La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentJornada Llengües Minoritàries
Divendres 8 de juny
18:30 h. TAULA RODONA “LLENGÜES MINORITÀRIES A L’EUROPA DEL SEGLE XXI”
Amb l’objectiu de donar a conèixer aquestes llengues menys parlades farem una visió actual de la situació de cada llengua. Tractarem així de trobar els paral.lelismes que posin temes en comú i sol.lucions a les difilcultats que troba una llengua en retrocés.
Amb la participació de:
Ánchel Conte. Doctor en història, catedràtic d’ensenyament secundari i escriptor en llengua aragonesa.
Meic Alger. Llicenciat en Filogia Anglesa. Professor d’anglès i gal.lès.
Iain Ó H-Annaidh.
Xandru Fernández-Cernuda. Traductor, llingüista i col.laborador de l’Academia de la Llingua Asturiana i del Seminariu de Filoloxía Asturiana de la Universidá d’Uviéu.
Ferriòl Macip. Periodista, traductor, músic i grafista. Professor de llengua i cultura occitana, nivell C d’aranès i professor d’esperanto. És redactor, editor i presentador de l’edició aranesa de l’Infòc, l’informatiu en occità de Barcelona TV.
Nol Abloen. Traductor de bretó.
Alumni UB
Diputació, 250
www.alumni.ub.edu
22:00 h. SOPAR GERMANOR. Menú 25€ (Sopar + concert)
00:00 h. ACTUACIÓ DE MIRABÈL, Música Occitana. 5€
Mirabèl, grup vallesà que pretén mostrar al públic part de la diversitat musical d’Occitània a través de les cançons i les danses, ens farà el seu Itinerari Musical per Occitània fent un recorregut guiat pels diferents indrets del mapa occità, visitant i explicant cada una de les peces del concert (la lletra, l’origen…) Mirabèl són:
Rafèu Sichel. Veu i acordió diatònic.
Ermengol Marcos. Violí i veu.
Joan Codina. Pifre, pandereta i veu.
Centro Aragonés de Barcelona Joaquín Costa, 68 www.centroaragonesdebarcelona.org
ORGANITZA: Colla Charradors “O Corrinche” – Rolde Aragonés de Barcelona
COL.LABORA: AlumniUB – Centro Aragonés de Barcelona
Se presenta un libro sobre as luengas d’Aragón a primers d’o S. XX | Arredol.
O libro replega y analiza textos d’entre 1901 y 1917
- Portalada d’o libro
O martes 29 de mayo a las 19:30 se presenta en o CSL La Pantera Rossa, o libro “Las lenguas de Aragón en el primer tercio del siglo XX. Vol. I. Inéditos, rarezas y caras B”, de José Luis Aliaga, publicau por Gara d’Edizions. A presentación la ferá o editor, Chusé Aragüés, o mayestro, traductor y lexicografo, Miguel Anchel Barcos y o propio autor, José Luis Aliaga, profesor de Lingüistica Cheneral y Hispanica en a Universidat de Zaragoza.
Iste primer volumen sobre as luengas d’aragón en o primer tercio d’o sieglo XX tracta d’o periodo comprendiu entre 1901 y 1917. En ixe tiempo se chestoron os textos publicaus en o libro -a más gran parti ineditos dica agora, y atros complementarios d’edicions anteriors). En analizar-los s’ha meso o foco de ficacio en a suya condición de valiosas piezas que fan parti d’o contino historiografico sobre as luengas d’Aragón. Iste libro va acompanyau d’un mapa de Uesca trestallau en rechions filolochicas de 1902, reyalizau por Benito Coll y Altabás.
A obra analiza o contexto sociolochico a on que viviban as luengas d’Aragón en prencipiando o sieglo XX y, denden ixe analís, s’alportan prous claus interpretativas ta comprender a situación sociopolitica d’as luengas d’Aragón en o momento present y, mesmo as posturas que tienen a o respecto as collas politicas representadas en as Cortes d’Aragón.
José Luis Aliaga Jiménez ye profesor titular en o Departamento de Lingüistica Cheneral y Hispanica d’a Universidat de Zaragoza y conta con arrienda publicacions en a demba d’a lexicografia y a historiografia d’as luengas d’Aragón, asinas como en a demba d’as relacions entre a luenga y o chenero sociocultural.
