La Franja

Programa del MAGAZIN del dissabte 26 d’octubre de 2024
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos en directe per internet anant a (google/la veu del baix matarranya). Tel. 976 635 263—616 094 447. El programa es repeteix el diumenge a les 9 hores. Els podcasts dels últims programes estan penjats a la nostra pàgina d’internet.
11- 11:45.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals.
11:45-11:55.- . Alyona Sorokina, una ucraïnesa a Nonasp.
11:55-12:30.- ÀGORA.- “Tenir fills o no tenir-los ”. Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Ramón Arbona, Joaquín Meseguer, Luis Valén i Elías Satué
12:30- 12:40.- FAVARTITELLA , 8è Festival de titelles de Favara. Víctor Taberner concejal de festes.
12:40-12:55.- Inés Mera Gallego, farmacèutica i dietista – nutricionista.
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín i Ramón Oliver.
13:10-13:25.- Nova temporada de caça. Marcos Víctor Calleja, president de la societat de caçadors de Favara.
13:25-13:40.- Jaime Rebenaque, director del Ceip Virgen del Portal de Maella i president de Guirigay; parlarem de l’inici del curs i de teatre.
13:40-14.- Entrevista als autors del llibre “TRES ESTUDIS SOBRE EL FAVAROL” (el habla catalana de Fabara), de Roberto Albiac Balaguer, Mireia Sánchez Monsech i Lucía Oliver Rojo. Presentació organitzada pel “Centro de Estudios Comarcales del Bajo Aragón- Caspe”, en el Teatre Municipal de Favara, avui dissabte a les 17 hores.
Participants: Alyona Sorokina, Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Ramón Arbona, Joaquín Meseguer, Víctor Taberner, Inés Mera, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver,Marcos Víctor Calleja, Jaime Rebenaque , Roberto Albiac, Mireia Sánchez, Lucía Oliver, Marcos Calleja i Elías Satué

Lo dia 2 de novembre tenim la Trobada. És la 31a. i commemorem el 35è. aniversari de la nostra associació i del record d’un dels seus fundadors, Desideri Lombarte.
Tenim activitats per a tots los públics i un molt agradable dinar de germanor al Racó dels Torrats. Això sí, vos agrairem que reserveu abans del 24 d’octubre trucant al 628 69 77 51 perquè l’aforament és de 40 persones.  Per la tarda tindrem la satisfacció de gaudir de l’actuació del gran Tomás Bosque, qui estarà acompanyat de Carles Sancho, que presentarà l’acte, i de José Miguel Gracia qui recitarà.

Source: El Consejo de Europa pide incluir el aragonés en el estatuto de autonomía

Sergio H. Valgañón

Zaragoza 15 OCT 2024 7:01

El Consejo de Europa quiere que el aragonés y el catalán sean incluidos en el Estatuto de Autonomía de Aragón. Así lo confirma el último informe de evaluación emitido por el Comité de Expertos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Una actualización que llama, además, a «tomar acciones inmediatas y decididas, en cooperación con los hablantes, para proteger y salvaguardar» las dos lenguas y su cultura en la comunidad.

Esas dos recomendaciones, instan desde el Consejo de Europa, a que se tomen lo antes posible. Otros consejos que se dan, para ambas lenguas, son el diseño de un plan de acción para proteger, usar y promocionar los dos idiomas, además de asegurar una coordinación adecuada en la política lingüística del aragonés y del catalán en la comunidad. Otras cuatro actuaciones recomendadas desde Europa incluyen la financiación de organizaciones que apoyen la protección y promoción de las dos lenguas, promocionar el uso y la presencia del aragonés en los medios de comunicación, restablecer la posibilidad de que los dos idiomas estén presentes en las escuelas oficiales de idiomas y reforzar el papel de la Academia Aragonesa de la Lengua como institución encargada de asesorar a las autoridades en los asuntos relativos al desarrollo del aragonés y del catalán.

El “retroceso” de las lenguas en Aragón y la “sorpresa” por la revisión de la ley de Rudi

Más allá de las recomendaciones, el informe emitido por los expertos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias no deja en buen lugar a las acciones tomadas por las instituciones autonómicas en los últimos tiempos en lo que se refiere a la protección de este patrimonio cultural. El texto critica que la financiación de las asociaciones que trabajan en la promoción del aragonés y el catalán «se ha reducido drásticamente» y que programas creados para esa materia «se han detenido y suspendido».

Movilización en defensa del patrimonio lingüístico en Aragón: “Ojalá respetásemos las lenguas como la herencia milenaria que son”

El señalamiento al Gobierno de Jorge Azcón es claro: «El reciente cambio de la estructura del Gobierno y la redistribución de competencias de la antigua Dirección General de Política Lingüística no está facilitando el uso del aragonés en la vida pública». El informe critica la falta de consulta a los hablantes de estas lenguas y remarca que la financiación de la Academia Aragonesa de la Lengua se ha reducido «drásticamente».

