Skip to content

Archive

Category: Normalització del català

X CERTAMEN DE MICRORELATS JAVIER TOMEO DE TEMÀTICA SOCIAL. 2023-2024

#Bases-Català 23-24

Source: EL PROYECTO DECRETO DE USO DE LAS LENGUAS PROPIAS ES INFORMADO POR EL CONSEJO CONSULTIVO – Lenguas de Aragón

El pasado 14 de abril el Consejo Consultivo emitió dictamen no vinculante desfavorable al Proyecto de Decreto por el que se regula el uso de las lenguas propias de Aragón ante las administraciones públicas y establece los municipios en los que pueden ser utilizadas.

Tras un largo trámite con multitud de informes de diversos servicios de la administración de la Comunidad Autónoma y algunas alegaciones que han sido tenidos en cuenta (Justicia de Aragón, Universidad de Zaragoza, CC.OO., Partido Popular y diversas direcciones generales del Gobierno de Aragón) en las sucesivas versiones del Proyecto de Decreto (cuya versión definitiva se puede leer aquí TEXTO DECRETO POST CONSULTIVO ver def), se procedió a su remisión al Consejo Consultivo de Aragón para su dictamen (CSV CJO CONSULTIVO Dictamen 89-2023)preceptivo, pero NO VINCULANTE.

Algunas cuestiones de especial relevancia sobre las que el Dictamen se pronuncia, son rebatidas en la Memoria (CSV MEMORIA FINAL ver 2) final de esta Dirección general:

1.- DENOMINACIÓN DE LAS LENGUAS

El parágrafo 45 se refiere a la denominación otorgada a las lenguas propias de Aragón por la Ley 3/2013 y llega a decir que esta ley “no emplea propiamente los términos de «aragonés» y «catalán de Aragón» que asume el proyecto de decreto”.

A este respecto es de gran importancia dejar sentado desde este momento, que existe un evidente error de derecho en el Dictamen, como ahora explicaremos.

Con posterioridad a la Ley 3/2013, se promulgó la Ley 2/2016, 28 enero, de Medidas Fiscales y Administrativas de la Comunidad Autónoma de Aragón («B.O.A.» 3 febrero), cuyo artículo 35 modificó sustancialmente el artículo 4 de la Ley 3/1999, de 10 de marzo del Patrimonio Cultural Aragonés, quedando redactado de la siguiente manera:

  1. El aragonés y el catalán de Aragón, en los que están incluidas sus variedades dialectales, son las lenguas y modalidades lingüísticas propias a que se refieren el artículo 7 del Estatuto de Autonomía de Aragón de 2007 y la Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón.

La interpretación de esta reforma la hizo el Tribunal Constitucional en su STC 56/2016, de 17 de marzo (BOE, núm. 97, de 22 de abril de 2016), cuando en su Fundamento Jurídico 3º dice:

Esta reforma legal, aunque no modifica expresamente los preceptos impugnados en este proceso constitucional, incide directamente en la cuestión que ahora se examina, pues, al establecer que el aragonés y el catalán de Aragón son las lenguas y modalidades lingüísticas propias a las que se refiere la Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, determina la pérdida de vigencia de la denominación en su día adoptada

Es decir, no es el que el proyecto de decreto “asuma” una determinada denominación, es que se trata de la denominación.

2.- DECLARACIÓN DE LAS ZONAS DE USO

Los parágrafos 46 a 50, están destinados a demostrar que los expedientes de declaración de las zonas de utilización histórica predominante del aragonés y el catalán de Aragón no deberían haberse incorporado a este expediente por haber caducado ya que no llegaron al final de su tramitación.

Esta apreciación subjetiva del Dictamen (no aporta ningún razonamiento para basar la afirmación de que no llegaron al final de su tramitación) se fundamenta en un evidente error de derecho.

