La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentArchive
Category: FranjaSource: CONVOCATÒRIA pel ‘PREMI FRANJA’ 2025 – Temps de Franja
Des d’Iniciativa Cultural de la Franja obrim el procés de selecció de candidatures al Premi Franja «Cultura i Territori» 2025. Podeu fer arribar les vostres propostes, amb la indicació dels mèrits de la candidatura, a l’adreça iebc.iea@gmail.com no més tard del 31 de gener.
El Premi Franja «Cultura i Territori» pretén distingir persones o entitats destacades en la defensa de la llengua i la cultura de les comarques catalanoparlants d’Aragó; per això les persones o entitats candidates han de ser prou significatives i preferentment han d’haver realitzat una tasca d’abast general a tota la Franja.
La concessió i lliurament d’aquest premi és anual. Les associacions integrants d’ICF valoraran les candidatures i emetran un veredicte. El lliurament del premi, que es farà públic oportunament, tindrà lloc durant la gala anual de l’Institut d’Estudis del Baix Cinca, que se celebrarà el dissabte 21 de febrer, coincidint amb el Dia de la llengua materna.
Fins ara les persones i entitats premiades han estat:
Pietro Cucalón, Octavi Serret, José Bada Panillo, Emilio Gastón, Projecte d’Animació Cultural per a les escoles de la Franja “Jesús Moncada”, Fundació Jordi Casas i Llebot, Josep i Francesc Mauri, Javier Giralt, Carme Alcover, Teresa Maria Ballester, Chusé Aragüés, Àngel Villalba, Tomàs Bosque, Pepa Nogués, José Ignacio López Susin, Sigrid Schmidt von der Twer, A escampar la boira (programa d’Aragón TV) i, en la darrera edició, Ramon Mur. (Podeu consultar-ho en aquesta pàgina)
Institut d’Estudis del Baix Cinca – IEA
Fraga
iebc.iea@gmail.com
👉 Bon dia gent, com va la costereta de gener? Natres seguim poc a poc organitzant lo que tindrem los primers mesos de l’any, però avui tos anunciem lo dissabte 24 de gener mos visitaran BARRYS
➡️ Naixcuts fa molt poquet a La Puebla de Híjar, BARRYS agrupen a diferents persones procedents d’altres projectes musicals que han decidit ajuntar-se per a construir una nova proposta allunyada de les seues anteriors experiències. En una formació prou original al territori; bateria, guitarra, baix i dos veus femenines; entremesclen les cançons pròpies i les versions per a construir un repertori que estem segures que funcionarà molt bé en directe.
👿 Si te mole lo rock estatal, lo punk rock i vols veure un grup en una formació diferent a lo que estem habituats pel territori; no te pots perdre este bolo !!!!! A més, ja sabeu que s’ha de donar suport a l’escena i als músics locals !!!!
🔴 Recorda que pots fer los teus donatius anticipats (6 euros per persona) a través de Bizum 657 40 17 32 posant al concepte BARRYS. I si vols col·laborar en l’artista, però no pots vindre al bolo, fes lo donatiu posant BARRYS0
😎 Eiiiii, abans de contau-tos com va anar lo rader concert de l’any… ja tos anunciem quin serà lo primer del 2026 !!!!
👉 Lo dissabte dia 3 tindrem un TARDEO de tranquis en LAYLA AÑIL, una cantautora d’Andorra que fa fer lo seu primer concert en natres quan estàvem en pandemia i feiem los concerts a diferents puestos del poble. Pos ara Layla tornarà en format duet, esta volta acompanyada per un teclista, per a presentar-mos totes aquelles cançons que ha anat creant en estos raders anys, i segur que també sonaran alguns temes del seu primer disc ‘A mi alrededor’. Música intimista, en melodies enganxoses que expliquen histories personals que busquen arribar a l’interior del públic.
❤️ Si t’agrade la música d’autora, pero en un tempo sensiblement més accelerat, no te pots perdre este concert. Va que començarem l’any a gustet en un bon tardeo !!!!
