La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentJavier Campoy Monreal, nuevo consejero de Hacienda de Aragón.
Así lo ha señalado Luisa Fernanda Rudi después de confirmar el cese de José Luis Saz.
Javier Campoy, a la izquierda de la imagen, y su antecesor, José Luis Saz. .J. M. Marco
El nuevo consejero de Hacienda es Licenciado en Derecho por la Universidad de Zaragoza, así como PDD en Dirección y Administración de Empresas por la Universidad de Navarra.
Quedaran les paraules…
III LECTURA CONTINUADA D’OBRES LITERÀRIES DEL MATARRANYA
PARTICIPA en la lectura ininterrompuda de l’obra Les aventures del sastre Roc d’Arça de Desideri Lombarte i Arrufat. Apunta’t i VINE A LLEGIR amb nosaltres el 23 d’abril a les 17:00 h al Santuari de la Mare de Déu de La Font de Pena-roja
Informació i inscripcions fins al 16 d’abril en:
Associació Cultural del Matarranya
C/Mayor, 4. Calaceite
Telf. 978 85 15 21— acmatarranya@gmail.com
Organitza: Comarca del Matarranya
Colabora:
Associació Cultural del Matarranya
Ajuntament de Pena-roja
Associació Cultural Tastavins
Associació Musical Peñarbés
Associació La Dona Penarrogina
Presentació de “La col·lectivització de Queretes” a Barcelona | Lo Finestró.
Autors del llibre: Encarnita i Renato Simoni.
Pròleg de Julián Casanova.
Edició a cura d’Artur Quintana i Carles Terès.
Traducció de Carles Terès.
Editat per l’Associació Cultural del Matarranya. Col·lecció L’Aladre
L’interès que va despertar l’acte de presentació del llibre Queretes. La col·lectivització d’un poble aragonès durant la Guerra Civil (1936-1938) a la Universitat Central de Barcelona, el dimarts 1 d’abril, es demostra pel fet d’haver-hi de canviar l’aula per una més gran, vist el nombre d’assistents que romanien dempeus.
Obrí l’acte el catedràtic de la Universitat de Basilea i expert en filologia romànica i lexicografia catalana, Germà Colón Domènec, el qual donà la paraula a Artur Quintana, expert filòleg de català occidental i membre de l’IEC, que, entre altres coses, destacà la nul·la importància que la majoria dels historiadors li donen a la llengua, però que no era el cas dels autors del llibre que es presentava. Carles Terès va fer esment a la casuística dels treballs de la traducció del llibre: dialectització, alternances del català occidental i oriental, diferents versions del llibre… Si bé, la base per a la traducció ha estat la versió castellana publicada, ha tingut sempre al costat les versions francesa i italiana, així com les nombroses ampliacions que els autors han fet més recentment.
Tots dos autors van parlar del llibre distribuint-se els continguts i l’estructura. I així, Renato Simoni es va referir a Queretes com a una experiència única al món de l’anarquisme, per a parlar després de les formes de poder en aquells moments, de la estructura i formes de la propietat, de l’analfabetisme i, per sobre de tot, de les fonts del treball —poca documentació escrita i el gran i imprescindible valor de les 40 llargues entrevistes. Encarnita Simoni dedicà les seues paraules a distingir les dues parts del llibre —de principis del segle XX fins a la República y la segona part dedicada a la República i més concretament a la col·lectivització—, amb les seues imbricacions i ruptures.
Val a dir, per acabar aquestes línies, que el llibre és del tot interessant, fàcil de llegir i molt ben documentat: un treball de molts anys. Si bé es refereix a l’exemple de la col·lectivització a Queretes, el llibre no és pas localista, va molt més enllà del poble, de la comarca i de la província. De fet es pot considerar com un estudi dels precedents i pràctiques llibertaries a tot l’Aragó (Consell Regional de Defensa d’Aragó), un estudi rigorós i desapassionat i sense prendre cap partit o bandera. Sobre la traducció al català, val a dir també que la possible heterodòxia dialectal li dóna un plus al llibre que les versions anteriors —francesa, italiana i castellana—, lògicament no el podien copsar. Força recomanable la seua lectura.
– Concurs ‘Valors del Matarranya. Cultura i Patrimoni Cultural’. Este concurs que arriba a la seva novena edició inclou les modalitats de fotografia i de vídeo. Els interessats podeu trobar les bases en el següent enllaç: http://www.comarcamatarranya.com/docs/anex58275.pdf
– 3º Quedaran les paraules… En esta ocasió llegirem el dia 23 d’abril, a les 17:00 h, al Santuari de la Mare de Déu de la Font de Pena-roja, l’obra de Desideri Lombarte i Arrufat, Les aventures del sastre Roc d’Arça. Esta lectura està oberta a tothom que vulgui participar, ho pot fer de manera individual o col·lectiva. En el següent enllaç teniu més informació: http://www.comarcamatarranya.com/docs/anex85271.pdf
– El dissabte 12 abril, amb motiu del Dia Internacional de Teatre que va ser el passat 27 de març, anem a tenir una actuació de teatre a càrrec de Jaime Cros Gil i els membres dels grups de teatre aficionat que existeixen en el Matarranya. Monòlegs, curts, esqueches, somriures, emocions,… en definitiva teatre. En finalitzar es llegirà el manifest del Dia Internacional del Teatre d’aquest any. Serà en el Saló Multiusos de l’Ajuntament de La Vall del Tormo.
– L’exposició ‘Lo Sarmenté. Antiga línia de Tren de la Val de Zafán’ estarà oberta al públic entre el 7 i el 23 d’abril a la Sala Multiusos de l’Ajuntament de Rafels. Esta exposició recull una mostra de fotografies antigues de l’antiga línia de ferrocarril, avui convertida en via verda. Una mirada al nostre passat més proper que no deixarà indiferent als més nostàlgics. Esta exposició està prevista que recorri tota la comarca al llarg de l’any.
Animar-vos a concursar, llegir, mirar, sentir i gaudir de la nostra proposada cultura per al mes d’abril
Salutacions,
David Arrufat Andreu
COMARCA DEL MATARRAÑA/MATARRANYA
Departamento de Cultura
—