Argumenta el Dictamen que la legislación de procedimiento administrativo no permite utilizar trámites de un proyecto normativo caducado en un proyecto nuevo que se esté tramitando, sin desnaturalizar el objeto de dicho proyecto.

No aporta el Dictamen cuál es esa “legislación de procedimiento administrativo” para que pueda ser analizada en este Informe.

Sin embargo, es reiterada la jurisprudencia del Tribunal Supremo con base en la cual se puede afirmar que los referidos procedimientos nunca han caducado.

Así, la Sentencia del Tribunal Supremo de 8 de marzo de 2012, o la de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, de 3 de diciembre de 2015 que “rechaza igualmente la alegación de caducidad, institución que reputa inaplicable a los procedimientos de elaboración de disposiciones generales”, y sobre todo la de la Sala Tercera, de lo Contencioso-administrativo, Sección 5ª, S de 26 de Julio de 2013, en cuyo Fundamento Jurídico Sexto, cita otras sentencias con la misma argumentación:

Fundamento Jurídico Sexto

[…] No obstante, llegados a este punto, resulta conveniente recordar que la figura de la caducidad del procedimiento administrativo (artículos 43.4 y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre en su versión original, o artículo 44.2 tras su reforma por Ley 4/1999, de 13 de enero) viene referida a los procedimientos de producción de actos o resoluciones administrativas, no a los de aprobación de disposiciones de carácter general -pueden verse en este sentido las sentencias de esta Sala de 13 de octubre de 2011 (casación 3214/2008) y 17 de noviembre de 2010 (casación 1473/2006)-.

Con esto entendemos que está dicho todo sobre esta cuestión, por tanto no existe caducidad.

3.- CAPACITACIÓN LINGÜÍSTICA DE LOS TRABAJADORES PÚBLICOS

Abordamos a continuación la cuestión referida a la capacitación de los trabajadores públicos que se encuentra en los parágrafos 51 a 53 del Dictamen.

Efectivamente, nos encontramos ante una cuestión que viene determinada por lo ya expuesto en cuanto a la previsión del artículo 7.2 del Estatuto de Autonomía de Aragón que establece que una Ley favorecerá, en las zonas de utilización predominante, el uso de las lenguas propias en las relaciones de los ciudadanos con las Administraciones públicas aragonesas.

Esa ley (la 3/2013) se limita a decir (art. 16) que “se reconoce a todos los ciudadanos el derecho a expresarse de forma oral y escrita, además de en castellano, en las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, en sus respectivas zonas de utilización predominante, de acuerdo con lo previsto en la presente Ley”, lo que hay que poner en relación con la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias (instrumento legal que forma parte del derecho interno español y, según la doctrina, del bloque de constitucionalidad y que, además STC 56/2016 declaró expresamente que protege a las lenguas propias de Aragón), que, en su artículo 10.4b) prevé la necesidad de “el reclutamiento y, en su caso, la formación de funcionarios y otros empleados públicos en número suficiente”.

Esta previsión es lógica porque es la única manera de poder cumplir los mandatos legales. Cuando un ciudadano o ciudadana se dirija a su administración local, para ejercer el derecho que le asiste, deberá poder hacerlo ante un funcionario que conozca la lengua del lugar. En otro caso se trataría de unos preceptos vacíos e imposibles de cumplir, lo que afectaría a derechos individuales. Esta cuestión está expresamente vetada por el artículo 3 de la Ley 3/2013:

  1. Nadie podrá ser discriminado por razón de la lengua.
  2. Los poderes públicos aragoneses reconocerán el ejercicio de estos derechos, a fin de que sean efectivos y reales.

Por otra parte, la legislación básica del Estado ya prevé la existencia de méritos o aptitudes por razón del puesto a desempeñar.

Así, el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público en cuyo artículo 17 b) se dice:

Se deberá valorar la trayectoria y actuación profesional, la calidad de los trabajos realizados, los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación del desempeño. Podrán incluirse asimismo otros méritos y aptitudes por razón de la especificidad de la función desarrollada y la experiencia adquirida.