🔴 Recorda que pots fer los teus donatius anticipats (6 euros per persona) a través de Bizum 657 40 17 32 posant al concepte LAYLA. I si vols col·laborar en l’artista, però no pots vindre al bolo, fes lo donatiu posant LAYLA 0
🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼🌸🌺🌼
#csalargilaga #massalió #matarranya #concert #Laylaañil #acrobacias #popdautora #tardeo #detranquis #fotli #Vavavava #quinaxalera #varietatomort #DIY #Diyrural #ocialternatiu #ocirural #cosesquefemlosdepoble #sardineta #vavava #seguim
Source: Neix el primer diccionari aragonès-català-castellà-anglès – Diari de la llengua
Neix el primer diccionari aragonès-català-castellà-anglès
El DicAra conté més de 90.000 entrades amb més de 130.000 variants dialectals
L’Estudio de Filología Aragonesa (EFA) ha publicat en línia el DicAra, el primer diccionari digital multilingüe aragonès-català-castellà-anglès. L’obra es basa en el Diccionari aragonès-castellà-català que va publicar l’EFA en la seva versió en PDF i en les bases de dades de Ryan Furness per traduir l’aragonès a l’anglès, segons explica el web del diccionari.
L’Estudio de Filología Aragonesa va publicar l’octubre del 2022 la primera versió del Diccionari Ortogràfic de l’Aragonès (EDACAR 13), que seguia les directrius de la Proposta Ortogràfica de l’EFA. Aquesta obra es va anar actualitzant fins a l’abril del 2023 i és el precedent del present diccionari. Un cop feta pública l’ortografia de l’aragonès, norma oficial establerta per l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua, l’Estudi de Filologia Aragonesa va decidir reformular el diccionari adaptant-lo a l’ortografia normativa i afegir-hi una gran quantitat d’exemples d’ús.
L’octubre del 2024 es va publicar en PDF (EDACAR 14) com a versió preliminar destinada a la revisió i correcció d’errors. Al novembre del 2024 es va fer pública la versió revisada i corregida, que ja consideren definitiva, tot i que es continuaran fent actualitzacions amb les correccions d’errors oportunes.
Criteris de l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua
Segons destaquen els seus autors, el diccionari conté un immens cabal de veus aragoneses que provenen de diccionaris, repertoris dialectals i textuals, textos diversos i consultes a parlants. Algunes pertanyen als diferents àmbits dialectals, d’altres són arcaismes recuperats d’èpoques passades o mantinguts a territoris castellanitzats d’Aragó i del País Valencià, i una bona part correspon a la neologia de diversos àmbits del saber. En tots els casos s’ha seguit l’ortografia de l’aragonès aprovada per l’Acadèmia Aragonesa de la Llengua (AAL) i, en els casos en què l’AAL encara no ha dictat directrius ortogràfiques (casos de neologia, principalment), el diccionari ha seguit el seu propi criteri, que es corregirà en el futur si la institució acadèmica decideix en un altre sentit.
L’obra conté més de 90.000 entrades lematitzades, amb més de 130.000 variants dialectals, informació gramatical, el nom científic en el cas d’espècies biològiques, l’etimologia, alguns exemples d’ús, així com l’equivalència per a cada llengua seleccionada. El diccionari ofereix la traducció aragonès-català, aragonès-castellà i aragonès-anglès, però també es pot fer la cerca inversa. Es pot consultar en aquest web i també descarregar una aplicació per a mòbil.
Foto: Un usuari consulta el DicAra / Raül G. Aranzueque
El govern de l’Aragó –encapçalat pel PP amb el suport de Vox– ha retirat el servei de transport escolar a dues adolescents de Fraga, de quinze anys i setze, que tenen discapacitat i estudien a l’Escola Plançó, un centre concertat d’educació especial a Caparrella (Segrià). L’ajuntament de Fraga, també governat pel PP, justifica la decisió adduint que les famílies de les noies decideixen voluntàriament d’escolaritzar-les en un col·legi català i no en el centre aragonès que, segons el criteri de la territorialitat, els pertocaria, i que van utilitzar una línia autoritzada excepcionalment per al cas d’una tercera alumna amb risc vital que rebia tractament en un hospital de Lleida, però que ja es va morir.
Segons les administracions aragoneses, la Inés i la Lyra haurien d’estudiar al centre d’educació especial La Alegría de Montsó, l’únic centre públic de la demarcació d’Osca que ofereix formació per a menors amb necessitats educatives especials. Tanmateix, no és el centre més pròxim: l’Escola Plançó és a 27 quilòmetres de Fraga, mentre que La Alegría és a 52. El temps de trajecte amb cotxe per a arribar al centre de Caparrella és d’uns vint-i-cinc minuts i per anar a Montsó se’n necessiten uns quaranta-cinc. A més, el trajecte amb transport públic implica sortir de Fraga a les 8.15 i tornar a la tarda, al voltant de les 18.15. Això vol dir passar deu hores fora de casa cada dia.
