<!– /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:””; margin:0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} –> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:”Tabla normal”; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:””; mso-padding-alt:0pt 5.4pt 0pt 5.4pt; mso-para-margin:0pt; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:”Times New Roman”; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Volum 2 de REFRANYS GEOGRÀFICS:

“Comarques Meridionals (Catalunya),

del Matarranya (Aragó),

dels Ports i Maestrat (València)” gener 2010

Dites, corrandes i refranys geogràfics de la

zona on es toquen Catalunya (Comarques Me-

ridionals),Aragó (Matarranya) i València (Ports

i Maestrat) Les Comarques Meridionals són:

Priorat, Ribera d´Ebre, Terra Alta, Baix Ebre

i Montsià.

Aquest llibre, que evidencia la unitat i riquesa de la llengua catalana

en les variants de català occidental i valencià, es publica en un moment

molt oportú : quan s´acaba de publicar ,en el Boletín Oficial de Aragón,

la llei d´ús, protecció i promoció de les llengües pròpies d´Aragó.

Un primer pas cap a la tan esperada i tan ajornada normalització del

català parlat a la Franja. Aquest llibre conté també:

Llista de municipis d´aquesta zona amb pobles, barris i caserius agre-

gats (llista completíssima de topònims) i amb principal patrimoni

arquitectònic, arqueològic i natural. Demografía i altitud.

Llista de cims de la zona,amb la seva altitud i adscripció municipal.

.

Fotografies (en color o en blanc i negre) o dibuixos d´alguns pobles de

cada subcomarca o rodalia de la zona.

Exemples de dites geogràfiques: “Per Xert, passa despert”

«A Vilalba, catxaps »

“Faió,cara i cul d´Aragó”

“A la Ginebrosa: préssecs, ginebres i rabosetes”

“La Freixneda: on la pedra és art”

“Els ceballots de Pena-roja” A Calaceit resaven:

“San Antonio bendito, trieu-me un nóvio ben pito”

“Massalió: la iema d´ou d´Aragó”

De vegades, a les planes corresponents, s´explica

el perquè motejaven així els veïns o l´origen d´aquestes

dites de pobles del Baix Maestrat (Xert,etc.),de la Terra Alta

(Vilalba etc.) o del Matarranya o d´altres comarques

L´autor, Ricard Serra,va publicar abans,en el seu grup cultural

A.C.C.P.E., el volum 1 de Refranys geogràfics (Pirineu i pre-Pirineu)

i 25 volums de « Comarques i Subcomarques de Catalunya »