Skip to content

Origen: D’escletxes, ponts i responsabilitats | Viles i Gents

Origen: De dol i de sol | Viles i Gents

(Publicat al Diario de Teruel el dissabte 28 de novembre del 2015)

El dol és per la mort, al juny, d’en Roberto Cortés Alonso, a Saragossa, on havia nascut 43 anys abans. Possiblement ens veiérem en alguna ocasió; no ho sé, però freqüento la seua obra poètica, pel goig de llegir-lo, per la feina. Sempre m’ha atret la passió seua per la llengua alemanya i la cultura jueva, tant sefardita com asquenasita. Potser més encara m’atrau la dèria comuna de traduir la Todesfuge d’en Celan: Cortés a l’aragonès i jo al català, llengües que, com sabeu, el nostre nou president considera indignes de cooficialitat. En Cortés ja no ha pogut tenir notícia d’aquestes declaracions presidencials, però les pressentia el 2004 quan escrivia A nuestra luenga perbibirá en a memoria d’os muertos. Com a en Desideri Lombarte li agradaven els aurons i, a més, passejar-se baxo as telleras, la gran avinguda berlinesa de Unter den Linden, d’aquest Berlín que ell va donar-nos en llengua aragonesa, i que m’ha servit de guia ara al gener quan hi he tornat després de trenta anys d’absència; o nuebo museyo chodigo mos amuestra a suya frontera metalica de zinc, sin de finestras, fent-nos pensar en as bitimas aragonesas engarcholatas con as suyas parolas, entre as parez d’os bagons d’a muerte, con destin á os campos d’acotoladura… .

I el sol és per la publicació enguany pel Club Editor de la novel·la Lo libre dels grands jorns [El llibre dels finals en la versió d’en Joan Lluís Lluís] d’en Joan Bodon, el màxim escriptor occità dels nostres dies, a qui Alcanyís ha dedicat un carrer sens o saber, i de qui ja tenim, sortosament, la versió catalana i castellana de Lo libre de Catòia. Escric –sortosament– perquè els escriptors en llengües maleïdes, i l’occitana n’és una, solen obviar-se a l’hora de fer-ne traduccions a les dites llengües universals, tanmateix de vegades les coses surten bé. Esperem, doncs, que no trigue a eixir la versió castellana d’aquesta segona obra bodoniana, i d’altres en eixa llengua, en català i aragonès. I que també ben prest tinguem una bella i acurada edició de l’obra completa d’en Roberto Cortés.

Artur Quintana

Origen: PP-PAR exigen convertir en autovía la N232 y la continuidad de MotoGP

Origen: «La N-232 se retomó a propuesta del PSOE»

Origen: Historia a raudales en las VI Jornadas sobre la Guerra Civil

Origen: Maella apura las últimas horas de sus ferias

Origen: DGA no renovará el contrato con Renfe y deja en vilo el tramo Caspe – Fayón