“Només volem que les nostres filles vagin a un col·legi pensat per a elles”, explica a VilaWeb Mar Larroya, mare de la Lyra. A l’Escola Plançó hi ha infants i adolescents de tres anys i vint-i-un diagnosticats amb el trastorn de l’espectre autista (TEA) o semblants. A més, les dues famílies estan satisfetes amb l’evolució de les seves filles al centre. “És complicat, però hem notat un cert progrés i elles ja estan més que habituades a aquest centre, on n’estan molt pendents”, afegeix.
Sense el transport escolar, les famílies han de fer un esforç logístic i econòmic extra per a poder mantenir les nenes al centre. “Ens hem de coordinar cinc dies la setmana i, és clar, alhora treballem”, diu. A més, si una de les nenes té un imprevist i no pot assistir a classe, el pla de viatge organitzat entre les dues famílies es pot comprometre i fer que l’altra alumna tampoc no hi pugui assistir. A banda, alguns integrants dels dos nuclis familiars també tenen alguna discapacitat, cosa que encara ho complica més. Per a canviar la situació, han començat una campanya a la plataforma Change.org on volen recollir signatures i forçar el govern aragonès a rectificar.
Una decisió política
El transport escolar per a dur joves amb discapacitat del Baix Cinca fins a Lleida es va crear el 2013. La línia va desaparèixer el curs 2020-2021 a conseqüència de la pandèmia, però es va reactivar l’any següent. “És una decisió cent per cent política, perquè el finançament s’havia aprovat si més no fins al desembre i ens han tallat el servei a començament de curs”, lamenta Larroya. A més, diu que estudiar a Catalunya és una pràctica habitual de molts joves de la Franja.
A banda, el govern va comunicar la retirada del transport pocs dies després d’una reunió en què les famílies n’havien demanat l’ampliació. “Ens vam reunir per demanar si es podia ampliar el transport als cinc dies de la setmana, perquè fins ara només en funcionava quatre. No ens esperàvem que ens ho aprovessin, però tampoc que ens el retiressin del tot”, diu.
El cas arriba al ple municipal de Fraga
Després de la polèmica originada per la retirada del transport, el PSOE de Fraga va acusar el batlle, José Ignacio Gramún, de sotmetre’s a les decisions del president de l’Aragó, Jorge Azcón, i de no defensar el dret de dues estudiants a rebre una educació inclusiva, pública i de qualitat. Per contra, el govern del municipi ha respost que l’oposició defensa un cas de greuge comparatiu entre els onze alumnes fragatins que estudien en un centre aragonès adaptat i les dues famílies que han optat per un col·legi català.
En un comunicat, el consistori diu: “És evident que el col·legi públic que els correspon és el de la nostra comunitat autònoma, exactament igual que als altres onze nens fragatins que assisteixen al col·legi La Alegría de Montsó, un centre públic i de qualitat.” El PSOE ha respost que defensa la igualtat d’oportunitats: “Si demanen convenis sanitaris amb Lleida, per què no fan això mateix amb el transport escolar?”
Mentrestant, les famílies esperen una solució. “Ens hem vist enmig d’una picabaralla política, però nosaltres tenim un problema logístic”, lamenta Larroya.
RESPUESTA A LA NOTA DE PRENSA DE LA COMARCA DEL MATARRAÑA
Desde Massalió Viu hemos constatado que tanto la nota de prensa realizada por la Comarca del Matarraña como las posteriores declaraciones del Presidente de la entidad respondiendo a nuestro posicionamiento sobre las nuevas tarifas por la gestión de los residuos contienen una serie de inexactitudes, incongruencias y falsedades que nos obligan a dar respuesta a las mismas.