Programa del MAGAZIN del dissabte 19 d’octubre de 2024
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos en directe per internet anant a (google/la veu del baix matarranya). Tel. 976 635 263—616 094 447. El programa es repeteix el diumenge a les 9 hores. Els podcasts dels últims programes estan penjats a la nostra pàgina d’internet.
11- 11:45.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals.
11:45-11:55.- Rubén Martín, xef favarol als restaurants saragossans “La Flor de Lis” i “Tajo Bajo”.
11:55-12:30.- ÀGORA.- “La Inmortalitat”. Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Ramón Arbona, Joaquín Meseguer, Luis Valén i Elías Satué
12:30- 12:40.- Hablaremos con la italiana Roberta Butera, master de comunicación internacional, que realiza un estancia en Nonaspe, trabajando en el Museo etnológico de los “Amics de Nonasp”.
12:40-12:55.- Neus Valls, psicòloga.
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín i Ramón Oliver.
13:10-13:25.- Entrevista a Ibrahim Abiat, presidente de la Casa Palestina de Aragón.
13:25-13:40.- Nova temporada de caça. Marcos Víctor Calleja, president de la Societat de Caçadors de Favara.
13:40-14.- Entrevista a Mª Elena Bondía Pinos, alcaldesa de Maella, amb motiu de la celebració de l’ homenatge al músic maellà, José Peris Lacasa, pel centenari del seu neixement.
Participants: Rubén Martín, Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Ramón Arbona, Joaquín Meseguer, Roberta Butera , Neus Valls, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Ibrahim Abiat, Marcos Víctor Calleja, MªElena Bondía, Marcos Calleja i Elías Satué.

Source: Un libro de la ESO rescata el despectivo ‘chapurriau’ en Aragón

David Chic

Zaragoza 10 OCT 2024 6:57

Los alumnos aragoneses de 3º de ESO van a estudiar este año, si usan los libros de texto de la editorial valenciana Vicens Vives, que el término despectivo chapurriau ha sido reivindicado «por su propia singularidad científica», algo completamente ajeno a la realidad filológica, según denuncian desde el Institut Aragonès del Català (una de las dos entidades que integran la Academia Aragonesa de la Lengua), que no descarta ponerse en contacto con la editorial para explicar la realidad actual del término. «Atenta contra la norma autonómica», lamentan.

El recuadro en el que se hacen estas apreciaciones erróneas indica que chapurriau es una palabra que «designa tradicionalmente el catalán hablado en la línea fronteriza de Aragón con Cataluña y con la Comunitat Valenciana». El texto indica que se estima que lo hablan unas 6.000 personas, una cifra que probablemente agrupe a los hablantes de Bajo Aragón y el Matarraña, pero que se queda muy lejos de las 45.000 o 50.000 que hablan catalán en el conjunto de la Franja aragonesa.

«El fragmento tiene una cosa buena: no niega que la lengua es catalán, se la reconoce como una variedad, pero los que sabemos qué movimientos existen detrás vemos una referencia clara», afirma el presidente del Institut, Javier Giralt.

En las redes sociales también se han levantado voces críticas por este uso anticuado del término, tradicionalmente usado por las voces que niegan la realidad del catalán en Aragón. Los autores del libro de Vicens Vices, coordinado por la asesora lingüística Edita Gutiérrez, explican que en su origen «era un término despectivo que significaba catalán mal hablado; sin embargo, en estos últimos tiempos han surgido muchas voces reivindicando la propia singularidad lingüística de esta variedad». En el libro ponen como ejemplo del uso de esta palabra la frase: Soy de Aragón y parlo lo chapurriau. Este ejemplo, curiosamente, es el lema que utiliza la asociación cultural Amics del Chapurriau, contraria al empleo de la palabra catalán para el uso de esta lengua en las localidades aragonesas.

«La explicación del libro no debería ser así y tendría que explicar con mucha más claridad que esa es una denominación que habría que desterrar, que no se tendría que usar en ningún ámbito y menos en uno científico», precisa Giralt al explicar, además, que así lo establece la ley de patrimonio cultural aragonés que un libro de texto debería tener en cuenta.

La situación no es nueva y la denominación de las lenguas en los libros de texto siempre está cuestionada. Hace cinco años la fundación Gaspar Torrente ya denunció los «errores y omisiones» acerca de las lenguas propias del territorio en varios libros de texto de educación Primaria y Secundaria que se estaban utilizando en los centros educativos de la comunidad. En concreto, desde la entidad enunciaban hasta 16 casos en los que ambos idiomas no se nombraban o, a su juicio, se hacía con denominaciones incorrectas, en manuales de cursos que iban desde tercero de Primaria hasta primero de Bachillerato, ambos incluidos.