En el mismo sentido se expresa el artículo 44 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración general del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado:

  1. En los concursos deberán valorarse los méritos adecuados a las características de los puestos ofrecidos, así como la posesión de un determinado grado personal, la valoración del trabajo desarrollado, los cursos de formación y perfeccionamiento superados y la antigüedad, de acuerdo con los siguientes criterios:
  2. a) Sólo podrán valorarse los méritos específicos adecuados a las características de cada puesto que se determinen en las respectivas convocatorias.
  3. d) Únicamente se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento expresamente incluidos en las convocatorias, que deberán versar sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo.

De hecho, en los procedimientos de concurso-oposición y en los de traslados es frecuente aportar méritos, tales como cursos de formación de las más diversas materias y, por supuesto, conocimiento de idiomas.

Una vez recibido el dictamen del Consejo Consultivo y elaborada por esta Dirección General la Memoria final e incorporadas al borrador las sugerencias admitidas, el expediente del proyecto de Decreto quedó terminado con fecha 17 de abril de 2023, quedando pendiente exclusivamente de su aprobación por el Consejo de Gobierno.

Source: Pueyo (Sumar) retreu a Yolanda Díaz que no inclogui l’aragonès en la reforma lingüística del congrés espanyol

Source: El cantautor Tomás Bosque vuelve al estudio de grabación tras medio siglo de parón

Source: EL BOA PUBLICA LA ORDEN DE CONCESIÓN DE SUBVENCIONES A ASOCIACIONES EN MATERIA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA – Lenguas de Aragón

Source: La Fresneda abre sus puertas para acoger el Matarranya Íntim «más político»

La décima edición del festival de artes escénicas se presentó este miércoles en el ayuntamiento. Contará con 15 espectáculos repartidos en casas y espacios de la localidad

En el acto de presentación, en el Salón de Actos del Ayuntamiento, han participado artistas, organizadores y colaboradores./ N.A.
En el acto de presentación, en el Salón de Actos del Ayuntamiento, han participado artistas, organizadores y colaboradores./ N.A.

La localidad matarrañense de la Fresneda se prepara para albergar uno de los festivales de artes escénicas más esperados de Aragón, y es que llega la décima edición del Matarranya Íntim este viernes 28 de julio. El festival de vanguardia está de aniversario, y para celebrar sus diez años de trayectoria ha diseñado una programación muy especial bajo el eslogan ‘Lo político. Vivir es un acto político’. Con ello, el Matarranya Íntim le hace este año un guiño al artista Boris Nieslony presentando hasta 15 propuestas en diferentes espacios, municipales o particulares, como casas, almacenes o granjas de La Fresneda. Todos ellos pensados específicamente para ser parte más de la historia e ir acorde con lo que se busque trasmitir.

Desde la organización se ha preparado un programa variado y cuidado, que abarca desde el clown hasta el teatro de sombras, pasando por la danza dramática, el teatro musical, la poesía escénica, el teatro de objetos o el cabaret. Cumple una década acercando la cultura al medio rural después de recorrer las poblaciones de Ráfales, Monroyo, Peñarroya, Fuentespalda, Cretas, Valjunquera, Arens de Lledó, Fórnoles y Calaceite. Todo ello con el único objetivo de disfrutar y reivindicar el pensamiento crítico a través de la cultura. La primera de las representaciones escénicas ya luce en las calles fresnedinas, y es que los vecinos han colgado de las fachadas sus prendas interiores. Sujedores, bragas, medias y calcetines desemparejados- como no puede ser de otra forma- para mostrar su parte «más íntima».

