La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentConferència de Javier Giralt sobre la llengua catalana a Albelda | Lo finestró del Gràcia.
A la Sala Pi i Sunyer de l’Institut d’Estudis Catalans, el passat dia 12 de desembre, a les 19 hores, Javier Giralt, profesor titular de Filología Catalana del Departament de Lingüística General i Hispànica de la Universidad de Zaragoza. va impartir la conferència “La llengua catalana en arxius aragonesos: el cas d’Albelda (Llitera) al segle XVI”. Cal dir que el títol de la conferència no era altre que el del llibre que recentment ha publicat Javier Giralt, per tant, el contingut de la conferència el concentrà en un il·lustratiu i entenedor resum del llibre.
En primer lloc va intervenir el filòleg mequinensà, Hèctor Moret, presentant el conferenciant en parlar de la seua activitat professional i dels seus treballs i publicacions.
El llibre de Giralt recull l’estudi dels arxius del protocol del notari d’Albelda de 1541 a 1582. Els documents estudiats corresponen a testaments, capitulacions matrimonials, inventaris i requeriments, fonamentalment. Com a norma general, els escrits de la mà del notari estan en llatí o castellà, cosa lògica perquè el notari seria de Saragossa, però els corresponents als oficials de la notaria, les notes adjuntes d’esborranys i anotacions ens llocs fora de la notaria, normalment ho estan en català. Després de parlar dels trets dialectals i col·loquials del català d’Albelda dels segle XVI, el resum final de la conferència i del llibre el va fer el propi Giralt així: a) són textos produïts en una àrea perifèrica de l’àmbit catalanoparlant; b) són textos redactats en plena decadència de l’ús oficial del català; c) demostren que a mitjans segle XVI encara s’usava el català escrit en terres aragoneses; i d) demostren que la llengua catalana fou (i és) l’autòctona a la Franja d’Aragó.
Després d’un ampli torn de preguntes va concloure l’acte.
Nova pàgina Web dels “Amics de Nonasp” | Lo finestró del Gràcia.
L’Associació Amics de Nonasp ha estrenat un nou web que podeu visitar entrant aquí
La meua enhorabona a aquesta associació per els seus treballs i tenacitat a favor de la cultura, llengua i etnologia de Nonasp, i a tots el veïns del poble per les seues aportacions per poder formar el museu.
L’Associació Amics de Nonasp, disposa d’un interessant Museu Etnològic. Està situat al número 33 del carrer Soldevila. El Museu consta de 17 espais expositius amb un total de 440 m2. Allà hi podeu trobar: eines per treballar la terra, una casa antiga, una escola, barberia, carnisseria, una tenda, un forn de pa, etc. Gràcies a les donacions desinteressades de la gent de Nonasp, s’ha fet possible aquest museu.
Rolde Aragones de Barzelona:
Us volem informar de l’acte d’homenatge al desaparegut escriptor de Mequinensa Jesús Moncada que farà la Generalitat de Catalunya este dimecres amb motiu dels 25 anys de la publicació de la seua obra Camí de Sirga. Esta obra evoca la tràgica desaparició de l’antiga vila de Mequinensa, a la vora de l’Ebre enfosada sotes les aigües, a través de les vivències d’un allau de personatges on rememora els darrers cent anys de la vila condemnada. Esta novel·la ha estat considerada una de les obres més importants de la literatura catalana actual.
25 ANYS DE CAMÍ DE SIRGA
Homenatge a Jesús Montcada
Dimecres, 11 a les 19h al Saló del Vigatà del Palau Moja
C/Portaferrissa, 1 Barcelona
Nota important: estem actualitzant les bases de dades d’Amics del Camí, fet que podria comportar que alguna adreça que s’hagi donat de baixa per rebre informacions ara ho rebi per error.
De ser així, et preguem que disculpis les molèsties i que cliquis l’enllaç del peu per donar-te de baixa automàticament. Moltes gràcies.
Adquireix ara la guia El Camí a la Ribagorça, al Pallars Jussà i a la Noguera: a l'ombra del Montsec, i te l'enviarem a casa.
