Dillá d’os topicos

Quim Monzó

fa 5 días 16 septiembre, 2011 | Bienplegada | Autor: Quim Monzó |

Os europeus tenemos una fortuna que a ormino ixublidamos: ye  vivir en un continent con tantas luengas que cada pocos cients de kilometros te’n trobas una nueva.

Y, a vegadas, ni sisquiá cal fer cient kilometros ta veyer que o paisache lingüistico ha cambeau. A lifara ye esplendida ta totz os que – de Portugal dica la viella Dacia – charramos iste latín corrompiu que son as luengas romanicas: Nomás cal que viachar con curiosidat por as carreteras europeas ta ir percibindo – dillá d’unas montanyas, malas que dentras en una nueva val – como o soniu d’as vocals se modifica y ya no ye exactament igual a lo d’a val precedent. Pero ye que, amás, seguro que o soniu que sentirás en siguient val tamién s’alpartará d’iste, y de seguras que tamién as parolas habrán cambeau licherament. A ormino o proceso ye tant suau que ye complicau colocar a buega dentre un fabla y l’atra, porque, de feito, toda fabla se esliye en a vecina, en un esvanexiu de matices.

Enmeyo de tot iste festival lingüistico europeu, vivo en o norte d’Aragón y floriu como prous atros idiomas en o largo d’a historia, se troba iste aragonés en qual, dende hue, amaneixe Arredol.com. L’aragonés ye una luenga desconoixita ta os suyos vecins – tanto de Levant como de ponient – y, en cambeo, ye bien reconoixible malas que la sientes. Yo, que soi catalán y que no he viviu nunca en territorio de luenga aragonesa, quan leigo en ista luenga veigo tantas formas y tantos matices compartius como quan que leigo en occitán.

M’esteriza que tantos conciudadans de yo, mesmo en ignoran a existencia, y que quan son en Zaragoza sisquiá lis dispierte curiosidat veyer cómo, en muitas paretz, chunto a os retulos con os nombres d’as carreras en castellán, i hai, apegaus, rotulos de paper con os nombre d’as carreras en aragonés: Carrera Azoque, Carrera d’a Pabostría, carrera Tenerías, carrera Reboleria, Carrera Sant Braulio, Carrera Estreudes … Pero me pareixe que ista falta d’intrés d’os míos conciudadans la tienen tamién a-saber-los aragoneses, empecipiando por o Gubierno, que habría de fer por l’aragonés bella cosa, porque, agora, no fa ni brenca ni meya. Quienta vergüenya!.

Que l’aragonés perviva y que os que lo charran se sientan argüellosos de fer-lo ye una gran noticia, porque cada luenga ye un mundo estructurau que no admite trescoles y o mundo estructurau de l’aragones no lo transmite garra atra luenga. Yo, quan que yera choven y xuto, leyeba ‘Andalán’, u mercaba en os kioscos de Barcelona. Agora que m’he feito mayor y gordo, enchegaré l’ordinador y leyeré Arredol. Descendient de valencians – os debantpasaus d’os quals heban d’haber marchau enta la Val d’Albaida dende l’Alto Aragon con o rei Chaime-, no me digo Monzón por casualidat. Que us vagi molt bé, Arredol!

Quim Monzó

mitjançantDillá d’os topicos « Bienplegada « Opinión « Arredol.

DesConsejería de Cultura Aragonesa

20SEP20111 comentario

by entrenómadas in Bienvenida, Blog abierto, Información

Un colectivo representativo de la sociedad aragonesa han suscrito un manifiesto en el que piden el cese del director general de Cultura del Gobierno de Aragón, Humberto Vadillo, por considerar sus escritos y declaraciones “insultantes” hacia las distintas manifestaciones artísticas que se producen en la comunidad.

Las 90 firmas que suscriben el manifiesto, hecho público en la prensa ayer domingo, consideran que los escritos y opiniones vertidos por Vadillo en su blog personal (que cerró nada más ser nombrado director de Cultura) y en medios como Libertad Digital o Periodista Digital, “resultan dogmáticos y excluyentes, además de mostrar ignorancia en sus pretendidos análisis históricos”. A las 90 firmas del documento se suman más de 1000 peticiones de cese en el muro abierto de facebook titulado Vadillo dimisión.

Escritores, editores, historiadores, profesores de universidad y de enseñanzas medias, científicos, realizadores de cine, actores, productores o fotógrafos firman este manifiesto, entre ellos Ángel Guinda, Julián Casanova, José Luis Corral, Manuel Vilas, Jesús Bondía, Vicky Calavia, Margarita Barbáchano, Pedro Arrojo, Javier Anós o Antonio Altarriba.

