Source: El Ball dels Totxets, Fiesta de Interés Turístico de Aragón

Origen: El Ball dels Totxets ha contado con una gran respuesta popular hoy en Camporrells – Canal Litera. Radio digital de la Litera/la Llitera

Desde hoy y hasta el próximo domingo se celebran las Fiestas en Honor a San Abdón y San Senén en esta localidad.

El 30 de Julio el calendario marca San Abdón y San Senén. Son los patronos de Camporrells, y cada año se celebran una de las señas de identidad de la localidad y de la Litera. La Ball del Totxets. Un dance de paloteau, que desde la ermita recorre la calles y plazas y finaliza el Templo Parroquial. El próximo domingo un audiovisual recordará el centenario de esta danza y su recuperación camino de cuatro décadas por parte de las gentes de Camporrells. Desde Ramón Castells, que con ochenta y dos años es el danzante en activo de más edad, “lo aprendí de niño antes de la Guerra Civil” o Iris, que con un año ya forma parte del amplio grupo de danzantes, la población se vuelca, en mantener, conservar y dar futuro a este dance.

“Pastora la Galana” es el tema más emblemático, pero “Soldadito” y otros temas, con el sonido de los palos, junto a la banda de música marcan  cada año con unos ritmos trepidante el inicio festivo.

José Guillen, alcalde de la localidad destaca “que los días previos hay siempre un ambiente especial en la localidad, de los hijos que están fuera y que por nada del mundo se pierden esta cita, y sobre todo esa especial convivencia entre gentes de generaciones muy diferentes a lo que les une el amor a su pueblo”.

Las imágenes, tanto de la ermita, como las que hay en el Templo Parroquial de San Abdón y San Senén acompañan a los danzantes por todo el recorrido. “Lo haces con tanta ilusión que la hora del recorrido por las calles y plazas y la entrada al Templo Parroquial transcurren muy rápido”.

Este año además será especial un concienzudo trabajo de investigación y documentación ha permitido recopilar imágenes, fotos y sonidos de este baile. Erá un fin de fiesta muy especial.  Como apunta el José Guillén, alcalde de la localidad, “un excelente colofón a la Fiesta Mayor”.

Ayer además el rigor de las altas temperaturas, de días pasados dio paso, a un dia muy agradable, lo que sin duda permitió a los asistentes disfrutar con mayo intensidad de todo el recorrido de la procesión.

Ball dels Totxets a Camporrells

Camporrells, a la Llitera, celebra avui la festivitat dels Sants de la Pedra Sant Abdó i Sant Senén, també coneguts com a Sant Nin i Sant Non. I ho fa amb el Ball dels Totxets, una modalitat de ball de bastons que es preserva a Camporrells i que acompanya la processó de les imatges dels patrons de la festa. La ballada començarà a les onze del matí al Molí de Baix i recorrerà tots els carrers del poble fins a l’església.

Una vuitantena de participants ballen tonades populars com ‘La pastora’ o ‘Les tres creus’ acompanyats d’una orquestra de vent. Duen pantalons per sota el genoll, espardenyes i faixa i mocador de color vermell. Camporrells és l’única població de la Franja que manté aquesta tradició recuperada als anys 80 del segle XX, molt arrelada, en canvi, a les comarques veïnes de la Noguera i del Pallars.

Per la festa de Sant Nin i Sant Non també es porta a terme ‘el rescat’, una cercavila en què es recapten diners per a sufragar les despeses de la festa major. Antigament, un noi del poble, a cavall d’una mula guarnida, voltava pels carrers de la població demanant ous o diners. Avui el costum encara es manté a títol de record.

mitjançantBall dels Totxets a Camporrells – VilaWeb.

Un total de 116 personas bailan en Camporrells el Ball dels Totxets

Los danzantes forman un pasillo para dejar paso a las imágenes de los santos. A la derecha, Manuel Campo Vidal. | J.L.P. .n-adjunto1 { background-image: url(‘/imagenes/descarga_adjunto_cabecera.jpg’); background-repeat:repeat-x; font-weight:bold; height: 21px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; color: white; font-size: 100%; letter-spacing: 0px; padding-top: 5px; padding-left: 40px; text-transform: uppercase; } .n-adjuntoelmt, a.n-adjuntoelmt { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight:bold; color:gray !important; line-height:1px; } .n-adjuntoelmt:before{ content: url(‘/imagenes/flecha_documento.jpg’); }

Vota

| Resultado

1 votos

BINÉFAR.- Camporrells cumplió ayer con la tradición. El 30 de julio, fiesta de San Abdón y San Senen, es la puerta de entrada de la Fiesta Mayor y ese día se celebra el Ball dels Totxets, una tradición que va directamente ligada a la historia de esta localidad. Es incluso seña de identidad de la Comarca de la Litera. A las doce en punto, la comitiva partió desde fuera del casco urbano hacia el interior y este año se rememoró el encuentro de las imágenes de los santos Abdón y Senen, que están en el templo parroquial, con las que están en la ermita. Tras recorrer las calles, se terminó en la plaza.

