Source: El Bajo Aragón rechaza una propuesta en favor de la variedad lingüística

Source: La DPT insta a la CHE a buscar responsables por el desastre del río Guadalope

Source: Jornadas Gastronómicas del Matarraña en Mas del Flandi y Horno Llerdá

Source: Les Heroides d’en Guillem Nicolau | Lo Finestró

(Publicat al Diario de Teruel)

El proppassat desembre l’editorial Barcino ha presentat als Amics dels Clàssics, a Barcelona, la primera edició de les Heroides de Publi Ovidi Nasó  en traducció catalana d’en Guillem  Nicolau, conegut també  com el Rector de Maella, el màxim representant de les lletres aragoneses medievals en català i un dels primers autors del nostre incipient humanisme. Un escriptor el nom del qual ha servit per a batejar l’únic premi que s’atorga al nostre país a obres literàries en llengua catalana d’autors aragonesos, o que se senten  vinculats a nosaltres –com és ben sabut es tracta d’un premi guadianesc, o sia sotmès als aires polítics que bufen un dia o un altre. No sabem on havia nascut en Guillem Nicolau,  ni tampoc on va morir. Però sí  sabem que era rector de Sant Esteve de Maella almenys des del 1375 i que seguia essent-ne quan va morir el juliol del 1392 o poc abans.  Malgrat que l’autoria de les Heroides i de la Crònica de Sicília per part d’en Guillem Nicolau és ben establerta des de fa més d’un segle, fins al passat desembre no se n’havia imprès cap d’aquestes obres. L’edició aquesta és, doncs, el primer text d’en Guillem Nicolau que podem llegir sencer sense que hàgim de recórrer als manuscrits originals –fins ara només n’existien alguns fragments impresos. Aquesta, a cura d’en Josep Pujol, és també la primera edició crítica que se n’ha fet. I no es tracta només de comparar els dos originals que s’han conservat de la traducció d’en Nicolau, el de París, sencer, i els pocs fragments del de Barcelona. En Pujol hi publica també les nombrosíssimes glosses que havia versionat en Nicolau, i que en la còpia de la seua traducció que ha arribat fins a nosaltres no s’han conservat,  per més que han quedat evidències que el text era glossat per en Nicolau. L’original glossat de les Heroides va ser traduït sencer al castellà, i una part de les glosses s’integraren en el Tirant lo Blanc. A partir d’aquestes dues fonts en Pujol ha pogut reconstruir el text original glossat d’en Nicolau.

Artur Quintana

Source: Beceite: El Parrizal y la Pesquera registran más de 84.000 visitantes

Source: Preocupación en el sector ganadero ante la normativa propuesta por DGA

MAGAZIN 2 de febrer 2019.
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos per internet anant a (google/la veu del baix matarranya).
Tel. 976 635 263
11- 11:40.- Efemèrides / Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia), el temps atmosfèric / El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Les frases del dia/ Notícies de la setmana.
11:40- 11:55.- Paraules per a la música. Mari Conchi Balaguer
11:55- 12:30.- Àgora:”Els avenços científics i tècnics, són positius; però s’han de posar límits?”. Eduardo Satué, Arancha Bielsa, Ramón Arbona, Joaquín Meseguer, Luis Valén i Elías Satué.
12:30-12:40.- Les llengües del Pirineu. Roberto Albiac
12:40- 12:55.- Pàgina escolar dels alumnes de 5è del Col.legi Virgen del Portal de Maella
12:55- 13:10.- Els esports. José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver i Juan Carlos Valén.
13:10- 13:25.- Actualitat agrària. Alberto Balaguer.
13:25- 13: 40.- Javier Negro, sacerdot escolapi aragonés, 5 anys a l’Àfrica. Vol ser, acompanyat per la fundació Ítaka Escolapios, “La veu dels sense veu”. Aquest any amb els projectes de la campanya “Al ritmo de Congo”
13:40 – 14.- Entrevista a la professora de francés de l’institut de Casp, Julia Cortés, coordinadora de la participació en el programa europeu Erasmus+
Participants: Mari Conchi Balaguer, Eduardo Satué, Arancha Bielsa, Joaquín Meseguer, Luis Valén, Ramón Arbona, José Manuel Pelegrín, Juan Carlos Valén, Roberto Albiac, Alberto Balaguer, Marcos Calleja i Elías Satué.