Jacobo Julio Roger, el director del festival, se ha sumergido por las entrañas de un ‘Matarranya Íntim’, él ha confesado el gran trabajo que hay detrás: «Estamos un mínimo de 100 personas muy distintas que nos dejamos la piel en que salga adelante, es mucho curro y solo es posible por la gran ilusión que tenemos», ha confesado Julio. El organizador también ha justificado el lema de esta edición «Estamos en un año de elecciones y inestabilidad, pero es que todo es política, vivir es un acto político y la política marca todos los actos de nuestra vida«.

Más de 40 vecinos en la presentación

Este miércoles, a las puertas de su gran estreno, la casa consistorial de La Fresneda ha acogido la presentación oficial. El acto, ha contado con la participación de más de 40 vecinos del municipio, también con José Ramón Gimeno, alcalde de la localidad anfitriona, quién ha sido el encargado de dar la bienvenida a todos los asistentes, así como al mismo festival de artes escénicas después de haber girado por otras nueve localidades del Matarraña, y es que el ‘Matarranya Íntim’ se ha consolidado como «un escaparate» de primer nivel para la cultura del medio rural.

El acto también ha estado presidido por el recién nombrado presidente de Comarca del Matarraña, Fernando Camps, una institución que ha colaborado con el desarrollo del festival desde el año 2013, y es que forma parte de los Festivales del Matarraña. «Sabemos que convertir un espectáculo en un festival itinerante conlleva mucho trabajo, no es fácil llevar los espectáculos de teatro al mundo rural, donde no hay las instalaciones necesarias, por eso el Matarranya Íntim está hecho especialmente para nosotros», ha subrayado Camps, quién abrió las puertas al festival cuando llegó a Cretas.

Durante el acto también ha intervenido Fede Paz, autor del cartel de este año, así como Rubén Esteve, concejal de cultura, que ha sido «el ángel de la guarda», facilitador y nexo de unión entre la dirección del festival y el municipio de La Fresneda. «Albergar un festival que conjuga patrimonio y artes escénicas es lo máximo a lo que podemos aspirar, lo hemos visto, donde pasa es un antes y un después, genera recuerdos que seguro que permanecen», ha remarcado Esteve, quién ha querido agradecer la colaboración del tejido empresarial y de todos los vecinos, lo que hace posible, recalcó, que 40 personas se alojen y su manutención durante ese tiempo.

También ha asistido Cristina Bel, que se encargará de la visita guiada que a lo largo del festival se hará por el casco histórico de la localidad, así como Ana Marta Romeo, del Restaurante El Convent, un negocio que se ha implicado de forma activa en el festival, puesto que albergará la pieza de clausura y acogerá a algunos de los artistas que participan. Por su parte, Laia Cárdenas, en calidad de artista, ha hablado de la propuesta artística que presentará este fin de semana a través de su proyecto ‘Arpacontes’.

Tres intensos días

El festival dará comienzo el viernes con ‘Plàstic’, de La familia política’, una propuesta de teatro clown que «a través del humor, versa sobre esa isla de plástico que navega sin rumbo por nuestros océanos», ha detallado Jacobo Roger. El sábado, y siguiendo la línea del festival, se sucederán numerosas propuestas de forma simultánea, ‘L’elefant curiós’, de Arpacontes, que desde Cretas acercará un cuento acompañado de música. El teatro de sombras de ‘El flautista de Hammelin’, de la compañía Olveira Salcedo, que «tiene mucho de político y de promesas incumplidas». También ‘Odet y las otras’, una alegoría a la libertad de elección a través de la prostitución, así como ‘Perpetuum Mobile’, que habla sobre «el sostén del matriarcado». También el sábado se suceden ‘Viva’, de Begoña Tena, que nos habla sobre la diversidad, o ‘Gochos’, una propuesta de danza que incorpora el lenguaje inclusivo.