Fuent: http://arainfo.org/2012/05/presentacion-del-libro-las-lenguas-de-aragon/
Les coses de la Susanna Barquín: Poma per a la set.
Hi havia una vegada una família que es guanyava més o menys bé la vida. Amb esforç i sacrifici, havien aconseguit un petit patrimoni que pretenien llegar als fills quan arribés l’hora. El negoci que havien heretat dels pares havia patit daltibaixos, però havien sapigut adaptar-se als nous temps, i ara disposaven, a més, d’algun estalvi. La filla gran els va trucar una nit i els va preguntar què havien pensat fer amb els estalvis. Els pares es van quedar sorpresos, perquè no eren dels que parlen de diners durant els àpats familiars. Són per si mai passa res, li van dir. Doncs ara passa, els va dir la noia, molta gent treu els diners fora, què penseu fer vosaltres? Ja en parlarem, va dir el pare, i va tallar aquella conversa incòmoda. Després, la parella es va ficar al llit en silenci, i van restar-hi durant un temps indeterminat. Va ser ella que el va trencar, què hem de fer. Ell no va contestar de seguida, però quan ho va fer va ser solemne: el de sempre, treballar; i ara, dormir. La sabiduria popular, tan poc valorada per les escoles de negocis, aconsella guardar una poma per a la set, i això vol dir exactament el que entén tothom: que no es pot consumir o gastar tot el que tenim, sinó que cal pensar en un futur de possible necessitat. Fer racó, fer casa, fer guardiola, estrènyer la cintura, la bossa, el cinturó o els cordons s’oposa radicalment al tirar de veta o viure al dia. No es pot gastar el que no tens, deien els nostres grans, i tenien raó. Aquest model de comportament responia a la certesa de la incertesa, és a dir, al coneixement que les condicions meteorològiques són variables i les collites poden ser abundoses o escasses, depenent del temps. I el temps no es pot controlar. Fa dècades que no vivim a pagès, el nostre país és prou urbà perquè la ruralitat hagi esdevingut un terme més aviat folclòric – i si algú en té dubtes, només cal que agafi un avió i se’n vagi a visitar les ruralitats de debò. Com que la tecnologia i el desenvolupament d’altres sectors ens havien fet creure que això és xauxa, vam començar a gastar i a gastar pomes, i a algunes despeses les vam anomenar inversions, perquè no semblés que tenim la mà foradada. Aquesta actitud de disbauxa no és, però, generalitzada. Hi ha moltes famílies que han mantingut un model de despesa i estalvi, un model de desar pomes per a la set, i ara que des de diaris i càtedres anuncien la fi del món, la incertesa sobre el rebost per si mai passa res, per si mai hi ha una necessitat, plana sobre aquestes cases. El que sí saben, i haurien de tenir ben present els anunciadors de la fi del món, del nostre món, és que el senyor mercat no existeix, l’únic que hi ha és una suma de decisions individuals que es transforma en una intel·ligència col·lectiva – a vegades, també cal dir-ho, en estultícia general. Tal vegada, la millor decisió sigui fer el que cal, el de sempre: treballar. No pot sortir res de dolent si molts ens sumem a aquesta decisió individual.
2 AERODROMO DE BENAVARRI / BENABARRE 11´30 H. ENCUENTRO DE ULM (AVIONES ULTRALIGEROS) VISITA A LAS INSTALACIONS Y SORTEO DE 20 VUELOS ENTRE LOS ASISTENTES PARA CONTEMPLAR BENABARRE / BENAVARRI Y LA FIRA DESDE EL AIRE.
dissabteOFICINA DE TURISMO 12´00 H. “VISITA GUIADA AL CASCO HISTÓRICO Y CASTILLO “”CONDES DE RIBAGORÇA”” DE BENABARRE / BENAVARRI.”
sábado PABELLÓN POLIDEPORTIVO 17´00 H. INAUGURACIÓN FIRA S.MEDARDO 2012.
EXPOSICION Y VENTA DE PRODUCTOS AGROALIMENTARIOS Y ARTESANIA.