Origen: PSOE y CHA firman un acuerdo de “izquierdas” para gobernar la comarca

Origen: El alcalde de Cretas defiende su gestión ante la Fiscalía

Origen: Discriminació lingüística al País Valencià | Lo Finestró

Origen: Escena Humana… 16a Mostra de Creadores Escèniques | Viles i Gents

Origen: Lliurament del Premi Lo Grifonet 2015 a Artur Quintana | Lo Finestró

Lliurament del Premi Lo Grifonet 2015 a Artur Quintana

2 DSC02532 R

1 DSC02494 RÒmnium Cultural de les Terres de l’Ebre va organitzar el lliurament del Premi Lo Grifonet 20015 a Artur Quintana i Font a la vila d’Arnes el dissabte 28 de novembre. La jornada va començar a l’Ajuntament on els participants a la convocatòria van iniciar un recorregut per la vila guiats per la regidora de Cultura de la població, destacant el primer recinte emmurallat del nucli de població, els portals d’entrada, els diferents barris, l’antic hospital, la situació del castell i el posterior creixement de la vila fora muralles. Finalitzà el recorregut amb la visita de l’obrador de les germanes Pallarès que ens van explicar l’elaboració artesanal de la cera verge i la seua transformació artística en espelmes de formes molt diverses. Acabada la visita guiada una seixantena de participants en l’acte d’Òmnium anàrem a dinar al restaurant Can Barrina. Joan Beltran i Manel Ollé, guardonats en anteriors convocatòries, acompanyaren els actes en homenatge al nou premiat. Jordi Duran fou l’encarregat del protocol de l’acte cultural que s’inicià amb3 DSC02509 R un parlament de l’alcalde d’Arnes Xavier Pallarès que es va mostrar molt satisfet per haver escollit la seua vila per al lliurament del premi. Havent dinat, Josep Moragrega, president d’Òmnium Cultural de les Terres de l’Ebre, dedicà unes paraules sobre la necessitat del premi per reconèixer les persones singulars i destacà que el guardó concedit recaigué enguany en un investigador d’una comarca veïna amb potents llaços d’unió i col·laboració. Seguidament el secretari del Jurat Josep Maria Prades va llegir l’acord al que havien arribat els membres per a la concessió del guardó. L’autor de la crònica va fer una glossa d’Artur Quintana, parlà sobre el compromís del seu activisme cultural, publicacions, traduccions i investigacions, principalment destacà el seu treball a favor de les llengües minoritàries a l’Aragó. L’homenatjat feu un discurs on analitzà la difícil situació de la 4 DSC02510 Rcontinuïtat del català i l’aragonès a la comunitat veïna. El filòleg Curt Witlin i el professor Manuel Ollé, amics d’en Quintana, volgueren afegir-se també als parlaments. Per cloure les activitats de la convocatòria els queretans Ya Babé posaren la música com a cloenda recreant els textos poètics de l’escriptor pena-rogí Desideri Lombarte.

Origen: Contrato de río

Contrato de río

El pasado 4 de noviembre se celebró en Valderrobres la asamblea anual del Contrato del Río Matarraña. Esta figura funciona desde el año 2011, es única y pionera en España, basándose en modelos de gestión similares llevados a cabo en Francia.
Son miembros del mismo los municipios de la Cuenca del Matarraña y sus afluentes, Tastavíns y Algars hasta un total de 37, pertenecientes a las provincias de Castellón, Tarragona, Teruel y Zaragoza, comunidades autónomas de Valencia, Cataluña y Aragón. También tienen estas su cuota de representación institucional a través del Instituto Aragonés del Agua o la Agencia Catalana del Agua y la misma Confederación Hidrográfica del Ebro. Completan la cuadratura del círculo las entidades sociales: asociaciones de empresarios, sindicato de riegos, asociaciones agrícolas y ganaderas, grupo de acción local, asociaciones culturales, deportivas y ecologistas. Me extiendo para que quede constancia de que aquí estamos y participamos todos con un objetivo común: intentar mejorar la calidad ambiental del río y gestionar su aprovechamiento en base a criterios de sostenibilidad. Ahí es nada.
A lo largo del año, se centran en elaborar estudios técnicos, por ejemplo una “Guía de buenas prácticas en restauración fluvial”. Se presentan proyectos para desarrollarlos al amparo de distintas convocatorias nacionales y europeas, como el de “Innovación social para la gestión de purines”. Se hace una labor de difusión de las actividades que se llevan a cabo, tanto en prensa como a través de su página web: www.contratoderiomatarranya.org. Y se realizan acciones de sensibilización entre la población escolar a través de un concurso de dibujo y relatos “Matarraña Vivo” o dirigidas al público en general mediante charlas, talleres y jornadas de formación, de limpieza o de ornitología de campo. En definitiva, una tarea divulgativa destinada a todas las personas que hacen uso del río tanto en su vertiente lúdica como ciudadana, como usuarios del río para uso doméstico, agrícola o industrial.
Tenemos varios retos pendientes a corto plazo: tenemos problemas en cuanto a la calidad del agua de boca debido a la saturación de nitratos y nitritos. Existen 2 plantas de depuración de purines en Peñarroya y Valderrobres que tienen que ponerse en marcha sí o sí, articulando los mecanismos necesarios para que toda la cabaña ganadera haga uso de ellas. Paralelamente, los parámetros de calidad del agua y de biodiversidad ambiental se resienten y afectan a la flora y fauna autóctona. Llevamos años sin realizar ningún tipo de actuación de mantenimiento y limpieza controlada de los cauces. No se trata de entrar a la brava a retirar gravas, pero sí de realizar un Plan Integral que determine dónde hay que actuar, cuándo y cómo. Y este plan no puede demorarse más.
Les invito finalmente a visionar estos 18 minutos del vídeo elaborado en febrero 2015 en los que encontrarán la opinión de distintas personas en torno al Contrato de Río:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=q4pZM4J4Uj4

Origen: Morella toma el relevo a Valderrobres

Origen: La Fiscalía llama como investigado al alcalde de Cretas por la ubicación de la depuradora

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.

La Franja