La Franja
Actualitat sobre la Franja de Ponent
Els grups polítics del PP, PAR i Vox al ple comarcal del Baix Aragó van votar en contra d’una moció per adaptar el nom oficial de la comarca i incloure també el topònim en català. La proposta, presentada pel grup comarcal de Ganar, sí que va comptar amb el suport del PSOE i Teruel Existe.
“La proposta buscava podre resoldre per fi una anomalia històrica, al tractar-se de l’única comarca del territori aragonès bilingüe que no té reflectida esta singularitat a la nomenclatura oficial”, explica Ganar Aiguaviva. “PP, PAR i Vox han negat la realitat bilingüe baix aragonesa”, critica la formació.
A més, esta moció tenia com a objectiu “complir amb l’obligació legal de conservar i protegir les nostres llengües, i de reconèixer una mostra fonamental del patrimoni cultural i immaterial de la nostra zona, que també suposa una part molt important de la seua identitat per a molts veïns”.
Si bé és cert que a les comarques de la Llitera, el Baix Cinca, el Baix Aragó-Casp i el Matarranya el topònim en català forma part de la nomenclatura oficial, la Ribagorça (comarca també aragonesoparlant) només manté la forma en castellà/aragonès: “Ribagorza”. En el domini lingüístic de l’aragonès, una altra comarca té un topònim bilingüe, concretament la “Hoya de Huesca – Plana de Uesca”.
L’Institut d’Estudis del Baix Cinca, centre col·laborador de l’Instituto de Estudios Altoaragoneses, us convida a la gala anual de l’entitat, que tindrà lloc dissabte 21 de febrer a Vilella de Cinca, a les 19:00 hores al local social de la localitat, coincidint amb la celebració del Dia de la llengua materna i que en aquesta edició estarà dedicada a la memòria de l’historiador fragatí Joaquín Salleras.
En el transcurs de l’acte s’atorgaran els premis “Galan a la normalització cultural i lingüística” i el “Franja: cultura i territori” corresponents a l’any 2025, a més de donar a conèixer el projecte mereixedor de la beca d’investigació IEBC-IEA.
El “Premi Galan a la normalització cultural i lingüística 2025” vol reconèixer enguany l’artista fragatina Lorena Margalló, per la labor continuada de difusió de la cançó tradicional en la nostra llengua i el seu projecte experimental Foltronik, que fusiona folklore i música electrònica.
El “Premi Franja: cultura i territori 2025”, que atorga Iniciativa Cultural de la Franja, reconeix en aquesta ocasió l’Acadèmia aragonesa de la llengua per la seua tasca en la preservació de les llengües minoritzades d’Aragó i la defensa del patrimoni que ens defineix i ens uneix com a territori a la llum de la raó científica.
Joaquín Salleras (Fraga, 1949- Barcelona 2025), mestre, historiador i doctor en Història medieval per la Universitat de Barcelona, va ser un estudiós de la història de Fraga i comarca i dinamitzador cultural, creador de l’associació La Màgia i ànima de la festa medieval que commemora anualment la capitulació de Fraga (1149). Salleras va ser mereixedor de la beca d’investigació de l’IEBC-IEA en dues ocasions, amb un estudi sobre la relació de la reina Maria de Lluna i la baronia de Fraga (Gal·lica Flavia, 2015) i per donar a conèixer documentació inèdita sobre la mort d’Alfons el Batallador (pendent de publicació).
El docente reside en un municipio de la provincia de Lleida, por lo que no se desplazó al centro educativo aragonés tras recibir un Es-Alert en el que se aconsejaba evitar “desplazamientos innecesarios”
Captura de pantalla con el mensaje que el docente recibió en su teléfono móvil. / SERVICIO ESPECIAL
Son las 18.22 horas de este miércoles 11 de febrero y todos los catalanes reciben un mensaje de Protección Civil en el que se recomienda evitar “desplazamientos innecesarios” entre las 00.00 y las 20.00 horas de este jueves 12 de febrero. Por los efectos del temporal, un profesor de un instituto oscense de la Franja, pero que reside en la provincia de Lleida, decide comunicar la situación al equipo directivo del centro. “Lo vi clarísimo: no fui a trabajar”, relata el docente en declaraciones a este diario. Hasta aquí todo en orden, claro, de no ser porque ahora teme que su nómina se pueda ver penalizada… “Al día siguiente me llamaron con que me iban a quitar el día de sueldo”, denuncia este mismo profesor.
Porque el trayecto que tiene que recorrer a diario hasta llegar a su puesto de trabajo discurre en su mayor parte por territorio catalán, de ahí que cumpliera a rajatabla las indicaciones que recogía el Es-Alert. “Alerta por fuertes vientos en toda Cataluña, evitad desplazamientos innecesarios y actividades en el exterior. Se suspenden actividades escolares, universitarias, deportivas, servicios sociales y sanitarios no urgentes”, advertía el mensaje.
Los hechos
Por eso no acudió a su puesto de trabajo, aunque a las 11.00 horas de este jueves recibió una llamada del instituto en la que se le informaba de que, “si no acudía al centro”, se le “descontaría un día de sueldo”. Entonces se puso en contacto con la Inspección de Educación del Gobierno de Aragón. “La respuesta recibida fue que otros profesores que viven en Cataluña sí habían acudido a trabajar”, parafrasea. Y este viernes, en el centro, ha mantenido otra conversación con el equipo directivo a través de la cual ha solicitado “que se eleve consulta” o “que se revise la interpretación aplicada”. “Pero no se prevé ninguna actuación”, se resigna.
Desde el Departamento de Educación han precisado a este diario que, por el momento, todavía no se ha adaptado ninguna decisión al respecto. En cualquier caso se estudiará “toda la casuística” y “el informe que haga el centro y que haga el docente” según han apuntado estas mismas fuentes. Pero el profesor lo tiene muy claro. “Yo no soy un experto en el tiempo, pero si Protección Civil me envía un mensaje, yo no voy a trabajar. Me quitan un día de sueldo por cumplir una alerta de Protección Civil (…) Las desgracias ocurren por eso, por gente que se salta los avisos”, reflexiona el docente con la preocupación del “mensaje” que puede transmitir la Administración.
Source: I com es diu la teva llengua?
A l’estat espanyol, el català de la Franja ha estat anomenat xapurriau (de ‘chapurrear’), i l’asturlleonès ha rebut el nom de bable, com ens indicava en Víctor Bargiela en aquest altre article a VilaWeb