Source: El “provocador” llibre de José Bada » Temps de Franja

MAGAZIN 26 de gener de 2019.
LA VEU DEL BAIX MATARRANYA. 107.6 FM.FAVARA (Saragossa)
Pots escoltar-nos per internet anant a (google/la veu del baix matarranya).
Tel. 976 635 263
11- 11:40.- Efemèrides / Santoral/ Aemet (agència estatal de meteorologia), el temps atmosfèric / El cabals dels rius Matarranya i Algars/ Aigua als embassaments/ Les frases del dia/ Notícies de la setmana.
11:40- 11:55.- Paraules per a la música.
11:55- 12:30.- Àgora:”Les faules, literatura per entendre millor la vida”. Arancha Bielsa, Ramón Arbona, Joaquín Meseguer, Luis Valén i Elías Satué.
12:30-12:40.- Corresponsal a Maella. Yolanda Abad
12:40- 12:55.- Pàgina escolar dels alumnes de 3er i 4art del Cra Fabara Nonaspe “Dos Aguas” de Fabara.
12:55- 13:10.- Els esports. José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver i Juan Carlos Valén.
13:10- 13:25.- Laura Gandul, dietista-nutricionista, ens parlarà sobre l’alimentació dels bebes, començant per la lactància materna…
13:25- 13: 40.- Racó de natura. Vicente Roc.
13:40- 14.- Entrevista a… Óscar Alcaide, mestre de primària i president del club de Datchball de Casp; ha portat, en categoría d’adults a l’equip de Maella al campionat d’Espanya. Ens explicarà què és això del DATCHBALL…
Participants: Mari Conchi Balaguer, Arancha Bielsa, Joaquín Meseguer, Luis Valén, Ramón Arbona, José Manuel Pelegrín, Ramón Oliver, Juan Carlos Valén, Yolanda Abad, Laura Gandul, Vicente Roc, Marcos Calleja i Elías Satué.

Source: Matarranya tiene magia

Descubre la magia de sus rincones con encanto, pueblos pintorescos, arquitectura medieval, antiguos y nuevos pobladores, tradiciones, parajes naturales, arqueología, enigmas y misterios…

Source: Prensas Universitarias de Zaragoza

Llengua i societat a la Franja. Anàlisi de l’Enquesta d’usos lingüístics (2004-2014)

P.V.P. 16,00 €  

Queretes també ha sigut un dels pobles que ha perdut població en 2018 // NDM

VALL-DE-ROURES ÉS EL MUNICIPI QUE MÉS CREIX I CALACEIT EL QUE MÉS HABITANTS PERD EN 2018

Les dades de població de la comarca del Matarranya extretes de l’INE (Institut Nacional d’Estadística) revelen que la despoblació està patent en la majoria dels municipis de la zona. De fet, en la comparativa entre els tres últims anys (2016, 2017 i 2018), la majoria de municipis han decrescut pel que fa a habitants. Així i tot, els pobles més minuts, han augmentat la seva població.

Vall-de-roures, capital comarcal, és un dels pocs municipis on la densitat demogràfica seguix augmentant any rere any, situant-se a finals de 2018 en un total de 2.388 habitants i amb l’augment més gros de població en un any (50 habitants més, respecte a 2017). El creixement demogràfic ho perseguixen les poblacions comarcals com Arenys de Lledó (199 a 206), Lledó (de 166 a 172), La Torre del Compte (de 130 a 132) i Torredarques (de 83 a 89), un índex positiu que seguix encoratjant al creixement dels nostres municipis. La Freixneda (443) i Mont-roig (340) també han crescut en set i cinc adults respectivament.

Davant d’estes xifres positives, la majoria de municipis seguixen decreixent pel que fa a població, 11 d’ells han perdut habitants durant l’últim any: Beseit (de 551 a 541), Calaceit (de 1038 a 1011), Fondespatla (de 298 a 286), Fórnols (de 78 a 75), La Portellada (de 246 a 243), la Vall del Tormo (de 298 a 279), Massalió (de 543 a 539), Pena-roja de Tastavins (de 461 a 439), Queretes (de 572 a 571), Ràfels (de 146 a 143) i Valljunquera (de 341 a 325). Calaceit, per la seua banda, tot i ser el segon municipi amb més habitants del Matarranya, és el que més ha decrescut durant l’últim any amb 27 habitants menys.

La comarca del Matarranya seguix decreixent durant els dos últims anys (8259 al 2017 i 8277 al 2018),  durant els quals ha perdut un total de 55 habitants i tanca 2018 amb un total de 8222 residents.

PAULA VIVER

Source: El Matarranya perd població per tercer any consecutiu – Ràdio Matarranya

Source: Fallece un peatón atropellado en la carretera de Cretas a Lledó – Aragón – El Periódico de Aragón

Source: El Museo de Valderrobres bate récord de turistas en 2018