Skip to content

Archive

Category: Matarranya

Un nou episodi dels increïbles judicis de la FACAO contra els activistes del català «.

Un nou episodi dels increïbles judicis de la FACAO contra els activistes del català

20 04 2012

L’escriptor Manel Riu, blanc de la persecució política per defensar el català a la Franja ! directe!cat.

L’escriptor Manel Riu, blanc de la persecució política per defensar el català a la Franja

 

Una federació promotora del grup No Hablamos Catalán, amb simpaties amb d’UPyD d’Aragó i Ciudadanos, l’ha portat a judici

 


 

Tinc l’honor d’haver estat perseguit pel grup ultradretà FACAO com a conseqüència del meu activisme a la franja en favor del català, diu Manel Riu al seu blog. L’escriptor, nascut a Benavarri i professor a l’IES de Tremp, ha esta el blanc de les ires de la FACAO des de l’any 2005, quan va presentar una querella contra Riu per, suposadament, violar el seu honor en diferents blogs a internet i en el llibre, editat per cossetània, Em dic Mireia (i el meu cony es diu Carlitos), un dietari satíric que Riu va escriure conjuntament amb la seva dona, Mir Roy. Dimecres d’aquesta setmana Riu va ser jutjat a Osca, tot i que la fiscalia no va presentar acusació perquè no hi veu delicte.

 

Els demandants compten en les seves files amb membres vinculats al PAR (Partido Aragonés) i a la falange, es caracteritzen per odiar tot allò català i per ser els inventors de l’aragonès oriental, amb ortografies especials, amb l’objectiu que el català que es parla a la franja no sembli català. La reclamació és de 20.000 euros per les presumptes injúries, i per les referències que fa Riu en el seu bloc al caràcter ultradretà del grup. “Amb la denúncia volen atemorir els que treballen per la normalització del català a la Franja” ha afirmat Riu. La sentència s’espera d’aquí un parell de setmanes.

En el seu blog, la Mala Freixura, Riu fa gala de la fina ironia que practica i explica l’experiència viscuda al jutjat, on va poder declarar en català, malgrat que la jutgessa el va instar al principi a fer-ho en castellà. Ens diu Riu: “ Prou entretingut. Sobretot tractant-se d’un judici on se jutgen, sinse traducció, uns textos escrits en català. Bé, hi ha la traducció presentada per la FACAO, en la qual la mantega que feva servir Marlon Brando a la pel·lícula L’últim tango a París (“El meu amic Armando se’n va de contrabando…”) se transforma en “manteca”. Se veu que els productes lactis perden la lleit (i guanyen en mala lleit) quan se tradueixen al castellà.”

La Mala Freixura: La FACAO i el Marlon Brando.

La FACAO i el Marlon Brando

Gràcies a tothom pel suport. El judici va tindre lloc dimecres, i d’ací a un parell de setmanes hi haurà sentència. De moment, la penitència va ser haver de sentir la jutgessa dint-me que la meua intenció de declarar en català podeva ser interpretada com a “obstrucció a la justícia” i que la meua obligació eva “conèixer l’espanyol”. Tota eixa conversa va ser en castellà (ella) i en català (jo), sinse traductor. Després va cedir i va habilitar un traductor.

La resta va ser prou divertit, amb preguntes força frikis per part de l’advocat de la FACAO. Per exemple:

Advocat de la FACAO: ¿Estuvo usted buscando a una tal Mireia en una conferencia de la FACAO?

Manel Riu: Perdone. Com vol vostè que busqués enlloc eixa Mireia si resulta que és un personatge de ficció d’una novel·la escrita per la meua dona i jo?

Prou entretingut. Sobretot tractant-se d’un judici on se jutgen, sinse traducció, uns textos escrits en català. Bé, hi ha la traducció presentada per la FACAO, en la qual la mantega que feva servir Marlon Brando a la pel·lícula L’últim tango a París (“El meu amic Armando se’n va de contrabando…”) se transforma en “manteca”. Se veu que els productes lactis perden la lleit (i guanyen en mala lleit) quan se tradueixen al castellà.

Ah! El mateix dia del judici la Mir i jo vam ser pares d’una cosa d’aspecte humà, de sexe femení, que diu que se vol dir Laia i que, com tots els nadons, se pareix al sinyor Magoo.