En el escrito, acusan a Humberto Vadillo de haber destacado en poco tiempo por su “hostilidad” hacia los representantes de la cultura, a los que llama “titiriteros”, y hacia las lenguas de Aragón, y por defender, con argumentos “carentes de lógica”, la no intervención pública o del Estado en los proyectos culturales.

Los firmantes consideran “muy graves” tales afirmaciones porque la Cultura, afirman, “es civilización, además de un concepto amplio que incluye las ciencias, las artes, las letras, la educación, el teatro, la música, el cine, la danza y el progreso”.

“Sus palabras –aseguran– han causado malestar y rechazo por el desdén demostrado hacia los creadores y por la defensa a ultranza de un modelo de cultura sin intervención del Estado” y, ante esas circunstancias, se preguntan por qué ha aceptado el cargo.

A su juicio, las posiciones “extremistas” de Vadillo son “incompatibles” con la serenidad y la suma de esfuerzos necesarios para gestionar una parte tan importante de la sociedad aragonesa, para impulsar y dinamizar la cultura de Aragón y para que se recojan y defiendan los derechos de los profesionales de las distintas áreas implicadas y, por tanto, opinan que no es merecedor de ocupar un cargo público.

El nombramiento de Humberto Vadillo fue el más polémico de los cargos del nuevo Gobierno aragonés, hasta el punto que Chunta Aragonesista ya pidió el cese a los pocos días de hacerse público su cargo. Por su parte, la consejera de Cultura, Dolores Serrat, en su primera comparecencia en las Cortes, defendió su elección y estimó que puede aportar mucho a la Cultura aragonesa.

La noticia podéis leerla pinchando aquí.

DesConsejería de Cultura Aragonesa « Entre nómadas.

Zaragoza – Noventa profesionales de la cultura piden el cese de Vadillo – ADN.es.

En palabras del Director General de Cultura, Humberto Vadillo, “debemos utilizar la cultura como motor de desarrollo económico, social, político y empresarial”, de ahí la importancia de una cita como esta. Además, Vadillo destaca la implicación de la ciudad de Huesca con esta muestra, un factor importante en el éxito de las últimas ediciones.

mitjançantLa Feria de Teatro y Danza, motor de desarrollo económico de Huesca – RadioHuesca.com.

Profesionales de la Cultura piden la dimisión de Vadillo – Escenarios – El Periódico de Aragón.

Profesionales aragoneses solicitan la dimisión del director general de Cultura de la DGA | Heraldo.es.

¿Debería dimitir Humberto Vadillo de la Dirección General de Cultura de la DGA tras el manifiesto de parte de profesionales de la cultura? – Aragon Musical Foros.

Foto: EUROPA PRESS

ZARAGOZA, 18 Sep. (EUROPA PRESS) –

   Un colectivo representativo de la sociedad aragonesa ha publicado un manifiesto en el que piden el cese del director general de Cultura del Gobierno de Aragón, Humberto Vadillo, por considerar sus escritos y declaraciones “insultantes y despreciativas hacia la cultura que se produce en esta comunidad autónoma”.

   Los firmantes de este manifiesto, hecho público el domingo 18 de septiembre, piensan que sus escritos y opiniones vertidos en su blog personal –que cerró nada más ser nombrado director general de Cultura–, y en otros soportes, “resultan dogmáticos y excluyentes, además de mostrar ignorancia en sus pretendidos análisis históricos”.

   Este documento está firmado por un amplio grupo de profesionales señalados de la cultura, entre ellos escritores, científicos, profesores de universidad, abogados, artistas, fotógrafos, docentes de enseñanzas medias, realizadores de cine, productores, galeristas, editores, poetas, historiadores, músicos, libreros, cantautores y filósofos, actores y dramaturgos.

   Los firmantes han unido sus firmas junto a  más de 1.000 adhesiones en una red social, para denunciar que “la prepotencia, el menosprecio y la arrogancia resultan peligrosas y fuera de lugar en un cargo público, al que se debe exigir disposición de servicio a la comunidad y no descalificaciones innecesarias hacia las personas que trabajan en los diferentes ámbitos culturales”.

MANIFIESTO

   En el manifiesto, los firmantes aseguran que Vadillo, “en poco tiempo ha destacado por su hostilidad hacia los representantes de la cultura, a los que llama despectivamente titiriteros; hacia las lenguas de Aragón, y ha defendido con argumentos carentes de toda lógica la no intervención pública o del Estado en los proyectos culturales”.