En este contexto, a comienzos del verano, la Justicia de Aragón, Concepción Gimeno, emitió una sugerencia al Gobierno de Aragón para que implemente medidas de protección para las lenguas.

La resolución se produjo después de una queja presentada por instituciones como Rolde de Estudios Aragoneses, Consello d’a Fabla Aragonesa, Institut d’Estudis del Baix Cinca y Associació Cultural del Matarranya ante la falta del apoyo necesario a este patrimonio lingüístico.

La Torre del Comte, 2 de novembre de 2024

11:00 h. Ajuntament de la Torre del Comte.

Benvinguda i presentació de la jornada.

A càrrec de l’alcalde de la Torre del Comte i de la vicepresidenta de l’Associació Cultural del Matarranya (Ascuma)

11:15 h. Xerrada-col·loqui sobre Ascuma i l’associacionisme lingüístic a la Franja.

A càrrec de María Dolores Gimeno

ACTIVITATS CULTURALS

12:00 h. Ajuntament de la Torre del Comte

Xerrada de Víctor Vidal Caballésobre “Les plantes remeieres i la destil·lació de romer”

13:00 h. Ajuntament de la Torre del Comte

Visita a l’exposició renovadaDesideri Lombarte: Ataüllar el món des del Molinar, a càrrec de Pepa Nogues, amb motiu dels 35 anys de la mort de l’autor

ACTIVITATS INFANTILS

12: h. A les Escoles:

Taller de música per als xiquets i aficionats,amb Francisco José Celma i Carles Sancho

14:00 h. Bar del poble

Dinar de germanor

Cal inscriure’s trucant al 628 69 77 51 abans del 23 d’octubre. El preu del dinar és de 20 € (aforament limitat a 40 persones).

17:30 h. Porxos de l’Ajuntament

Presentació del CD“Tomàs Bosque canta Desideri Lombarte”,i concert poèticmusical a càrrec del cantautor Tomàs Bosque

Cloenda de la jornada

ASSOCIACIÓ CULTURAL DEL MATARRANYA

Webs: ascuma.org

tempsdefranja.org

Instagram: ascuma_matarranya

Twitter: ASCUMA@matarranya

Source: ALGUNA PREGUNTA MÉS? a X: “Quina és la situació del català a Fraga i la Franja de Ponent? El treball de camp de la @sanfenerea a terres aragoneses, aquest diumenge a l’#APM3CAT 📝 https://t.co/4FH9BIgliH” / X

https://x.com/APM/status/1839681573777559599

Programa del MAGAZIN del dissabte 28 de setembre de 2024
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos en directe per internet anant a (google/la veu del baix matarranya). Tel. 976 635 263—616 094 447. El programa es repeteix el diumenge a les 9 hores. Els podcasts dels últims programes estan penjats a la nostra pàgina d’internet.
11- 11:45.- Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia)/El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Efemèrides/ Frases interessants/ Notícies locals i nacionals.
11:45-11:55.- Comença el curs escolar al CRA Fabara -Nonaspe “Dos Aguas”. Mònica Pérez Romero, directora.
11:55-12:30.- ÀGORA.- “La imatge avui, ho és tot?”Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Ramón Arbona, Joaquín Meseguer, Luis Valén i Elías Satué
12:30- 12:40.- Apuntes de salud. Eduardo Satué.
12:40-12:55.- Parlem de la carreta 1411, amb l’alcalde de Favara, Juanje Villalba Forner.
12:55- 13:10.- Esports. José Manuel Pelegrín i Ramón Oliver.
13:10-13:25.- Retalls d’història. Paco Doménech, historiador.
13:25-13:40.- Refranys del Quixot. Bienvenido Giménez.
13:40-14.- Entrevista a Edurne Caballero de la asociación sin ánimo de lucro “BIELA Y TIERRA” .
“Investiga, visita y comunica ejemplos de iniciativas rurales…, apoya la toma de conciencia de la población…,mostrando alternativas centradas en la movilidad, alimentación y un medio rural vivo.”
Participants: Mónica Pérez Romero, Arancha Bielsa, Eduardo Satué, Luis Valén, Ramón Arbona, Joaquín Meseguer, Juanje Villalba, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Paco Doménech, Bienvenido Giménez, Edurne Caballero, Marcos Calleja i Elías Satué.

