Skip to content

Archive

Category: Franja

Morella acoge el primer intercambio profesional de los “Tres territorios”.

Pep Gimeno ‘Botifarra’ | Viles i Gents.

(Publicat a La Comarca el 13 de març del 2015)

Pep Gimeno ‘Botifarra’, nascut a Xàtiva a la comarca de la Costera, és un extraordinari investigador i cantaor de música tradicional valenciana.

Des de la dècada dels 80 del segle passat ha anat per les viles recuperant amb molta paciència i dedicació les cançons que encara estaven presents en la memòria de la gent gran i que d’altra manera s’hagueren perdut. La transmissió oral del patrimoni musical ha segut el seu neguit durant tots estos anys d’intens i minuciós treball de camp. Les cançons i temes populars recuperats per Botifarra eren després integrats en el seu ampli repertori i interpretats pel cantaor en els seus continus recitals arreu del territori acompanyat, principalment, de la Rondalla de la Costera però també per bandes de música. En les grans actuacions com per exemple enguany per a la Mercè a Barcelona s’acompanya de grups de dansa d’arrel tradicional. Fins ara ha enregistrat tres treballs en solitari: “Si em pose a cantar cançons” (2006), “Te’n cantaré més de mil” (2009) i “Ara ve nadal” (2014). També s’ha editat el documental “Pep Gimeno Botifarra, el cant de les arrels” (2014) on s’explica el complicat procés de recuperació de la música tradicional valenciana, per part del de Xàtiva. Interpreta un ampli repertori de composicions i estils: jotes, romanços, malaguenyes, cants de batre, albaes, granaïnes… En les seues actuacions recupera el so dels instruments de la música tradicional com les castanyoles, la canya badà o el pandero. L’èxit del cantaor valencià de música tradicional va en augment i els viatges a les Illes i al Principat cada vegada són més freqüents.

La música tradicional del Matarranya comparteix moltes de les cançons i estils del folklore recollit per Botifarra. Composicions com ‘Alça l’aleta polleta’, ‘El meu xiquet té soneta’, ‘Mira si hai corregut terres’ o ‘A ta mare l’hai vist al barranc de l’Assut”. I estils com les cançons de batre, romanços, folies, jotes, albaes… Tot un gust escoltar la veu del poble valencià que interpreta magníficament Pep Gimeno que dignifica aquella mateixa llengua que destrossa l’alcaldessa de la capital del Regne Rita Barberà.

Carles Sancho Meix

Joaquim Ibarz, al programa “Objetivo” d’Aragón TV” avui a les 9,30 h. | Mas de Bringuè.

 El programa de reportatges “Objetivo” , d’Aragón Televisión, dedica, avui dilluns, un d’ells  al periodista de Saidí i ex-correponsal de La Vanguardia a Latinoamérica, Joaquim Ibarz, escorcollant en diversos aspectes de la seua biografia, a través de testimonis de gent que el van conèixer i parlant de la casa-museu “CASA DE USTED- Casa vostra” a Saidí, on hi ha un nombrós conjunt de peces   que Joaquim va  anar recollint durant  els 28 anys de treball periodístic ‘estància per tota Amèrica.
El reportatge s’emet avui a les 9,30 h., després de la segona edició del telediari regional. Serà el primer dels tres reportatges que s’emeten avui.  A partir de demà, el programa estarà penjat a la web de la cadena: http://alacarta.aragontelevision.es/.  Sí, el reportaje se emite hoy a las 21.30 horas en el programa Objetivo, justo después de la segunda edición de nuestros informativos. Además, es el primero de los tres reportajes, así que hay que ser puntual… A partir de mañana, estará colgado en la web de la cadena http://alacarta.aragontelevision.es/.
¡Espero que te guste!
Un saludo,

Franja Gaza

Google Traductor.

 

Mater matèria: lettura poetica di Pilar Solé.

#primavera_en_català
3a edizione
In viaggio per l’Europa multilingue
Mater matèria
lettura poetica di Pilar Solé
Giovedì 23 aprile 2015, ore 15.45 Ca’ Bernardo, sala di lettura B
Recital poetico per celebrare, insieme alla ricorrenza di San Giorgio, patrono della Catalogna, la festa del libro e della rosa.
Tos informamos que iste sabado i seremos en a Mostra d’Entitats acompañando a ra Plataforma per La llengua en a suya campaña Jo hem planto pel català. Ista mostra aculle as organizazions que representan y luitan por as diferens bariedaz lingüisticas que se i pueden sentir en Barzelona. Como de cutio O Corrinche y os escolanos d’os cursos meteremos una paradeta an podez trobar libros y material en aragonés y mesmo d’o catalán d’Aragón.