   El texto señala que “la Cultura es civilización, además de un concepto amplio que incluye las ciencias, las artes, las letras, la educación, el teatro, la música, el cine, la danza, el progreso”.

   Las palabras de Vadillo “han causado malestar y rechazo por el desdén demostrado hacia los creadores y por la defensa a ultranza de un modelo de cultura sin intervención del Estado. En esas circunstancias muchos nos preguntamos: ¿por qué ha aceptado entonces el cargo?”.

   “Estamos convencidos de que sus posiciones extremistas son incompatibles con la serenidad y la suma de esfuerzos necesarios para gestionar una parte tan importante de la sociedad aragonesa, para impulsar y dinamizar la cultura de esta tierra y para que se recojan y defiendan los derechos de los profesionales de las distintas áreas implicadas. Por tanto, no es merecedor de ostentar un cargo público”, señala el manifiesto.

   Entre los firmantes se encuentran el poeta Ángel Guinda, el historiador de la guerra civil Julián Casanova; el poeta y exJusticia de Aragón Emilio Gastón, el cantautor Joaquín Carbonell, el neurcirujano Vicente Calatayud y el historiador José Luis Corral.

   También el actor Mariano Anós, el profesor de la UZ Jesús Bondía,  el fotógrafo Enrique Carbó, el galerista Julio Álvarez, la realizadora Vicky Calavia, el profesor de la Universidad de Zaragoza Pedro Arrojo, el historiador Antonio Pérez Lasheras, la periodista y escritora Margarita Barbáchano, la fotógrafa Delia Maza y el pintor Miguel Ángel Arrudi.

   Otros firmantes son el periodista Luis Granell, el filósofo Antonio Aramayona, el músico Joaquín Pardinilla, el cantautor Gran Bob, el promotor cultural Pepe Rebollo, el filósofo Mariano Berges, el dibujante Antonio Postigo, el profesor de la UZ Enrique Bernad, el productor Félix Zapatero y el escritor Antonio Tausiet.

   Asimismo, han firmado el documento el músico Luis Miguel Bajén, el lingüista Ánchel Conte, el fotógrafo Mario de Ayguavives y la escritora Patricia Almárcegui.

   También el Premio Nacional de Cómic 2010 Antonio Altarriba, el artista visual Javier Peñafiel, el escritor Manuel Vilas, el músico Chema Peralta, la fotógrafa Pilar Albajar, el escritor José Giménez Corbatón, el profesor de literatura Tomás Ortiz, la fotógrafa Margarita García Buñuel, el catedrático de dibujo Jesús Bondía y el columnista Antonio Domínguez.

   Otros firmantes son el diseñador gráfico Francisco Rallo, el periodista Nicolás Espada, el escritor Antonio Ansón, la profesora de IES Lourdes Serrano, el gestor cultural Sergio Muro, Fernando Morlanes, de la UZ, el escritor Miguel Carcasona, el escritor José Luis Gracia Mosteo, el poeta Agustín Blanco, Miguel Ángel Rodicio (La campana de los perdidos), el músico Daniel Sancet, el grupo musical Insolencia y el realizador Miguel Casanova.

   Igualmente han firmado el manifiesto el escritor Manuel Martínez Forega, la abogada Gloria Labarta, el cantautor Fernando Bastos ‘El magras, el promotor artístico Félix Cartagena, el pintor José María Valtueña, el dramaturgo Luis Merchán, el profesor de IES César Usán, la investigadora Olga Pueyo, la profesora de IES Tersa Labay, la escritora Carmen Gascón y la galerista Ana Gil.

   También han firmado el realizador José Miguel Iranzo, la arquitecta María Carmen Gil, la escritora Laura Mateo, el escritor Fernando Sarria, la psicoanalista Mónica Gorenberg, la librera Julia Millán, el librero José Fernández Moreno, el periodista Luis García Bandrés, la fotógrafa Luisa Rojo y la periodista Dalia Moliné.

   Asimismo, la fotógrafa Virginia Espá, el pintor José Luis Gamboa, el gestor cultural Alberto Auria, la funcionaria Monserrat Grao, el escritor Chesús Yuste, el editor Ignacio Escuín, el actor Gerald Fillmore, la escritora Susanna Barquín, la profesora de IES Ana Pola y el abogado Francisco Polo.