Como destacó ayer Manuel Campo Vidal, el reconocido periodista hijo de la localidad y colaborador de DIARIO DEL ALTOARAGÓN, que junto con un grupo de personas recuperó hace treinta años este baile, “es especial cómo todo el mundo se vuelca con el dance, desde la gente más menuda hasta los mayores”. Y andaba en lo cierto ya que fueron 116 las personas que ayer, ataviadas, participaron en el baile.

También José Guillén, primer teniente de alcalde y que participa desde la recuperación del baile, señaló que “hay mucha ilusión en los habitantes de Camporrells por lo que se ha organizado este año”. Mañana, sábado, a partir de las seis de la tarde y en la iglesia mayor se presentará el libro-CD “Totxets de Camporrells, 30 años de recuperación de un baile y una tradición popular”. Guillén recordó ayer que la edición de este libro “es muy importante para la historia y el futuro de la localidad. Es la publicación de un libro dedicado única y exclusivamente al pueblo, su historia y tradiciones”. Será, como apuntó Guillén, “un excelente manual para las generaciones futuras y todos aquellos que quieren la localidad”.

Un total de 116 personas bailan en Camporrells el Ball dels Totxets.

L’obra “Totxets i totxetaires” premiada al 1r Concurs de Narració…

Camporrells: L’obra “Totxets i totxetaires” premiada al 1r Concurs de Narració….

Una totxetaire ha estat nominada finalista del 1r Concurs de Narració Curta del Ball de Bastons

L’acte de lliurament de premis del 1r Concurs de Narració Curta del Ball de Bastons es farà el proper dissabte 30 de gener de 2010, a les 12 del migdia a Can Galtacremat (C/ Arquímedes 30, de Barcelona).

Camporrells: Una totxetaire ha estat nominada finalista del 1r Concurs de Narració Curta del Ball de Bastons.

sábado 15 de agosto de 2009

PRESENTEN UN LLIBRE DELS TOTXETS DE CAMPORRELLS

En el marc de les Festes Majors de la vila, l’església parroquial es va omplir durant la presentació del llibre “Els totxets e Camporrells. 30 any de recuperació d’un ball i una tradició popular (1979-2009)”. Sota la presentació de la GEMMA ALOY, diferents totxetaires, autors de diferents capítols explicaren els diferents capítols: JOSÉ GUILLEN (tinent d’ Alcalde del municipi), RAMON SISTAC, JOSEP RAMON VIDAL, MANUEL CAMPO VIDAL.

mitjançantCarles Barrull: PRESENTEN UN LLIBRE DELS TOTXETS DE CAMPORRELLS.

LITERA – FIESTA MAYOR

Camporrells presenta un libro-CD sobre su tradicional Ball de Totxets

Manuel Campo Vidal, su mujer -la también periodista María Rey- y el hijo de ambos, en el acto de ayer. | J.L. PARICIO .n-adjunto1 { background-image: url(‘/imagenes/descarga_adjunto_cabecera.jpg’); background-repeat:repeat-x; font-weight:bold; height: 21px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; color: white; font-size: 100%; letter-spacing: 0px; padding-top: 5px; padding-left: 40px; text-transform: uppercase; } .n-adjuntoelmt, a.n-adjuntoelmt { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10px; font-weight:bold; color:gray !important; line-height:1px; } .n-adjuntoelmt:before{ content: url(‘/imagenes/flecha_documento.jpg’); } La emotividad del acto demuestra que el baile “está más vivo que nunca” José Luis PARICIO 02/08/2009 Vota | Resultado 0 votos CAMPORRELLS.- El templo parroquial de San Pedro de Camporrells estuvo abarrotado de público ayer para asistir a la presentación del libro-CD “Totxets de Camporrells, 30 años de recuperación de un baile y una tradición popular”. El acto resultó emotivo y sirvió para dar a conocer el libro editado por el Grupo de Totxets de Camporrells, que ha contado con diferentes ayudas institucionales para su edición, aspecto que fue destacado por las personas que intervinieron. José Guillén, primer teniente de alcalde e integrante del Grupo de Totxets, calificó el acto de “muy emocionante. La verdad es que ha significado un refuerzo importante para quienes cada año desde hace tres décadas trabajan para que este dance autóctono de la Comarca de la Litera se mantenga y conserve”. El reconocido periodista natural de la localidad, Manuel Campo Vidal, que formó parte del grupo de vecinos y amigos que recuperaron este dance, señaló que “Camporrells fue durante mucho tiempo, para la zona, el pueblo de la harinera o el pueblo del balneario, pero el signo de identidad de esta localidad es el Baile dels Totxets”. Campo Vidal se refirió a la recuperación como un motivo de “alegría, sobre todo porque hemos de aprender a que nunca más se puede dejar perder”. El libro recoge además aspectos como datos históricos de la localidad, del medio natural o la pequeña historia de cada una de las canciones que anualmente se bailan el 30 de julio. Incluye un conjunto de imágenes y un disco en el que figuran los temas que forman parte del legado del Totxets: La Marcha, La Pastora, Cuando Barceló o el soldadito, entre otros. Ramón Sistac y Josep Ramón Vidal fueron desgranando en sus intervenciones el trabajo realizado y, sobre todo, la ilusión y emoción de presentar el trabajo en la Fiesta Mayor de Camporrells. En la parte final del acto participaron los Gaiteros de la Ribagorza, quienes, acompañados por un cuadro de baile, interpretaron diferentes temas. El momento final fue quizás de los más significativos, ya que el público que llenaba la iglesia parroquial de San Pedro cantó “La Pastora -llamado popularmente el himno nacional de Camporrells-, una letra basada en un amor no correspondido. Como destacó José Guillén, teniente de alcalde de la localidad, “el pasado 30 de julio y el acto de ayer han demostrado que el Ball dels Totxets está más vivo que nunca”.