 310835_10151533888869699_837802299_n
Tos i asperamos! Us esperem!
Dissabte 18 d’abril, de 10 a 14h..
Plaça del Born
cartell_plantat_1429179212_700

Fomento reitera que este mes se retomarán las obras de la N-232.

La llei aragonesa contra les llengües pròpies (p. 36)
El 2012 es va tramitar una iniciativa legislativa especialment lesiva per a l’estatus jurídic de la llengua catalana a la franja catalanoparlant d’Aragó, que suscitarà intensos conflictes polítics i socials: el Projecte de llei d’ús, protecció i promoció de les llengües i modalitats lingüístiques pròpies d’Aragó. Aquest projecte legislatiu impulsat pel nou govern autonòmic del Partit Popular presidit per Luisa Fernanda Rudi i que acabarà aprovant el maig de 2013 no conté ni una sola referència explícita a la llengua catalana i li canvia la denominació per l’expressió eufemística i acientífica “llengua aragonesa pròpia de l’àrea oriental de la Comunitat Autònoma” (LAPAO), amb què articula una involució radical en el reconeixement i la defensa de la comunitat lingüística catalana d’aquest territori. El conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya va efectuar una declaració institucional de rebuig a la iniciativa i en defensa del reconeixement dels catalanoparlants d’Aragó. En el debat de política general del Parlament de Catalunya de setembre de 2013 també es va aprovar una resolució per la qual s’insta el Govern català a “demanar al Govern d’Aragó que empri criteris científics a l’hora de reglamentar la política lingüística i que, per tant, respecti i utilitzi la denominació científica internacional de la llengua parlada a la Franja, el català, com a riquesa patrimonial cultural que cal protegir i fomentar compartida amb Catalunya, València, Illes Balears, Catalunya Nord, l’Alguer, el Carxe i Andorra”.
Paràgraf 2.
Les parts es comprometen a eliminar, si encara no ho han fet, tota distinció, exclusió, restricció o preferència injustificades respecte a la utilització d’una llengua regional o minoritària l’objectiu de les quals sigui descoratjar-ne o posar-ne en perill el manteniment o el desenvolupament. L’adopció de mesures especials a favor de les llengües regionals o minoritàries, destinades a promoure una igualtat entre els parlants de les llengües esmentades i la resta de la població i orientades a tenir en compte llurs situacions peculiars, no es considerarà un acte de discriminació amb els parlants de les llengües més esteses.

 

Pàgina 43

Data 1-11-2012
Lloc: durant un acte de campanya electoral del Partit dels Socialistes de Catalunya (Partit dels Socialistes de Catalunya), a Lleida
Autor: Marcelino Iglesias, expresident de la Comunitat d’Aragó, catalanoparlant (va néixer a la Franja)
Descripció: va dir, en relació amb la proposta del president de la Generalitat de Catalunya Artur Mas sobre el dret a decidir de Catalunya, que, l'”enfrontament entre Alemanya i França el segle XX a causa de l”hipernacionalismo’ ha provocat més de cent milions de morts”. Iglesias també va al·ludir a les quatre “guerres civils” que ha sofert Catalunya: les tres guerres carlistes i la guerra civil de 1936.

 

Pàgina 44

Data desembre 2009
Autor: César Vidal, periodista que ha treballat en programes de tertúlia a Telecinco i Antena 3 o en diaris com La Razón
Descripció: Va comparar el nacionalisme català amb el règim nazi, quan va dir: “Així com el nacionalsocialisme de Hitler aspirava a annexionar-se territoris en el III Reich, el nacionalisme català pretén incloure regions com Aragó”.

Un nou llibre analitza la singularitat històrica i jurídica de la Franja de Ponent – Racó Català.

Noticias Huesca – Toda la información de la provincia de Huesca.

costa y litera

Este viernes 10 de abril Alcampell y Tamarite de Litera serán escenario de la presentación del libro ‘Costa y La Litera’, una publicación de Daniel Guillén que plasma en sus páginas unos documentos inéditos que, tras ser guardados en un cajón durante años y años, salen a la luz para dar un mayor conocimiento histórico de tal personaje ilustre y que tuvo una labor esencial en la construcción del Canal de Aragón y Cataluña y, en consecuencia, en el desarrollo social y económico de La Litera.

Las presentaciones tendrán lugar a las 19.00h en la sala polivalente de la Casa de la Cultura de la Alcampell y posteriormente, a las 20.25h, la charla se impartirá en el Centro de Entidades de Tamarite de Litera.

Raquel Blanch

Gestionar la Diversidad Lingüística de Aragón | Cursos de verano.