Adquirint a l'avançada un exemplar de la 6a guia d'El Camí, ens ajudaràs a cobrir-ne els costos i te l'enviarem a casa sense despeses d'enviament. El llibre, de 192 pàgines a color, és d'una gran qualitat de disseny i d'imatges, amb uns continguts molt rics perquè han estat aportats per molta gent i entitats de cada població. Això la fa una guia única, sense cap altra de semblant al mercat. Es la primera guia que inclou part de la Franja de Ponent, enllaçant amb els pobles i paisatges del Pallars Jussà, travessant cap a la Noguera a través de l'espectacular Congost de Montrebei. En pots veure una mostra aquí. I aquí, la introducció de la guia al bloc d'El Camí. Opcions: * Per 15 € (pvp) et farem arribar la guia impresa al teu domicil·li sense cap cost d'enviament per a tu. * Per 20 €, la guia + un carnet del Camí (numerat i nominal) i un full de tram segellable. * Per 32 €, la guia + un carnet del Camí (numerat i nominal) i un full de tram segellable + la nova samarreta del Camí o una altra guia editada a escollir. * Per 95 €, la guia + un carnet del Camí (numerat i nominal) i un full de tram segellable + la nova samarreta del Camí o una altra guia editada a escollir + una reproducció facsímil personalitzada del dibuix del Camí d'Antoni Tàpies, impresa per litògraf artesà en paper Modigliani (250 g) de 36 x 45 cm. Si vols ajudar El Camí, aquí t'indiquem com adquirir-la: 1- Fes una transferència al compte de l'Associació Pas a Triodos Bank: 1491 0001 26 2014715326 amb l'import escollit, indicant "Guia Pallars i el teu nom". 2- Envia’ns un correu a elpas@elcami.org amb la teva adreça postal i l’opció escollida. Moltes gràcies pel teu suport!
Ajuda'ns a fer-ho córrer:
|
|
        Ja som més de 9.600 Amics del Camí ajuda’ns a fer créixer la xarxa convidant els teus a afegir-s’hi al Facebook o al formulari de: www.elcami.cat Conèixer aquesta terra per estimar-la! |
 |
Associació PAS
Cardedeu, VR 08440
Principat de Catalunya
Si no vols que t’enviem més missatges des del camí, clica aquí
Conferència de Javier Giralt sobre la llengua catalana d’Albelda | Lo finestró del Gràcia.
El pròxim dijous dia 12, a l’Institut d’Estudis Catalans, Javier Giralt conferenciarà sobre “La llengua catalana: el cas d’Albelda (Llitera) al segle XVI”. Intervendrà també Hèctor Moret.
BENVINGUTS A LA WEB DELS AMICS DE NONASP
El cas d’Aragó
Una situació semblant es donava a Aragó, amb l’elaboració del projecte estatutari, a principis de 1980, s’obria el debat de les llengües a Aragó amb una crispació visceral creada a la Franja per xicotets grups reaccionaris vinculats a AP i al PAR, que es negaven a reconéixer el català, mentre la UCD des de Saragossa s’encarregava d’incitar la catalanofòbia amb postures ambigües o contràries cap a la llengua catalana i de menyspreu cap a l’aragonés.
Diverses associacions pseudoculturals, alcaldes conservadors… alertaven de la catalanització i colonització de la Franja (“quieren colonizar la Franja e impedir que se desarrollen las variedades propias de la zona”), mentre s’elaboraven pintoresques ortografies i teories secessionistes per al català parlat en eixe territori, anomenat primer “baish aragonés”, després “aragonés oriental” o fins i tot “chapurriau”.
Les aferrissades polèmiques front al tema lingüístic van aconseguir el que en un principi es pretenia, que l’Estatut d’Autonomia no parlara de cap llengua concreta, ni d’aragonés ni del català, però que anomenara i deixara clara l’oficialitat del castellà… “el castellà i les diverses modalitats lingüístiques d’Aragó…
mitjançantiberolingua.com.
Dijous 12 de desembre de 2013
Conferència: «La llengua catalana en arxius aragonesos: el cas d’Albelda (Llitera) al segle XVI»
La conferència serà a càrrec de Javier Giralt, de la Universitat de Saragossa.
Lloc: Sala Pi i Sunyer de l’IEC
Hora: 19 hores
Organitza: Societat Catalana de Llengua i Literatura (IEC)
O tractamiento d’as luengas ye estau a soben obchecto de polemica en ista feria y iste anyo no iba a estar-ne menos. D’una man sí que se recupera en o cartel o nombre d’a feria en aragonés, catalán y castellano, lo que yera cutiano, pero que en o cartel d’a edición pasada heba desapareixiu. D’atra, a Institución Ferial de Monzón ha incluyiu as presentacions d’os libros de asociacions contra o catalán, como Lo Timó y Amics de Fraga, en o “Diya d’a luenga aragonesa” (o sabado 7), chusto contino d’as que ferán Rolde d’Estudios Aragoneses, Gara d’edizions y Consello d’a Fabla. A polemica por a presencia d’a FACAO y as suyas asociacions en a Feria vien de luen y qualques editorials y asociacions han protestau a soben por iste afer, mesmo plegando a procedimientos chudicials.
Més informació: A Feria d’o Libro aragonés de Monzón celebra a suya XIX edición | Arredol.