17´30 H. (EL CAU DE LA CANALLA) TALLER DE SABORES CON BENABARRE SABOR A CARGO DE LA CANYA DE SUCRE.
18´30 H. “(AULA DE LA FIRA) “” LA NUEVA PAC “” A CARGO DE JOSEP PUXEU ROCAMORA, EXSECRETARIO DE ESTADO PARA EL MEDIO RURAL Y AGUA DEL MINISTERIO DEL “
MEDIO AMBIENTE Y MEDIO RURAL Y MARINO.
NOTA: *HINCHABLES, QUADS Y JUEGOS PARA LOS NIÑOS (Entrada gratuita)
CASA DE LA VILA23´00 H. PREGÓ DE LA FESTA DE SANT MEDARDO 2012.
A CARGO DEL SR. HENRI VILLEPINTE. EXPRESIDENTE Y FUNDADOR DEL HERMANAMIENTO BENABARRE-AURIGNAC.
ANFITEATRO 24´00 H. ACTUACION DEL GRUPO DE JAZZBAND COMPÀS 33 ACTUACION DEL GRUPO DE JAZZBAND COMPÀS 33.
3 PLAÇA MAJOR AL PAVELLÓ 09´00 H. “””LA RONDA DEL MAITI”” PASSACARRERS A CARREC DE LA COBLA RIBAGORÇANA.”
diumenge PABELLÓN POLIDEPORTIVO 10´00 H. 2ª JORNADA FIRA S.MEDARDO 2012.
domingo EXPOSICION Y VENTA DE PRODUCTOS AGROALIMENTARIOS Y ARTESANIA.
10´00 H. ORIGENES DE LA FIRA: LA TRANSHUMANCIA.
“”” PASSANT PER L´ANTIGUA CABANERA “” ( 10´00 H. PAS DEL RAMAT DE ALBERTO SUILS DE CASTILLÓ DE SOS PER ELS CARRERS DE BENAVARRI: STA. ANA, ST. SEBASTIÀ, ST. AGUSTÍ, RIBAGORÇA)”
10´15 H. (EXTERIOR PABELLÓN)GLOBO AEROSTATICO. PARA TODO EL PUBLICO QUE QUIERA VER LA FERIA DESDE UNOS METROS MAS ARRIBA,….. GENTILEZA DE BANTIERRA.
10´30 H. (EXTERIOR PAVELLÓ) ESMORZADA DE CORDER A LA BRASSA.
11´ 00 H. (EL CAU DE LA CANALLA) TALLER DE FIELTRO A CARGO DE L´ASSOCIACIÓ OBRADOR XISQUETA.
11´30 H. (AULA DE LA FIRA) CATA DE CERVEZAS ARTESANAS A CARGO DE SERGIO RUIZ.
IGLESIA PARROQUIAL 12´00 H. MISA.
PABELLÓN POLIDEPORTIVO 13´00 H. “(ESPACIO JOVEN) PRESENTACIÓN DEL NUEVO “”CONVIVIVUM DE SLOW FOOD””.”
17´00 H. “(EL CAU DE LA CANALLA) “”OLIMPIADA PASTORIL”” A CARGO DE LA CRABA MONTESINA.”
18´30 H. “(EXTERIOR PAVELLÓ) “”DANCES PASTORILS”” DANCES TREADICIONAL A CARREC DELS ALUMNES D´INICIACIÓ MUSICAL DE L´ESCUELA MUNICIPAL DE MUSICA DE BENAVARRI.”
19´45 H. (STANDDE L´AJUNTAMENT) SORTEO DE UN LOTE (DONACION DE LOS EXPOSITORES DE LA FIRA)
NOTA: *HINCHABLES, QUADS Y JUEGOS PARA LOS NIÑOS (Entrada gratuita)
20´00 H. CLAUSURA DE LA XXIII EDICIÓN DE LA FIRA DE SANT MEDARDO.
PASSACARRERS 20´00 H. L´ ESCOLA DE MUSICA TRADICIONAL DE BENAVARRI ( DES DE EL PAVELLÓ A LA CASA DE CULTURA)
CASA DE CULTURA 20´30 H. AUDICIÓN A CARGO DE LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BENABARRE.