Ja se sap: hom fa servir la mantega marlonbrandescament i al cap de nou mesos…

Un professor de Tremp afronta un judici per injúries que veu com una persecució defensar el català a la Franja.

 

 

Un professor de Tremp s’asseu avui al banc dels acusats als jutjats d’Osca per un presumpte delicte d’injúries. La Federació d’Associacions Culturals de l’Aragó Oriental, coneguda com a FACAO, va presentar una querella l’any 2005 contra el docent perquè creu que va violar el seu honor en diferents blogs d’internet i en un llibre, on qualifica l’entitat de feixista. L’acusat creu que tot plegat respon a una persecució política per defensar el català a la Franja.

Aquest professor de Tremp, natural de Benavarri, encara no es creu que aquesta entitat li demani més de 20.000 euros per un presumpte delicte d’injúries.

Els querellants diuen que només volen defensar el seu honor, però l’advocat de l’acusat creu que es tracta d’una persecució del català a la Franja.

El judici ha arribat set anys després de publicar els primers textos. El docent va anunciar al jutjat penal número 1 d’Osca la seva intenció de declarar en català, un dret recollit en la llei de llengües de l’Aragó, però la jutge li ha denegat facilitar-li un traductor. La fiscalia no ha presentat acusació perquè no hi veu delicte.

Casi 2.000 personas y 67 cuadrillas al calor de la sartané de Maella.

Quedaran les paraules « Lo finestró del Gràcia.

A les 12 h. del dia 23, Sant Jordi, a la plaça Major de Calaceit, tindrà lloc la I Jornada de lectura continuada d’obres literàries del Matarranya. Es llegirà l’obra de Desideri Lombarte Ataüllar el món des del Molinar.

 

Os informamos de algunos cambios en las fechas de los cursos organizados por el Dpto. de Juventud, dentro del Programa Forma-te!!!!

 

 

 

Podéis ver toda la información en el folleto adjunto.

 

 

 

RETOQUE DIGITAL.      Fecha de inicio: Lunes, 30 de abril (18:30h a 20:30h). Plazo de inscripción: 25 de abril.

 

 

 

FOTOGRAFIA DIGITAL   Fecha de inicio: Martes, 8 de mayo (18:30h a 20:30h). Plazo de inscripción: 30 de abril.

 

 

 

COMMUNITY MANAGER  Fecha de inicio: Miércoles, 2 de mayo (17:00h a 20:00h). Plazo de inscripción: 27 de abril.

 

 

 

MTL PARA DISCAPACITADOS  Fecha de inicio: 22 de junio. Plazo de inscripción: 15 de junio.

 

 

 

PEON FORESTAL  Fecha de inicio: 19 de junio. Plazo de inscripción: 12 de junio.

 

 

 

 

EDUCACIÓN AMBIENTAL  Fecha de inicio: 25 de junio. Plazo de inscripción: 18 de junio.

Más información e inscripciones: juventud (arrova) matarranya.org / 978.850.677

 

Dpto. de Juventud

 

Comarca del Matarraña/Matarranya

 

 

 

 

Con motivo del Día Internacional del Libro y la festividad de San Jorge, patrón de Aragón, la Comarca del Matarraña/Matarranya quiere invitaros a LEER y a ESCUCHAR de manera ininterrumpida la lectura pública de los poemas del libro Ataüllar el món des del Molinar de Desideri Lombarte.

 

 

No dudes en participar, ESCOGE TU POEMA e inscríbete.  Cada participante irá leyendo un poema.  Se puede leer un mismo texto conjuntamente entre varias personas.

 

 

Con TU PARTICIPACIÓN estamos dando a conocer la gran riqueza literaria que existe en el Matarraña.  Esta primera edición está dedicada a la obra de DESIDERI LOMBARTE.

 

 

La lectura será el lunes, 23 de abril, a las 12:00 horas en la Plaza de España de Calaceite.

 

 

En la web: www.comarcamatarranya.com   podrás encontrar el libro Ataüllar el món des del Molinar para escoger tu poema.

 

 

Infórmate de qué poemas puedes leer e inscríbete antes del 17 de abril en:

 

 

Comarca del Matarraña/Matarranya

 

Dpto. de Cultura

 

Avda. Cortes de Aragón, 7.  Valderrobres

 

Telf. 978 89 08 81 – cultura (arroba) matarranya.org

 

 

Associació Cultural del Matarranya

 

C/Major, 4.  Calaceite.