En primer lugar, se afirma que “todos los ayuntamientos de la Comarca, incluido Mazaleón, han decidido, ejerciendo su autonomía local y de manera voluntaria y consciente, aprobar en Pleno la implantación de una tasa única comarcal por el servicio de recogida y gestión de residuos, así como delegar a la Comarca del Matarraña las competencias de gestión, liquidación y recaudación de dicha tasa”. En el Pleno del Ayuntamiento de Mazaleón del 10 de diciembre de 2024, en el punto número 6 Gestión de residuos: tasa única comarcal y delegación en Comarca del Matarraña de la liquidación, inspección y recaudación tributaria del servicio de gestión de recogida y tratamiento de residuos, la Sra. Orona, alcaldesa de Mazaleón y consejera comarcal, hizo las siguientes declaraciones:
“La Sra. Orona explica al resto de concejales que en la mesa de trabajo celebrada el día 2 de diciembre se explicó la posibilidad de tener una tasa única para todos los pueblos del Matarraña donde, 17 de los 18 pueblos que pertenecen a la Comarca del Matarraña, votamos a favor. Pero dicho voto no nos compromete a aceptarla. A finales del año 2025 nos informarán sobre el coste de dicha tasa por municipio, pero, como se ha comentado, ahora no nos compromete a aceptarlo. Cuando tengamos dicha información cada municipio decidirá si se quiere adherir o no a dicha tasa única”.
Obviamente estas declaraciones son totalmente contradictorias a lo afirmado por la Institución Comarcal. Por tanto, en este punto no sabemos a quién debemos creer (se adjunta copia del Acta de dicho Pleno, página 13).
En segundo lugar, se afirma que “las tarifas de la Ordenanza Comarcal son el fruto de un acuerdo consensuado”. Analizando las votaciones del Pleno Comarcal de fecha 4 de noviembre de 2025, podemos comprobar cómo el representante del PAR votó en contra de la propuesta y los consejeros del PSOE se abstuvieron. No sabemos qué entiende por consenso el Sr. Presidente, pero hay dos partidos que no apoyaron la propuesta.
En la nota de prensa también se habla de una comisión de trabajo con representantes políticos, pero no aparece ningún técnico. Algo bastante extraño. Este hecho nos sugiere la siguiente pregunta: ¿Con qué criterio han determinado las cuotas? Más teniendo en cuenta que el Informe Técnico-Económico para la modificación de la prestación patrimonial de carácter público no tributario por la prestación del servicio de recogida, transporte de residuos domésticos y tratamiento de la materia orgánica en la Comarca del Matarraña/Matarranya se limita a recoger los costes del servicio y a realizar un reparto de cuotas aleatorio sin tener en consideración el principio de pago por generación que recoge la Ley 7/2022 (artículo 11.3).
Otra afirmación que se realiza es que “el coste del servicio de recogida es el mismo que se prevé liquidar a los ayuntamientos en el ejercicio 2025 y no variará significativamente con respecto a lo que se cobre a los usuarios en 2026”. La tasa por el mencionado servicio del Ayuntamiento de Mazaleón para el año 2025 es de 123,30 euros anuales por vivienda, habiéndose repercutido ya el coste íntegro del servicio a los usuarios, puesto que la misma fue actualizada y calculada con los costes totales del servicio que le correspondían al municipio de Mazaleón en 2024, facilitados por la propia entidad comarcal. Por tanto, con el nuevo reparto podemos interpretar que los costes en un solo año se han incrementado en 41,70 euros por vivienda, un 33,82%. Algo no cuadra, no parecen números creíbles.
Siguiente aseveración: “Todos los municipios, incluido Mazaleón, han aplicado los mismos criterios durante décadas. No se puede discriminar entre jubilados y jóvenes, viviendas más o menos ocupadas, ni en función del nivel de renta de los usuarios”.
Incorrecto. El Texto Refundido de la Ley Reguladora de Haciendas Locales (TRLRHL) permite las bonificaciones en las tasas y prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario por razones de capacidad económica. Así se reconoce también en el documento del Ministerio de Hacienda “Cuestiones relevantes en relación con el establecimiento y la gestión de la tasa local de residuos sólidos urbanos” (se adjunta copia del mismo):
“Asimismo, también resulta de aplicación lo dispuesto con carácter general en el artículo 24.4 del TRLRHL, que dispone que —para la determinación de la cuantía de las tasas podrán tenerse en cuenta criterios genéricos de capacidad económica de los sujetos obligados a satisfacerlas—. De acuerdo con el principio constitucional de capacidad económica y teniendo en cuenta además que el objetivo final de esta tasa es que cada individuo pague en función de la cantidad de residuos que genere, el importe de las reducciones que se establezcan de acuerdo con la normativa de residuos o el TRLRHL no deberá repartirse entre el resto de los sujetos pasivos, es decir, la menor cuota a satisfacer por el sujeto pasivo al que se le aplique una reducción no implica que el resto de sujetos pasivos deban pagar una mayor cuota equivalente”.