Gestionar la Diversidad Lingüística de Aragón

Fecha evento:
13/07/2015 to 16/07/2015
Director/Directores:
D. Javier Giralt Latorre, Profesor Titular de la Universidad de Zaragoza, D. Miguel Montañés Grado, Profesor Asociado de la Universidad de Zaragoza, D. Natxo Sorrolla Vidal, Profesor Asociado de la Universitat Rovira i Virgili de Reus, y D. Chabier Gimeno Monterde, Profesor Contratado Interino de la Universidad de La Rioja.
Horas lectivas totales:
50
Horas lectivas presenciales:
25
Precio de la matrícula:

Tarifa general: 140 €
Tarifa reducida: 120 €

Objetivos:

1.- Reflexionar sobre la actual situación de la diversidad lingüística de Aragón y sobre su posible evolución.
2.- Conocer la diversidad de variedades de cada lengua de Aragón, tanto social como lingüísticamente.
3.- Adquirir competencias adecuadas en el análisis de la diversidad lingüística.
4.- Introducirse a la didáctica de las lenguas de Aragón y a su contexto escolar.

El interés académico de este curso reside en que dota a los asistentes de herramientas de reflexión,
en un momento clave para estas disciplinas en Aragón y otras Comunidades próximas.
Aprovechando las sinergias entre ponentes dedicados a la docencia universitaria y expertos
vinculados a las lenguas y su desarrollo cotidiano en tres ámbitos: ciencias sociales, educación y lingüística.

Programa:

Lunes, 13 de Julio

16:00 h.        El proceso de recuperación del ansotano. Un ejemplo para el aragonés (1)
18:30 h.        Mesa redonda: La diversidad lingüística en Aragón (2) (3) (4) (5) (6) (7) (4)

Martes, 14 de Julio

09:00 h.        La diversidad lingüística: conceptos básicos y situación actual (4)
11:30 h.        Aproximación geolingüística a las hablas del Matarranya (6)
16:00 h.        El desafío de la transmisión futura del aragonés (8)
18:30 h.        La interrupción de la lengua en Valencia: similitudes con Aragón (9)

Miércoles, 15 de Julio

09:00 h.        Didáctica y adquisición de (segundas) lenguas (10)
11:30 h.        Didáctica del catalán estándar a partir de las variedades locales (11)
16:00 h.        Didáctica de la lengua aragonesa a partir de las variedades locales (12) (13)
18:30 h.        Sesión práctica de didáctica de las lenguas (10) (11)

Jueves, 16 de Julio

09:00 h.        Situación y resultados de la enseñanza del aragonés: de 1997 a nuestros días (14) (15)
11:30 h.        La optatividad del catalán desde la triple perspectiva: madre, activista y docente (16)
12:45 h.        Males que duran cien años. Sociedad y lenguas minoritarias de Aragón a comienzos del siglo veinte (17)
13:45 h.        Clausura del curso (3)

Ponentes:

1.    Mª Pilar Benítez Marco (Universidad de Zaragoza)
2.    Chabier Gimeno Monterde (Universidad de Zaragoza)
3.    Javier Giralt Latorre (Universidad de Zaragoza)
4.    Iraide Ibarretxe Antuñano (Universidad de Zaragoza)
5.    Miguel Montañés Grado (Universidad de La Rioja)
6.    Pere Navarro Gómez (Universitat Rovira i Virgili (Tarragona))
7.    Ignacio Sorolla Vidal (CRUSCAT-IEC/CUSC, Universitat de Barcelona )
8.    Xavier Tomás Arias (IES Martínez Vargas, Barbastro (Huesca))
9.    Brauli Montoya Abat (Universitat d’Alacant)
10.    Alberto Hijazo Gascón (University of East Anglia (Gran Bretaña))
11.    María Teresa Moret Oliver (Universidad de Zaragoza)
12.    Carmen Castán Saura ()
13.    Chabier Lozano Sierra (IES Sobrarbe, L’Aínsa (Huesca))
14.    Iris Orosia Campo Bandrés (Universidad de Zaragoza)
15.    Concepción Girón Augusto (Centro de Educación de Personas Adultas, Albarracín (Teruel))
16.    María José Nogues Furió ()
17.    José Luis Aliaga Jiménez (Universidad de Zaragoza)

Alumnado:

– Profesores de los diferentes niveles educativos, especialmente los vinculados a las áreas de Lengua y Literatura, y a las lenguas de Aragón o interesados en ellas;
– Alumnado universitario del ámbito de la filología, educación, humanidades, sociología, antropología, etc;
– Profesionales interesados en ejercer como profesores o como investigadores en torno a estas lenguas;
– Público general.