   Otros firmantes son la profesora de IES Pilar de la Vega, el músico Richi Martínez, el abogado Ignacio Gimeno, el letrado Ramón Campos. El realizador Emilio Casanova, el abogado Fernando Burillo y el actor Javier Anós.Solicitan la dimisión del director general de Cultura del Gobierno de Aragón. europapress.es.

Sin embargo, ya ha habido declaraciones de algunos cachorros suyos que exhalan el inconfundible tufillo del Carajillo Party. Como muestra, basta un botón: en Aragón, la presidenta Luisa Fernanda Rudi dice que va a cambiar algunos aspectos de la ley de lenguas que hizo aprobar el PSOE porque se impusieron a los demás partidos sin buscar el consenso. Parece sensato: una ley de lenguas aprobada por los pelos no puede salir bien. Pero esto es una cosa y otra que un alto cargo de su Gobierno, que deberá aplicar la ley reformada, afirme en su twitter, tras dedicar algunos exabruptos a la fabla, que “en Aragón no se habla catalán”. Mal empezamos: yo entendería que este señor expresase su irritación con algunos mapas desafortunados en los que la franja oriental de Aragón de habla catalana se incluye directamente en Cataluña -más o menos como hacía Hitler con los Sudetes-, pero que se obstine en afirmar que el caballo blanco de Santiago es negro resulta inútil y, a la larga, contraproducente. Me pregunto dónde se esconderá si los hados determinan la necesidad de un pacto electoral entre Mariano Rajoy y Artur Mas dentro de algunas semanas.

Y aunque no fuese así, no se puede basar la acción de Gobierno en una falsedad. Por supuesto que el catalán es una de las lenguas de Aragón, les guste o no, y habrá que obrar en consecuencia. Se trata simplemente de respetar el criterio de las universidades, por la misma razón que para arreglar el coche recabarían la opinión del mecánico y no la de su primo oficinista. Pero el miedo a perder votos suele ser mal consejero y lo más fácil es nadar a favor de una corriente que en Aragón, y no solo allí, estigmatiza todo lo diferente. Una actitud cautelosa de este tipo tal vez explique por qué cierto municipio del Pirineo aragonés gobernado por el PP con el apoyo del PSOE (el de la España plural, ¿se acuerdan?) se quiere cargar un instituto de lenguas peninsulares avalado por las universidades españolas y aprobado unánimemente por la Corporación anterior. ¿Temen que declare que en Aragón se habla catalán? O, peor aún: ¿les preocupa que en la enésima polémica sobre la inmersión lingüística en Cataluña, que acaba de estallar, dicho organismo se pronuncie a favor de la misma?

He aquí otro tema en el que el PP, y a veces hasta el PSOE, coquetean con las posiciones radicales. Soy de los que piensan que una lengua que es el idioma materno de casi la mitad de la población catalana no puede ser tratada como “extranjera”, pero de esto a suponer que los idiomas minoritarios conseguirán resistir el avance de la lengua mayoritaria con estrictos equilibrios bilingües media un abismo.

Ángel López García-Molins es catedrático de Teoría de los Lenguajes de la Universidad de Valencia y ganó el Premio Anagrama de Ensayo en 1985.

mitjançantDel Tea Party al Carajillo Party · ELPAÍS.com.

“En aragonès aquest diari es diria ‹O Punto Huei›”

Jorge Romance Foto: Laira Gonzalo.

1

mitjançantEl Punt Avui – Notícia: “En aragonès aquest diari es diria ‹O Punto Huei›”.

Premi Franja 2010

Al lliurament del IV Premi Franja 2010 a Emilio Gastón, Artur Quintana, president d’Iniciativa Cultural de la Franja no va poder assistir-hi, el passat divendres a Fraga, tot i que va enviar el seu parlament a Josep Labat, president de l’Institut d’Estudis del Baix Cinca, per a que el llegís ell mateix. El propi Artur Quintana me l’ha enviat també a mi. Podeu llegir les seues paraules aquí: pdf Emilio Gastón

Emilio Gaston, companys,

Iniciativa Cultural de la Franja atorga avui el Quart Premi Franja: Cultura i Territori. Jo

no puc ser entre vosaltres, tanmateix  en Pep Labat m’ha ofert de llegir-vos un missatge

meu per a aquest acte. I li ho agraeixo de tot cor.

El premi ha recaigut en n’Emilio Gastón Sanz per la seua gran tasca en favor de les

llengües minoritzades del nostre país, l’aragonès i el català.

Sé prou que tots el coneixeu, però encara que siga innecessari l’haig de  presentar.