 

Telf. 978 85 15 21 – acmatarranya (arroba) gmail.com

Albert Bosch: Espíritu de Aventura – Blog.

Parte del grupo de la MDS 2011 en los Estels del Sud
ULTRARUN EN LOS -ESTELS DEL SUD-
15 abril 2012

Durante dos días hemos recorrido corriendo la ruta de los “Estels del Sud”, en los Puertos de Tortosa-Beceite. 65Km. el primer día y 36Km. el segundo, con unos 4.500 metros de desnivel positivo, que nos han dejado el cuerpo triturado, pero la mente absolutamente regenerada, y nos han permitido adentrarnos en uno de los lugares más bonitos y poco conocidos de Cataluña.

7 compañeros de la Marathon des Sables 2011 nos hemos reunido para reencontrarnos y celebrar a nuestra manera el primer aniversario de una experiencia que nos llenó y unió muchísimo: Jordi Mercader, Carles Portabella, Quim Tribó, Jordi Vila, Jose Arimany y Xavier Garcia.

Demasiado a menudo la gente que quiere hacer montaña, acostumbra a enfocarse al Norte, y lugares como los Puertos de Beceite pasan más desapercibidos. Por ello lo aconsejo insistentemente, pues es una zona espectacular, con una increíble variedad de paisajes, barrancos, bosques, con vistas cerradas y abiertas que van desde la montaña pura hasta el mar y el delta del Ebro. Un lujo para los sentidos en todos los aspectos. Además, esta ruta concreta, está muy bien marcada y es muy fácil de seguir, a la vez que se ha diseñado para recorrer los lugares más especiales del parque natural, a través de pequeños senderos más que grandes pistas forestales.

Esta vuelta circular se aconseja para hacerla en 5 etapas de unas 6-8 horas de marcha a ritmo de trekking, encontrando siempre alojamiento en refugios, Hoteles o casas de turismo rural. Las etapas habituales son: Refugio de Monte Caro, Paüls, Arnes, Beceite i Refugio de Font Ferrera. Nosotros lo hemos hecho como excursión-entreno de ultra maratón, y nos lo hemos zampado en 2 días muy intensos.

He realizado un montón de rutas por toda Cataluña y España, y os puedo asegurar que esta es una de las mejores. Si queréis más información, podéis consultar la web de la ruta: http://www.estelsdelsud.com/

Carles Portabella cruzando el Matarraña
Corriendo hacia Paüls
Quim Tribó reponiendo agua
Jose Arimany frente al Roquer de Morellá
Jordi Vila llegando al collado de Pujol
Saliendo de Beceite
En las pasarelas del rio Matarraña
Albert encima del barranco del Matarraña
Jordi Mercader superando la Via Ferrata del Matarraña
Jose Arimany bajando la Via Ferrata
Entrando en el barranco del Matarraña
Xavi Garcia superando un paso del Matarraña
Jordi Mercader en un paso complicadillo del Matarraña
Quim Tribó disfrutando del barranco del Matarraña

Presentem les primeres dades del projecte sobre anàlisi de xarxes socials a la Franja « Xarxes socials i llengües.

 

Demà presento Llengua familiar, convergència i divergència lingüística. Anàlisi de xarxes socials a la Franja al Congrés de Lingüística, que se celebra a la Universitat de Saragossa. Intentarem discutir els resultats dispars entre una les dades en població adulta que mostren l’extensió del català  a la Franja i el seu manteniment, en oposició a les dades de població escolar, on l’ús del català és molt minoritari. L’anàlisi de xarxes socials ens resulta de vital importància per a interpretar aquest punt d’inflexió en què es troba el català a la Franja

Amb Xavier Tenorio Segarra i els participants del projecte RESOL  presentarem també Els usos lingüístics en família i amb amics de l’alumnat autòcton i al•lòcton de sisè de primària a Catalunya, Mallorca i la Franja . Hi analitzem l’associació que hi ha entre els usos lingüístics, l’origen geogràfic i el territori de residència.

Us pengem el ‘Temps de Franja’ de l’abril: hi podreu trobar reportatges sobre la despoblació a la Franja, Gran Scala o la propera modificació de la Llei de Llengües

issuu.com

Revista de les comarques catalanoparlants d’Aragó

 

Mireu el vídeo: Grupo de Jota y Rondalla Virgen de Dos Aguas de Nonaspe – 16/04/2012 21:55 – Se escribe con Jota – Aragón TV A la Carta.

