La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentSource: Los Premios Mariano Nipho reconocen el esfuerzo cultural y social del Bajo Aragón
Inés Ramón Campodónico, la Associació Cultural del Matarranya (Ascuma), los clubes de voleibol Alcañiz y Kasalkas, Julia Sánchez y la Asociación de Amigos del Río y los Espacios Naturales son quienes más han destacado este año en su promoción del arte, la cultura, la educación y el compromiso social y cooperativo en el Bajo Aragón en opinión de la revista Compromiso y Cultura y la Asociación Literaria Poiesis, que el sábado entregaron en el teatro de Alcañiz los Premios Mariano Nipho.
Con la gala, que contó con un espectáculo musical y un play back orquestados por el grupo teatral La Cucarachona, ambas entidades alcañizanas reconocen la especial labor por la que personas, grupos, asociaciones o instituciones se han distinguido dentro del ámbito territorial del Bajo Aragón histórico.
El teatro de Alcañiz se llenó para presenciar la gala, en buena parte gracias al tirón de los clubes de voley, que movilizaron a decenas de deportistas, familiares y amigos.
Inés Ramón, ex presidenta de Poiesis y premio en la categoría de Arte, ha destacado durante sus años de residencia en Alcañiz por ser una incansable dinamizadora cultural, especialmente en actividades literarias. A esta faceta en lo social se une una perseverante y ascendente trayectoria literaria como autora de poemarios que ha alcanzado con La mañana descalza, su último libro, el reconocimiento literario nacional.
En cuanto al premio cultural, Ascuma, con sede en Calaceite, “es un ejemplo de valentía y constancia en la defensa, divulgación, conservación y dignificación del catalán de Aragón”, indica la organización de los premios, tanto en solitario como en colaboración con otras entidades. Este año cumple 30 años de funcionamiento, dejando huella sus publicaciones Sorolla’t y Temps de Franja.
El Premio Mariano Nipho al Deporte fue a parar en esta ocasión al Club Voleibol Alcañiz y Club Voleibol Kasalkas, ambos de la capital del Bajo Aragón, por su compromiso con el deporte infantil y femenino, ya que convierten el voleibol en una de las actividades más practicadas por las niñas en todo el territorio. Los valores de trabajo en equipo y juego limpio también se pusieron de manifiesto.
Por su parte, Julia Sánchez Loscertales (Premio Educación) obtuvo el curso pasado el mejor expediente académico de Bachillerato del IES Bajo Aragón de Alcañiz, cerrando la rama científica con un 9,94 de nota media –sobre 10–. Además, sacó un 13,874 en Selectividad –sobre 14–, lo que le permitió superar con suficiencia el corte para estudiar Matemáticas en la Universidad de Zaragoza.
Defensa del medio ambiente
Por último, el galardón al Compromiso Social recayó este año en la Asociación de Amigos del Río y los Espacios Naturales por su defensa del medio ambiente en todas sus vertientes, tanto de los espacios naturales como de la fauna y flora, valoran los promotores de los premios, que aseguran que el momento actual es “histórico”, pues “las consecuencias del cambio climático son cada vez más palpables” y la sociedad es “cada vez más consciente de ello”.
En este sentido, afirman Compromiso y Cultura y Poiesis, los Amigos del Río “se han adelantado muchos años a esta lucha creando conciencia en los más pequeños a través de campañas como las Jornadas de la Naturaleza, el Día del Árbol, los anillamientos de aves, las quedadas de limpieza en la Estanca o la celebración del Día Europeo de la Red Natura 2000”, entre otras actividades. En definitiva, transmiten “el amor y el respeto a la naturaleza como uno de los valores principales de la sociedad”.
Todos los galardonados comparecieron sobre las tablas del teatro alcañizano para recoger sus premios, en forma de estatuillas hechas en alabastro por el artista local José Miguel Abril.
El nombre de los premios, Mariano Nipho, sirve también para poner en valor la figura del fundador del periodismo moderno y de la prensa diaria en España. Este año se cumple el tricentenario de su nacimiento en la capital del Bajo Aragón, hecho que ha sido honrado por la ciudad con un curso de la Universidad de Verano de Teruel de alto nivel y el Interdisciplinar de Humanidades que concluyó el pasado viernes.
Senyores i senyors,
Joaquim Montclús, el president de l’Associació Cultural del Matarranya (ASCUMA) m’ha demanat que en nom seu dirigesca unes paraules d’agraïment a Poiesis i a Compromiso y Cultura per haver-nos atorgat el Premi Mariano Nipho 2019 en l’apartat de Cultura.
Como habéis visto en la presentación anterior, ASCUMA trabaja en el estudio, fomento y defensa de este patrimonio tan íntimamente aragonés que es la lengua catalana hablada en Aragón y la cultura que conforma. No es una actividad fácil, ya que como bien sabéis, muchos de nuestros conciudadanos, y los políticos a quienes votan y los medios de información que consumen, actúan contra nuestros propósitos, y en consecuencia contribuyen indignamente a destruir el patrimonio aragonés y a no respetar la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que nuestro estado ha firmado, ni tampoco la vigente Constitución Española. Pero tienen la razón de la fuerza, como bien sabéis y se nos muestra a diario. Y a la cual no resulta fácil oponerse, por más que nosotros tengamos la fuerza de la razón.