Perquè us situeu us diré que és de Saragossa amb arrels pirenenques, i també un any

més gran que jo. Ens coneixem sobretot pels escrits, però darrerament hem coincidit en

alguns actes. És poeta en aragonès i en castellà, escultor i advocat. Andalanista des del

primer moment, i fundador del Partit Socialista Aragonès. Ha estat Justícia del 1987 al

1993, i el primer a ser-ho després de 277 anys d’haver-se abolit aqueixa institució.

I des d’aquest càrrec va redactar i publicar el 1993 a partir de les queixes que se li

havien anat presentant sobre la discriminació de l’aragonès i del català, un Informe i

Resolució que ha estat fonamental per a la dignificació de la llengua aragonesa i de la

catalana, i, es clar, per a l’atorgament  del Quart Premi Franja. Cultura i Territori.

Breument passo a comentar-vos-en els trets més importants.

Comença l’Informe declarant que “és sabut” que a l’Aragó es parla, castellà, aragonès i

català. És molt important subratllar que el Justícia no només diu que a l’Aragó es parla

aragonès i català, sinó que diu també que tothom sap que és així —i per tant no pot

declarar-ne ignorància. El Justícia mostra a l’Informe que la Constitució Espanyola a

l’article 3.2 prescriu l’oficialitat de l’aragonès i del català, un fet que l’Estatut d’Aragó

no pot obviar, sinó només regular. Com que l’Estatut ni declara ni regula l’oficialitat de

l’aragonès i del català, cal concloure —encara que l’Informe no ho diga

explícitament— que l’Estatut d’Aragó no s’ajusta a la Constitució, o com altres

comentaristes ho han posat “és de constitucionalitat dubtosa”.

Davant d’això el Justícia va posar de manifest a les Corts d’Aragó i de la Diputació

General la necessitat que l’Estatut d’Aragó anés d’acord amb la Constitució Espanyola i

la legislació internacional sobre la no discriminació per raons de llengua dels ciutadans,

legislació que Espanya havia signat. Va recomanar que l’aragonès i el català fossen, en

conseqüència oficials, que s’ensenyés obligatòriament, si més no, per començar,

l’assignatura de llengua aragonesa o catalana a totes les localitats on es parlen aquestes

llengües, i moltes més recomanacions d’estudi, foment, presència a l’administració,

etc. de l’aragonès i del català, que obvio per abreujar. Recordem-ne els dos punts

bàsics: l’Informe del Justícia recomana l’oficialitat de l’aragonès i del català i el seu

ensenyament obligatori.

L’Informe ha estat molt important perquè es mogués l’activitat legislativa  aragonesa

sobre les llengües minoritzades, que era pràcticament aturada. I què n’ha passat de

l’Informe a aquesta posterior activitat legislativa a l’Aragó? Doncs ben poc: les dues

reformes de l’Estatut l’han ignorat. El Dictamen l’ha tingut prou en compte, no així

l’Avantprojecte de la Llei de Llengües, i ben poc la mateixa Llei. Aquesta ni declara

l’oficialitat ni l’ensenyament obligatori de l’aragonès i del català. L’únic punt

important de l’Informe que la Llei ha incorporat és el nom de les llengües: aragonès i català. Però és més: l’actual govern aragonès i els partits que el conformen han dit

abans, durant i després de les darreres eleccions que a l’Aragó  no es parla català,

afirmació que no pot ser veritat ja que, “és sabut” com escriu el Justícia, que a l’Aragó

es parla català. En resum: a l’Aragó continua obert el procés de genocidi cultural dels

ciutadans aragonesos de llengua catalana.

Certament l’Informe del Justícia ara com ara no ha pogut trencar, o, si més no, frenar

aquest procés, però actituds com les que  l’Informe reflecteix, sí que ens permeten

creure que és possible un Aragó fraternal on puguen conviure en igualtat de drets les

seues tres llengües i les cultures que comporten, i no com fins ara on una sola llengua i

cultura, la castellana, escarneix i devora les altres —l’aragonès i el català.

Emilio, sabem prou que continuaràs lluitant per aquest Aragó fraternal, sense odis ni

atavismes, que tots desitgem.

Gràcies, moltes gràcies, Emilio.

Artur Quintana

El “Cant a la llibertat” no serà l’himne d’Aragó « Lo finestró del Gràcia.

Héctor Castro Ariño – El Reportero 74: La bellesa es troba en allò més simple.

Mulet

Marta MomblantViles i Gents :: Escena Humana… de la mà de Cinta Mulet :: September :: 2011.