4 JARDI RESIDENCIA 3ª EDAT 18´00 H. ” ACTIVITAT INFANTIL. “”SI VOLEU BALLAR I JUGAR MOS TENIM QUE DONAR LA MA”” PER IAIOS I XIQUETS, A CARREC DE LA CRABA MONTESINA.”
dilluns
lunes
5 CASA DE LA CULTURA 12´00 H. “CONFERENCIA “”CONSUMO SOSTENIBLE”” A CARGO DEL TALLER DE EMPLEO SOLOTIC.”
PAVELLÓ MUNICIPAL 17´00 H. MONTAÑEROS DE RIBAGORZA, A TOTS ELS XIQUETS/TES MOS FARAN PASSAR UNA TARDI EN ELS CASTELLS, ROCODROM,… IMFLABLES.
dimarts CASA DE LA CULTURA 19´00 H. “PRESENTACIÓN DEL LIBRO:””PALMERAS EN LA NIEVE””. “
martes AUTORA: LUZ GABÁS.
INTERVENDRAN EN EL ACTO: D. ALFREDO SANCHO (Alcalde de Benabarre) Y Dª. LUZ GABÁS (Autora)
6 PAVELLÓ MUNICIPAL 17´00 H. MONTAÑEROS DE RIBAGORZA, A TOTS ELS XIQUETS/TES MOS FARAN PASSAR UNA TARDI EN ELS CASTELLS, ROCODROM,… IMFLABLES.
dimecres CASA DE LA CULTURA 22´00 H. “TEATRO A CARGO DEL GRUPO DE TEATROLA CARDELINACON LA REPRESENTACIÓN DE LAOBRA “”APARTAMENTOS SOLO PARA PAREJAS”” DE JUAN JOSÉ ALONSO MILLAN.”
miercoles
7 ERMITA DE S. MEDARDO 17´30 H. ACTO FINAL DE LA NOVENA AL SANT, PROCESIÓN, MISA. ASAMBLEA DE COFRADÍA Y MERIENDA.
dijous CASA DE LA CULTURA 19´00 h.”INAUGURACIÓN EXPOSICION “”EL PAPEL DE LOS CASTILLOS””DEPABLO GÓMEZ.”
jueves PLAZA MAYOR 22´15 H. ACTUACIÓN DEL GRUPO DE JOTASESTIRPE DE ARAGONIA.
PLAZA MAYOR 24´00 H. CHUPINAZO DE INICIO DE LA FESTA DE SANT MEDARDO 2012.
8 PLAZA DE LA IGLESIA 11´00 H. PROCESIÓN EN HONOR A SANT MEDARDO POR LAS CALLES DE BENAVARRI, ACOMPAÑADOS DELS BALLADORS DE PALITROCS, GAITERERS DE CASSERRES, PASTOR, AMO, AUTORIDADES,…
divendres IGLESIA PARROQUIAL 12´00 H. “MISA DE SANT MEDARDO””TE DEUM LAUDMUS””CANTADA POR EL CORO PARROQUIAL NTRA. SEÑORA DE VALDEFLORES.”
viernes OFRENDAS A SANT MEDARDO.
PLAÇA MAJOR 13´15 H. BALL DELS PALITROCS.
13´30 H. ELS VERSETS AL SANT.
13´45 H. RECITACIÓ DE LA PASTORADA.
CASA DE LA CULTURA 18´00 h.”EXPOSICION “”EL PAPEL DE LOS CASTILLOS””DEPABLO GÓMEZ.”
PLAZA MAYOR 20´00 H. 1ª SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA MAGNUN.
PLAÇA MAJOR 22´00 H. III MARXETA DE LA GENT JOVE.
PLAZA MAYOR 24´00 H. 2ª SESIÓN DE BAILE CON LAMISMA ORQUESTA.
PLAÇA MAJOR 05´00 H. DISCOMOVIL GENT JOVE, PA TOU,………………..DJS.
9 PISCINES MUNICIPALS 07´00 HESMORZADA.
dissabtePLAÇAA MAJOR 11´00 H. JOCS DE TAULA I DE CARRER PER LA CANALLA.
sábado PLAZA MAYOR 13´00 H. ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO ESCOLAR DE FOTOGRAFIA.
AL TERMINO UN PEQUEÑO REFRIGERIO PARA TODOS LOS PARTICIPANTES.