Esta actitud antiaragonesa de destruir la lengua catalana de Aragón y la cultura que conforma nos viene de muy lejos, ya está documentada desde el XVI —el alcañizano Bernardino Gómez Miedes, que fue obispo de Albarracín, es bien conocido por tal actitud antiaragonesa— , y hunde sus raíces en el Compromiso de Caspe de 1412. Se trata de una profunda catalanofobia que ha calado hondo en la ciudadanía y ha contribuido eficazmente a difundir entre los que hablamos en catalán, lengua propia e histórica de Aragón, un fuerte complejo de inferioridad, fervorosamente manifestado con calificativos para la misma, tales como xapurriau, patués o polaco —surgidos los tres seguramente en el XIX para intentar así calificarnos de extranjeros, aun cuando seamos los primeros aragoneses romanizados—, o castellano mal hablado, dialecto del castellano, el eso, lengua de la burguesía barcelonesa —el catedrático zaragozano Juan Antonio Frago dixit—, hablar mal como me decían en la Codonyera: natres parlem molt mal, pero a …. —y añadían el nombre de una localidad más metida en el Maestrazgo— encar parlen més mal que nantros, o recientemente el inefable LAPAO, calificativo este último que nos ha convertido a los aragoneses en el hazmerreir de la romanística internacional.
Una vez oído este Memorial de Greuges —de Agravios— contra nuestra catalanidad aragonesa, agravios que practican muchos en nuestro país, recordemos, espero que comprendáis nuestro alto agradecimiento desde ASCUMA a Poiesis y a Compromiso y Cultura por habernos otorgado el Premio Mariano Nipho. Se trata de entidades que, a pesar del ambiente enrarecido en que vivimos de desbordada catalanofobia, y conscientes ellas de oponerse a actitudes muy difundidas de discriminación e intolerancia, se posicionan así, como nosotros, a favor de la dignidad, y de la tolerancia que tanta faltan nos hacen.
Amigos de Poiesis y de Compromiso y Cultura, este Premio que nos habéis concedido nos será una fuerte ayuda para seguir trabajando en favor de Aragón y de su lengua catalana. Vuestra valiente actitud nos va acercando a la normalidad democrática para nuestro país que deseamos.
Y acabo, com se diu al Lloc al despedir-mos entre companys: Avant! —¡Entabán! en aragonés y ¡Adelante! en castellano.
Artur Quintana i Font
Tots els lingüistes coincideixen que l’estàndard és l’eina que permet a les llengües minoritzades posar-se a mateix nivell i amb les mateixes oportunitats que la resta de llengües majoritàries.
El PP ho sap, i una vegada que no pot lluitar contra l’evidència de l’existència d’l’aragonès ni la seva història, s’agafa a aquesta estella, que és l’oposició al seu estàndard.
L’estandardització d’una llengua possibilita que aquesta s’incorpori a àmbits fins ara vetats: ensenyament, administració, mitjans de comunicació, literatura escrita …
És cert que queda encara un llarg camí per recórrer per situar-se a l’una que les altres llengües, però amb aquesta eina es demostra que l’aragonès està capacitat per poder ser usat en el camp que sigui necessari, sempre que compti amb les condicions polítiques i recursos econòmics que li calguin.
Permet que moltes persones puguin aprendre la llengua sense la necessitat de viure en un poble aragoneso parlant per aconseguir-ho. Persones residents en zones on l’aragonès s’havia perdut o on no consta que parlés mai, fins i tot en pobles de l’món lluny d’Aragó.
La parla guanya prestigi. Ja no es considera un conjunt inconnex de “dialectes” sinó una llengua a el mateix nivell que la resta de llengües del món.
Esfendemos as Luengas
Web: http://esfendemosasluengas.wordpress.com
Twitter: @esfende_las
Libro en formato electrónico las Actas X Jornada del Murciano, celebradas en la Universidad de Murcia en noviembre de 2018, en este caso tituladas La influencia del aragonés en el murciano. La edición corresponde a L’Ajuntaera, DL y ha contado con la ayuda de la Fundación CajaMurcia.
El texto se inicia con la Presentación, por parte del investigador murciano Juan José Navarro Avilés, coordinador de la obra, p. 7 y 8.
Se contienen dos trabajos excepcionales en estas Actas, de relevancia más que notoria:
– “Aragonesismos y fronteras en los territorios de lengua castellana de Aragón, Valencia y Murcia”, del filólogo Artur Quintana i Font, p. 9 a 34.
– “La influencia aragonesa en murciano”, del filólogo José Fernando Domene Verdú, p. 35 a 58.
El trabajo del Dr. Quitana i Font contiene, respecto al catalán/valenciano, en toda la frontera lingüística, desde los Pirineos hasta más abajo de Orihuela, información documentadísima, incluido el catalán/valenciano actual en la Región de Murcia, en la zona del Carche (en catalán/valenciano, el Carxe), también como realidad estudiada por él mismo, y en donde aparecen también aparece citado mencionado Navarro Avilés y uno mismo, sobre descubrimientos sobre El Carche. Y, respecto al aragonés, la descripción en todos los territorios -actuales o pretéritos- de esta lengua y su influjo no puede ser más lúcida, concienzuda y metódica; de verdadero sabio en lo científico, y de difusor convencido en lo humano.
Nos felicitamos por el acierto de esta Jornada organizada por L’Ajuntaera, en particular por cuanto supone de explicación del substrato y del adstrato del murciano y su íntima relación con el lenguaje que, desde los Pirineos, expresa su influencia en Murcia y más allá, hasta buena parte del antiguo Reino de Granada, por allí donde comienza auténticamente Andalucía.
Eivissa, 29 de noviembre de 2019.
Ángel C. Navarro Sánchez.
Source: Atzur* » Temps de Franja