 

Resumen del vídeo

Pocas veces Se escribe con jota encuentra una agrupación tan longeva como el Grupo de Jota y Rondalla ‘Virgen de Dos Aguas de Nonaspe’. A través de uno de sus fundadores, Juan Manuel Llop, descubrimos cómo un grupo de jóvenes, con él al frente, comenzaron el proyecto en los años cincuenta, con las populares cercavilas o rondas de jota.

En el museo etnológico de Nonaspe, escuchamos el disco compacto ‘Sons del Matarraña’ en el que distintos grupos musicales, incluido el de jotas de Nonaspe, participan con un hecho diferencial clave: son cantas escritas en su lengua propia.

Al frente del grupo, desde hace 20 años, Laura Satué, cantadora y reconocida letrista de coplas aragonesas en lengua catalana. Con el aplauso de sus vecinos, se recoge el esfuerzo de esta barcelonesa de nacimiento y nonaspina de adopción por mantener vivo el espíritu de la agrupación.

Se escribe con Jota es testigo del popular “juego del Trinquete”, con los bailadores que llevaron a los escenarios la jota de Nonaspe en los años setenta.

El equipo del programa no se va de Nonaspe sin hablar de la popular ronda a las “Nonaspinas” infantiles y mayores, sin conocer una rondalla que, a través de su director Jesús Buisán, ha recuperado el pasodoble que tocaba la antigua orquesta de la localidad.

 

———- Forwarded message ———-
From: Guies del Port <info@guiesdelport.com>
Date: 2012/4/16
Subject: PROXIMA ACTIVIDAD JARDIN BOTANICO DE RAFALES/PRÓXIMA ACTIVITAT JARDÍ BOTÀNIC DE RÀFELS
To: gemma@guiesdelport.com

diumenge 22 d’abril de11 a 13,30 h

 

 

Joc i contacontes infantil

Detectius del bosc

 

Sant Jordi literari al Jardí Botànic

Punt d’inici: Jardí botànic

 

 Activitats gratuïtes

 

Més informació i inscripció:

Guies del Port: tel.676308021 jardinbotanicoderafales.blogspot.es

 Organitza:

Ayuntamiento de Ráfales

 

Web Oficial de la Comarca del Matarraña :: Actividades.

FORMA-TE!! , Plan Formativo para jóvenes
FORMA-TE!!!

El Dpto. de Juventud ha organizado diferentes talleres formativos para jóvenes.
Si tienes entre 16 y 35 años puedes inscribirte a los siguientes cursos:

– Curso de Fotografía Digital.
– Curso de Retoque Digital.
– Curso de Community Manager.
– Curso de M.T.L Discapacitados.
– Curso de Peón Forestal Especializado.
– Curso de Educación Ambiental.

Información: Dpto. Juventud 978.850.677
Documento Anexo

Web Oficial de la Comarca del Matarraña :: Actividades.

 

Con motivo del Día Internacional del Libro y la festividad de San Jorge, patrón de Aragón, la Comarca del Matarraña/Matarranya quiere invitaros a LEER y a ESCUCHAR de manera ininterrumpida la lectura pública de los poemas del libro Ataüllar el món des del Molinar de Desideri Lombarte.
No dudes en participar, ESCOGE TU POEMA e inscríbete. Cada participante irá leyendo un poema. Se puede leer un mismo texto conjuntamente entre varias personas. Consulta en el documento anexo qué poema te interesaría leer y apúntate.
Con TU PARTICIPACIÓN estamos dando a conocer la gran riqueza literaria que existe en el Matarraña.
Esta primera edición está dedicada a la obra de DESIDERI LOMBARTE.
La lectura será el lunes, 23 de abril, a las 12:00 horas en la Plaza de España de Calaceite.
Infórmate de qué poemas puedes leer e inscríbete antes del 17 de abril en:Comarca del Matarraña/Matarranya
Dpto. de Cultura
Avda. Cortes de Aragón, 7. Valderrobres
Telf. 978 89 08 81 – cultura@matarranya.org

Associació Cultural del Matarranya
C/Major, 4. Calaceite.
Telf. 978 85 15 21 – acmatarranya@gmail.com

Lugar: Plaza de España de Calaceite
Periodo: Lunes, 23 de abril
Horario: 12:00 h
Información: 978 89 08 81 – cultura@matarranya.org
Documento Anexo
La Franja