CASA DE CULTURA 18´00 h.”EXPOSICION “”EL PAPEL DE LOS CASTILLOS””DE PABLO GÓMEZ.”
ANFITEATRE 20´30 H. ACTUACIÓ DE LA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BENAVARRI / BENABARRE.
PLAZA MAYOR 00´30 H. SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTA CALLE MAYOR.
PLAÇA MAJOR 05´30 h.DISCOMOVIL GENT JOVE, PA TOU,………………..DJS.
10 IGLESIA PARROQUIAL 12´00 H. MISA Y PROCESIÓN DEL CORPUS CRISTHI.
diumenge CASA DE CULTURA 12´00 h.”EXPOSICION “”EL PAPEL DE LOS CASTILLOS””DEPABLO GÓMEZ.”
domingo COLL DE LLAGUARRIS 16´00 H. EIXIDA DE LA 31a BAIXADA DE CARRICOTXES.
MOS ACOMPANYARÀ LA CHARANGA BAN DIEZ.
(recorregut: Carretera Llaguarris, c/ Ribagorça, c/ Sant Agustí, c/ Major i Plaça Major)
CASA DE CULTURA 18´00 h.”EXPOSICION “”EL PAPEL DE LOS CASTILLOS””DEPABLO GÓMEZ.”
PLAÇA MAJOR 19´00 H. ARRIBADA DELS CARRICOTXES I ENTREGA DE PREMIS.
PLAZA MAYOR 20´00 H. 1ª SESIÓN DE BAILE CON LA ORQUESTADRAGON´S.
PLAÇA ESCOLES PIES 22´00 H. SOPAR POPULAR.
PLAÇA MAJOR 23´15 H. TRACA FÍ DE FESTES SANT MEDARDO 2012.
PLAZA MAYOR 23´30 H. 2ª SESIÓN DE BAILE CON LA MISMA ORQUESTA.
LOS POSIBLES CAMBIOSQUE PUEDAN SURGIR EN LA PROGRAMACIÓN DE LAS FIESTAS, POR CAUSAS AJENAS A LA ORGANIZACIÓN, SE COMUNICARAN OPORTUNAMENTE
DES DE EL NOSTRE AJUNTAMENT T’HOS ANIMEM A QUE ESTES DIES DE LA FESTA GRAN, TOTS ELS BALCONS I BALCONETS, DE CADA CASA ESTIGUEN DE FESTA,….
EN LA NOSTRA BANDERA MUNICIPAL, D’ARAGÓ, DRAPS DE COLORS, ADORNAMENTS,…
ORGANITZEN I COL.LABOREN:
AJUNTAMENT BENAVARRI/BENABARRE BANDA MUNICIPAL DE BENAVARRI/BENABARRE BANTIERRA ASSOCIACIONS
GAITERS DE CASSERRES DEL CASTELL PARROQUIA NTRA. SRA. DE VALLDEFLORS ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA GUARDIA CIVIL
REPREST. ARTISTICAS AGUSTIN ÀREA DE JOVENTUT I ESPORTS GRUPO DE PALITROCS U.D. BENABARRE
ESCOLA DE MÚSICA TRADICIONAL DE BENAVARRI ÀREA DE CULTURA I FESTES VOLUNTARIS ALBATROS
DIPUTACION PROVINCIAL DE HUESCA COMARCA DE LA RIBAGORZA BENABARRE SABOR OFICINA DE TURISMO
COMISSIÓ DE LA PASTORADA GUARDIA CIVIL DE TRAFICO PERSONAL AJUNTAMENT LA CANYA DE SUCRE
“””BENITO”” Y ELS FOGONERS DEL SOPAR” COFRADIA DE SANT MEDARDO COMISSIO DE LA FIRA BAND COMPÀS33
GRUPO DE TEATRO LA CARDELINA AMPA COLEGIO BENABARRE PRODUCTOS SANTIVERI COBLA RIBAGORÇANA
DIPUTACION GENERAL DE ARAGÓN CRA RIBAGORZA ORIENTAL RADIO BENABARRE-CADENA DIAL BIBLIOTECA MUNICIPAL
COMISSIO DE CARRICOTXES PROTECCION CIVIL Y BOMBEROS AGENTE DE DESARROLLO DJS
RADIO BENABARRE-CADENA DIAL ESCUELA DE ADULTOS MONTAÑEROS DE RIBAGORZA ARGAL
ALBERTO SUILS CABRA MONTESINA RESIDENCIA DE BENABARRE …
CORO PARROQUIAL ARTESANO PABLO GÓMEZ ORGANITZADORS III MARXETA G.JOVE
BALL DELS SALVATGES 11 D’AGOST
FESTES D’ESTIU 13 AL 19 D’AGOST
Europa preguntará a la DGA por las lenguas aragonesas – Aragón – El Periódico de Aragón.