Respecto a la declaración de que “se han aplicado los mismos criterios durante décadas”, si bien reconocemos que es cierta, hay que valorar que no es igual de necesaria una bonificación cuando la cuota anual para una vivienda es de 60 € (Mazaleón, año 2022) que cuando se pretende fijar una cuota de 165 € (año 2026). La sociedad evoluciona, por tanto las normativas deben evolucionar, y la respuesta de “siempre se ha hecho así” nos parece, como mínimo, trasnochada.
En lo referente al sector turístico, nos parecen muy desafortunadas las declaraciones del Sr. Presidente, quien ha afirmado que “ya veo que a ellos el turismo no les atrae mucho. Por qué además se meten con los establecimientos turísticos”. Pone en nuestra boca unas palabras que no hemos dicho en ningún momento. Sencillamente hemos dicho que “esta nueva ordenanza también privilegia las actividades vinculadas al sector turístico al no reflejar en las tasas la gran diferencia de generación de residuos de unas actividades a otras. A nuestro parecer no existe ningún tipo de correlación lógica entre las tarifas impuestas a las viviendas (familias) y las que corresponden a establecimientos turísticos”, afirmación que mantenemos, ya que consideramos que no hay ningún tipo de correlación lógica entre las tarifas impuestas a las viviendas (familias) y las fijadas a los establecimientos turísticos, ya que proporcionalmente es mucho más elevada la cuota a las viviendas (165 euros anuales) que, por ejemplo, la de un alojamiento de más de 50 plazas (630 euros anuales), ya que estos establecimientos generan muchísimos más residuos y por tanto consideramos que deben participar mucho más en el mantenimiento del sistema.
En la nota de prensa también se dice que “desde 2018 hasta 2025, los ayuntamientos que no formaban parte del servicio Porta a Porta han cofinanciado de forma solidaria su elevado coste, contribuyendo a un proyecto del que no participaban directamente”. Se trata de nuevo de una afirmación gratuita realizada por la Comarca, ya que no aporta ningún dato que avale la misma.
Otra declaración: “Conceptos como solidaridad, vertebración y compromiso son demasiado nobles como para ser manipulados en una nota de prensa cuyo único objetivo parece ser instrumentalizar a la administración comarcal con fines de política local”. En ningún momento hemos manipulado ningún concepto, simplemente hemos puesto encima de la mesa una situación injusta para los y las habitantes de Mazaleón (al igual que para otros muchos vecinos y vecinas de otros municipios), fomentada por una institución que debería velar por los intereses de todos, no solo de unos pocos. Pero parece que algunos entienden su elección como una carta blanca que les permite obrar sin ningún tipo de control o fiscalización. Un representante político debe entender que en una democracia la crítica política es algo totalmente lícito, sino necesario para el correcto funcionamiento del sistema.
Dicho todo lo anterior, y para terminar, queremos remarcar dos ideas.
Por un lado, Massalió Viu es una agrupación de electores a nivel municipal elegida democráticamente en las últimas elecciones municipales y, por tanto, estamos totalmente legitimados democráticamente para expresar nuestra opinión sobre todos aquellos temas que afectan directa o indirectamente a nuestra localidad. Es más, sentimos que es nuestra obligación posicionarnos e intervenir en el debate político cuando la cuestión tratada atañe directamente a nuestros vecinos y vecinas. Es un trabajo que hemos llevado a cabo desde que fuimos elegidos democráticamente y que seguiremos haciendo hasta que finalice nuestro mandato como concejales y concejalas.
Por otro lado, desde Massalió Viu hacemos un llamamiento para que todas aquellas personas o entidades (vecinos, vecinas, representantes políticos, agrupaciones políticas o sociales, etc.) que se sientan perjudicadas por esta modificación de las tarifas de la recogida de residuos alcen la voz y muestren su opinión al respecto. Recordemos que en nuestra democracia cualquier persona puede intervenir políticamente más allá de ejercer su derecho al voto cada cuatro años.
Más información y declaraciones
CARLOS CELMA, portavoz de ‘Massalió Viu’