Source: O dichital a X: “Lo consello d’Europa recomienda a Aragón prener midas urchents en a protección de l’aragonés y lo catalán https://t.co/yJXUxjheXi” / X

Lo consello d'Europa recomienda a Aragón prener midas urchents en a protección de l'aragonés y lo catalán https://t.co/yJXUxjheXi

— O dichital (@OdichitalArgns) September 26, 2024

Source: Academia Aragonesa de la Lengua a X: “L’AAL será hue present chunto a la resta d’academias lingüisticas espanyolas en a commemoración d’o Día Europeu d’as Luengas organizada per @Congreso_Es y @culturagob. Lo president @Giraltlatorre participará en una

L'AAL será hue present chunto a la resta d'academias lingüisticas espanyolas en a commemoración d'o Día Europeu d'as Luengas organizada per @Congreso_Es y @culturagob. Lo president @Giraltlatorre participará en una mesa redonda sobre multilingüismo.https://t.co/rneudoJrtM pic.twitter.com/CpiR5QGIco

— Academia Aragonesa de la Lengua (@AAL_Academia) September 26, 2024

Source: Día Europeo de las Lenguas, 26 de septiembre

Rolde de Estudios Aragoneses organiza una proyección de audiovisuales en Zaragoza, en el marco de esta jornada auspiciada por el Consejo de Europa. La sesión tendrá lugar en la sede de la Universidad San Jorge (Edificio San Valero, plaza Santa Cruz de Zaragoza) el jueves 26 de septiembre, a las 19 horas.

Arcadia, dirigido por Carlos Baselga, recrea un tema musical a cargo del grupo folk La Orquestina del Fabirol, y obtuvo en 2020 el II Premio Antonio Artero de video en lengua aragonesa (Gobierno de Aragón).

En Cuan el mon cambia / Cuando el mundo cambia (Asociación Guayente, Fundación Hospital de Benasque y Nómada Producciones Audiovisuales), Carmen Castán y Javier Moreno acercan al espectador la transformación de la agricultura y la ganadería en el Valle de Benasque a lo largo del siglo XX, a través de la visión de sus vecinos.

Más información, en nuestra web.

Source: Amb una alegria enorme, deprés d’anys de… – Patricio Barquín Castañ | Facebook

Source: Amb una alegria enorme, deprés d’anys de… – Patricio Barquín Castañ | Facebook

Source: Cinco entidades solicitan a DGA la declaración del catalán y el aragonés como Bien de Interés Cultural Inmaterial

Cinco entidades y asociaciones culturales aragonesas piden al Gobierno de Aragón la declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial para los idiomas aragonés y catalán. Fue hace varios días cuando la Associació Cultural del Matarranya -Ascuma-, Consello d’a Fabla Aragonesa, Fundación Gaspar-Torrente, Institut d’Estudis del Baix Cinca y Rolde de Estudios Aragoneses pusieron de manifiesto esta iniciativa. En su escrito argumentan que ambas lenguas, de filiación románica, forman parte del acervo cultural aragonés desde la fundación del reino y en ellas se expresaron nuestros reyes, se celebraron las Cortes y se dictaron los fueros. Además de la incoación como Bien de Interés Cultural, piden medidas cautelares para preservar «la lengua aragonesa o aragonés y sus modalidades lingüísticas» y «la lengua catalana hablada en Aragón o catalán de Aragón y sus modalidades lingüísticas».

Destacaron, además, que dos de estas entidades (Ascuma y Rolde) son asociaciones de Utilidad Pública y que se trata de las asociaciones más veteranas en el trabajo por la investigación y la dignificación de las lenguas propias con casi cincuenta años de recorrido.

En la actualidad su supervivencia está comprometida por la falta de apoyo institucional tal como han puesto de manifiesto tanto la UNESCO como el Consejo de Europa. Tanto el aragonés como el catalán se expresan en diversos dialectos, como todas las lenguas del mundo (también el castellano) y esa riqueza no debe ser obstáculo para que sean denominadas por los glotónimos con que conocen en la ciencia romanística internacional y que fueron reconocidos por el Tribunal Constitución en 2016 (STC 56/2016) y que el Consejo de Europa ya ha reclamado en dos ocasiones que se incluyan en el Estatuto de Autonomía.

El Consejo de Europa considera que el aragonés y el catalán en Aragón son lenguas protegidas por la Carta y así consta expresamente en la relación que obra en su página web.

Tal y como afirman las Asociaciones Culturales firmantes de esta petición, según los datos de 2011 del Instituto Nacional de Estadística, el número de hablantes del aragonés es de 25.556 personas y los conocedores de esta lengua se elevarían hasta los 56.235 si incluimos también a quienes solo lo entienden. Por su parte el número de hablantes del catalán en Aragón, según el INE, es de 55.500 personas, y los conocedores de esta lengua se elevarían hasta los 90.000 si incluimos también a quienes solo lo entienden