Reconocimiento de créditos:

Pendiente de resolución.

Procedimiento de evaluación:

– Los asistentes que quieran optar a convalidar el Curso por créditos de libre elección deberán realizar una reseña por cada una de las áreas temáticas (diversidad, didáctica y entorno escolar).
– Se valorará la capacidad de comprensión de las ideas principales de cada ponente y los argumentos expuestos en los talleres.
– La extensión del texto resultante será de 2000 palabras.

La Presidenta de Aragón se reúne con una delegación de la plataforma “Sociedad Civil Catalana” – Aragón_hoy.

La Presidenta de Aragón se reúne con una delegación de la plataforma “Sociedad Civil Catalana”

Encuentro entre la Presidenta de Aragón y una delegación de la plataforma “Sociedad Civil Catalana”

La Presidenta de Aragón, Luisa Fernanda Rudi, ha mantenido un encuentro con una delegación de la plataforma “Sociedad Civil Catalana”. En la cita, que ha tenido lugar en el área de Presidencia del Edificio Pignatelli, han estado presentes tres vocales de la Junta de esta Sociedad: Juan Arza, Ferrán Brunet y Sixto Cadenas.

Us informem que està obert el procés d’inscripció a les proves de certificació per lliure de català a Aragó i a València. Animeu-vos a obtenir el vostre certificat oficial!

PROVES DE CERTIFICACIÓ PER LLIURE DE CATALÀ

-ARAGÓ: ESCOLES OFICIALS D’IDIOMES D’ARAGÓ (EOI)

Cal fer la preinscripció on-line del 7 al 14 d’abril i després seguir els passos.

Les EOI a Aragó que oferten català són:

-EOI Alcañiz – Nivell Bàsic (A2), Intermedi (B1) i Avançat (B2)

-EOI Ignacio Luzán (Monzón) – Nivell Bàsic (A2), Intermedi (B1) i Avançat (B2)

-Extensió Fraga EOI Ignacio Luzán – Nivell Bàsic (A1) i Intermedi (B1)

-EOI Fernando Lázaro Carreter (Zaragoza): Nivell Bàsic (A2), Intermedi (B1) i Avançat (B2)

Les dates dels exàmens són: Nivell Bàsic (A2) 16 de juny, Nivell Intermedi (B1) 1 de juny i Nivell Avançat (B2) 16 de juny. A més, es realitza una prova oral un altre dia. Al setembre hi haurà una segona oportunitat d’examen.

Com a novetat enguany s’oferta el Nivell Avançat de català a Monzón!

ATENCIÓ al procés de matrícula de les EOI que tenen novetats: Seran on-line i la pre-inscripció és obligatòria, es tarden 5 minuts on-line, no cal pagar res i no compromet a la matrícula.

Més info: Resolución de 18 de febrero de 2015. BOA de 16/03/2015

Enllaç per a la preinscripció: https://www.eoidigital.com/preinslibrearagon2015/alumnos/index.php

-GELERALITAT VALENCIANA: 

PROVES DE LA JUNTA QUALIFICADORA DE CONEIXEMENTS DE VALENCIÀ

El període de matrícula acaba el 24 d’abril.

Dóna dret a presentar-se a dos períodes d’exàmens (juny i novembre).

Informació: http://www.cece.gva.es/polin/val/jqcv/proves.html

-GENERALITAT DE CATALUNYA: Està ja tancat el període d’inscripció per a 2015.
Font: Pepa Nogués

Se reanudan las obras de la carretera entre Mirambel y el límite con Castellón.

Les polítiques lingüístiques dels 90: la limitació de l’ús al País Valencià, la Franja i les Balears | Xarxes socials i llengües.

M’he trobat amb que és accessible en línia l’article «L’evolució sociolingüística als territoris de llengua catalana des dels anys noranta fins a l’actualitat» que l‘any 2007 em va publicar el Col·legi de Filosofia i Lletres a la seua revista . Comparava les enquestes sociolingüístiques que el CIS va fer durant els anys 90 a Catalunya, País Valencià i Illes Balears, afegia l’enquesta feta a la Franja per al Universitat de Saragossa a mitjans de la mateixa dècada, i les comparava amb els resultats de l’onada d’enquestes de 2003/04.

Pujol, Lerma i Cañellas, presidents simultanis dels tres territoris durant 12 anys

Destaco algun dels resultats que encara avui en dia em criden l’atenció, i que caldria comparar amb les enquestes de les dues últimes dècades… Continuar llegint Les polítiques lingüístiques dels 90: la limitació de l’ús al País Valencià, la Franja i les Balears | Xarxes socials i llengües.

La Franja