A lo largo del fin de semana, se desarrollará, por primera vez, una performance en el Matarranya Íntim, ‘Pre-Broken’, de Juana Varela. También acompañará la ‘Quarta Simfonia de Samfaina’, con Andreu Subirats y Diego Burián, dos artistas que participaron en la presentación del festival, así como ‘Limbo Cabaret’, con Belén Riquelme y Limbo Cabaret, que será el espectáculo de clausura de domingo. Además, en el formato de taquilla inversa, este año el festival contará con la presencia de ‘A nit negra’, así como de ‘Andrea Láinez’.

En el marco de la programación de Galería 22 de La Fresneda, cuyos propietarios se han implicado en el festival, durante todo el fin de semana también estará disponible para todos los públicos la exposición de pintura ‘Tierra memoria’, de la autora suiza Ursula Straub.

Source: Un mapa recoge los nombres autóctonos de los barrancos, caminos y fuentes de Torre de Arcas

Glotopolítica de la resistència en territoris amb llengües romàniques vulnerables. Recensió d’Alén Garabato, Carmen, Djordjevic Léonard, Ksenija (eds.). (2022). Agir en terrains vulnerables. Enquêtes et études ethnosociolinguistiques

En el siguiente capítulo (pp. 51-66), Henri Boyer se aproxima a la situación del benasqués o patués: una variedad de aragonés ribagorzano hablada en el valle de Benasque y alrededores, en el extremo nororiental de Aragón, España. El reputado sociolingüista advierte de su alto grado de vulnerabilidad y su intensa situación de minor(iz)ación con respecto al castellano, a pesar de que el 60 % de la población local continúe utilizando el patués en su cotidianidad. No obstante, Boyer reconoce con interés que el patués está fuertemente patrimonializado en este enclave y sus hablantes lo celebran como una “authentique langue” (p. 54), tratando de involucrarse en su uso y conservación, mediante diversas acciones militantes. Este compromiso se evidencia en los discursos analizados, en los cuales los informantes dan testimonio de un ejercicio mayoritariamente colectivo de lealtad y de apego a su comunidad lingüística. El estudio de Boyer complementa, por tanto, la reflexión iniciada en el capítulo anterior sobre el peso importante que tienen, para la continuidad de una lengua, los microactos glotopolíticos de los hablantes y, en definitiva, las dinámicas alternativas a la sustitución lingüística que operan “de abajo hacia arriba”. Igualmente, el autor lanza un interrogante sobre el rol que puede ejercer en estos enclaves el turismo, como un posible aliado para el despertar del filón identitario y de
la normalización.

PDF (Español)

Source: Mazaleón reivindica la cultura con La Nit en Blanc cargada de ambiente

Source: Crònica legislativa d’Aragó. Segon semestre de 2022 | García Fernández | Revista de Llengua i Dret

Fernando Javier García Fernández

Resum

El text recull les novetats normatives que afecten als usos, als drets lingüístics i al règim jurídic de les llengües a Aragó aprovades durant el segon semestre de 2022, sense que existeixi cap tipus de jurisprudència.

Source: La banda valenciana ZOO enseña a rapear y a hacer murales en Peñarroya de Tastavins

Source: La banda Zoo deja su huella de color y música en Peñarroya de Tastavins

Source: El rock, la música más rural y la lengua hacen brillar el Franja

FOTOGALERÍA. Peñarroya de Tastavins fue el escenario del festival Franja Rock. Aprovechando la XXI edición de este evento, las asociaciones Clarió, EbreFolk y el carismático cantante de ZOO ‘Pantxo’ participaron en diferentes actividades culturales

Centenares de personas participaron en el XXI Franja Rock./ L.C.
Centenares de personas participaron en el XXI Franja Rock./ L.C.

El rock más transgresor, la música y el baile más tradicionales, el rap y la realidad lingüística de Peñarroya de Tastavins fueron los protagonistas del XXI festival Franja Rock. Centenares de personas participaron durante todo el fin de semana en un intenso programa de actividades y en el que en realidad confluyeron varios eventos culturales. Además de ‘El Franja’, la localidad acogió la Festa de la Llengua organizada por la asociación de padres en defensa del catalán, Clarió y que tuvo como protagonista al grupo musical ZOO. De igual modo, se desarrolló el XI Campus de Música Tradicional y Popular EbreFolk.