M. V. V. 25/05/2012
Europa preguntará al Gobierno central y al de Aragón por la situación en la que se encuentras las lenguas minoritarias en las comunidad autónoma. Fue uno de los compromisos que el presidente de CHA, José Luis Soro, logró ayer tras reunirse con el intergrupo de Minorías Tradicionales, Comunidades Nacionales y Lenguas y con Alexey Kozhemyakov, jefe del secretariado de la Carta Europea. Trasladarán el problema a la Comisión Europea por medio de una pregunta parlamentaria.
A pesar de que existe una Ley de Lenguas aprobada por las Cortes de Aragón, “ni el anterior gobierno del PSOE-PAR ni el actual del PP-PAR han hecho nada por reconocer, fomentar y conservar el catalán y el aragonés como lenguas de Aragón”, explicó José Luis Soro. Y subrayó que ve con “mucha preocupación” lo que está ocurriendo en Aragón con la Ley de Lengua, y más todavía “los planes por Rudi y Biel para esconder más si cabe la realidad trilingüe de la comunidad”. “Están dejando que el aragonés desaparezca”, denunció el presidente de la formación nacionalista. Para CHA no solo están despreciando a quienes hablan en aragonés o en catalán, es que además están “incumpliendo” con la Ley de Lenguas.
Lliurament del Guillem Nicolau a Carles Terès « Lo finestró del Gràcia.
L’obra Licantropia de Carles Terès Bellés va estar la guanyadora del Premi Guillem Nicolau 2011, una història que barreja realitat i imaginació i que parteix de l’enllobament d’uns personatges (l’empremta dels quals ha perdurat en els seus descendents) que ens recorda els relats basats en la tradició oral i sustentats en el col·lectiu imaginari del nostre territori.
A les 20 h del divendres 8 de juny, la Consellera de Cultura lliurarà el premi a Carles Terès a l’antiga Capitania General, Plaça Aragó, 9, Saragossa. En el mateix acte es lliuraran els premis Miguel Labordeta, Arnal Cavero i al llibre millor editat d’Aragó. El company Carles ens invita a l’acte.
Veure invitació pdf: invitació
O canto a la libertat en aragonés, rumano, arabe, wolof y castellán | Arredol.
A delegación d’asociacions de UNESCO en Aragón, con o colechio Andrés Manjón, o mosico y colaborador d’Arredol Pepín Banzo y Radio Ebro, fación posible ixatro diya a grabación d’iste video con una versión d’o Canto a la Libertat de José Antonio Labordeta. Ista versión, mosicada por Pepín Banzo, ye interpretada por ninos d’o colechio en cinco luengas, aragonés, rumano, wolof, arabe y castellán. O video estió presentau con motivo d’o Diya Internacional d’a convivencia entre culturas, d’o dialogo y o desembolique feito en Zaragoza por a Unesco.
A producción ye de Imgenio, o realizador ye Ignacio Bernal, a directora de fotografía Beatriz Orduña, o camara David C. Perez y o productor Angel Esteban.
Divendres 8 de juny de 2012 la Presidenta del Govern d’Aragó i la Consellera de Cultura faran entrega dels premis literaris del Govern d’Aragó. L’acte serà a les 20h, al saló d’actes de l’antiga Capitania General (Pça. Aragó, 9). Carles Terès rebrà el premi Guillem Nicolau en literatura en català, Oscar Latas en literatura en aragonès, Angélica Morales de poesia en castellà, “Un día me esperaba a mí mismo” al llibre millor editat i l’Editorial Acribia a la trajectoria professional.