Las actividades comenzaron ya el viernes con la actuación del grupo Pimienta Molida. Fue el sábado, tras la ya tradicional cena popular que organiza la Asociación Joven, cuanto llegó el momento de las actuaciones. Azero, Crim, Del Desierto y Animal Sound fueron en esta edición los grupos protagonistas. «Estamos más que satisfechos porque hemos tenido el masivo respaldo de todos los socios, ayuntamiento y por los cientos de personas que nos han visitado», explicó Javier Mestre, presidente de la Asociación Joven de Peñarroya de Tastavins. En total fueron más de 60 los voluntarios e integrantes de la asociación los que participaron en la organización del festival. Se trata de uno de los festivales musicales más veteranos del territorio que en sus inicios supuso un trampolín para muchos de los grupos de música rock y punk de la zona.

«Tenemos que visibilizar la lengua»

Sin duda otras de las estrellas que brillaron durante todo el fin de semana fueron el grupo musical ZOO. Tras dos años de gira con conciertos masivos como el que tuvo lugar hace varios meses en el WiZink Center de Madrid ante decenas de miles de personas, la banda valenciana fue protagonista del proyecto ZOO I-lustrat que se presentó en Peñarroya de Tastavins el fin de semana y que coincidió con la celebración de la Fiesta de la Lengua de Clarió.

El cantante de ZOO, Pantxo, ofreció un taller de rap para los más jóvenes./ ZOO.
El cantante de ZOO, Pantxo, ofreció un taller de rap para los más jóvenes./ ZOO.

Se trata de un proyecto infantil e intergeneracional creado por ZOO junto al educador y pedagogo Ricard Tàpera. Fue Toni S. conocido como ‘Panxo’ y que es el cantante y líder de ZOO el encargado de impartir un taller de Rap para jóvenes y niños pero en el que participaron en torno a 50 personas de todas las edades. También se llevó a cabo un taller infantil de elaboración de portadas para los cinco libros de la colección ‘ZOO il·lustrat’, basados en las canciones ‘Robot’, ‘La Mestra’, ‘Xafant Fang’, ‘Carrer de l’Amargura’ y ‘Deixa’m que caiga’.

Por su parte el educador Ricard Tàpera, y los ilustradores Helga Ambak y Carles Ubeefe, participaron en los diferentes talleres y actividades que se desarrollaron en la localidad. «Nos pareció muy interesante visibilizar la realidad lingüística de un territorio tan particular como el Matarraña. Pensamos que es un patrimonio que muchas veces no se explica o no se acepta bien lo que ello supone», explica Panxo. La fiesta culminó con la creación de un mural colectivo en una de las calles de la Peñarroya de Tastavins. «Ha sido una experiencia muy gratificante. Por unos días hemos cambiado los grandes eventos por un fin de semana en contacto con la realidad de un pueblo como Peñarroya de Tastavins», añade el cantante.

XI EbreFolk

También hubo espacio para la música tradicional y los bailes con siglos de historia. EbreFolk fue otro de los protagonistas. En este caso se llevaron a cabo varias actividades que incluyeron un taller de instrumentos infantil; taller de baile para todos los públicos con jota, fandango y bureo entre otras. En este caso se puso el énfasis en la histórica relación y similitudes de los bailes y cantes típicos del Matarraña, Bajo Aragón las vecinas comarcas de Castellón y del Sur de Cataluña. «Hemos perdido muchos pasos, bailes y músicas tradicionales que durante siglos tuvimos en común. Su recuperación actualmente no es fácil y por ello queremos difundir este patrimonio», explicó Lluís Flores, coordinador de EbreFolk.

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.

La Franja