Camporrells presenta un libro-CD sobre su tradicional Ball de Totxets.

Source: Fira de Sant Medardo a Benavarri » Temps de Franja

// Glòria Francino

Productes gastronòmics I artesanals I de turisme de la Ribagorza Oriental és el que el públic visitant ha pogut trobar a la fira de sant Medardo a Benavarri els dies 1 i 2 de juny.

L’aperitiu es va fer amb el grup de música tradicional, Ribatònics, a la festa Sant Medard de Benavarri. També en aquesta festivitat ballen amb els palitrocs, el mateix que el ball dels totxets.

Ceràmica imitant formes antigues com la "pitxella", on es feia el vi calent... / Glòria Francino



Actuació del grup Ribatònics. / Enric Marqués

Crònica totxetaire

Els totxets a Gurrea de Gállego (dissabte, 17 d’abril de 2010).

Si voleu conèixer detalls de l’actuació, haureu d’anar a …

http://balldelstotxets.blogspot.com/2010/04/els-totxets-gurrea-de-gallego.html

mitjançantCamporrells: Crònica totxetaire.

29.10.2009 – 22:55 “Etnocidi”

JOAQUIM TORRENT

Ja fa uns certs anys que l’historiador Joaquim Montclús en el seu llibre “La Franja de Ponent Avui” ens explicava com les principals manifestacions culturals de la Franja coincidien plenament amb les del Principat: Carnestoltes, Dilluns de Pasqua, Focs de Sant Joan, Castanyada, el Tronc de Nadal, les representacions de ant Antoni…, tot i que moltes eren en greu procés de desnaturalització o
suplantació -malauradament res no ha canviat!-per banals manifestacions pseudofolclòriques alienes i de cartró pedra, per a major glòria d’una uniformació imposada i sense bases prou sòlides, que obeeix a interessos mai no expícitament confessats i que, objectivament, podríem qualificar d’etnocidi, és a dir, de “destrucció sistemàtica dels trets culturals d’un determinat grup de població“, segons definició del professor Roland Breton.

Per a il.lustrar aquest procès d’aculturació Montclús aportava l’extensió en taca d’oli de la jota, respecte a la qual esmentava com, per exemple, la gent gran de la Ribagorça deia: “açò no s´ha ballat aquí fins fa pocs anys”. Paral-lelament, les cançons i cants populars de la Franja han anat desapareixent, tot i meritòries iniciatives, com la protagonitzada per Artur Quintana en publicar un cançoner del Matarranya o la recuperació, a Benavarri de la Pastorada i el ball del Salvatge, encara que amb concessions desmesurades i innecessaries al castellà –“para que lo entiendan todos”. L’etnocidi, en línies generals, en aquest camp és, però, prou evident i s´ha arribat a importar “misses baturres”, que no tenen res a veure amb els cants propis d’índole religiosa.

Aixi no és d´estranyar que en les passades festes d´una important població franjolina un dels actes estrella haguès estat, tal com constava al programa, un “Gran cuadro de jota”, a càrrec d´un grup de la ciutat de Saragossa, juntament amb una “solemne Misa baturra, con asistencia de la Reina y damas de honor (de les festes),y reparto de pan bendito (sic)”. Aquest tipus de jota standard -que se sol ensenyar pels anomenats professors de jotes, quasi tots castellanoparlants-, no té gaire cosa a veure, amb la que es considera, tot i el seu probable origen extern, com a pròpia de poblacions de la Franja; no cal dir que amb textos en català, com les jotes quasi idèntiques que trobem a les immediates poblacions
frontereres del Principat. És més, segons documentà el gran erudit calaceità Santiago Vidiella, la jota va arribar al Matarranya a mitjans del segle XVIII, i segons altres investigadors, al segle XIX. En canvi, el ball que és ben genuí de les nostres terres és l’anomenat, segons els llocs, dels palitrocs, totxets o bastons.

Com a reflexions finals, permeteu-me que citi aquestes paraules de l´eminent geògraf -ja traspassat- Josep Iglésies, referides a la llengua però extensives al conjunt de manifestacions culturals pròpies de la Franja: “Quina força porta en si la nostra llengua, la qual els seus habitants (de les comarques de la Franja), generació darrera generació, l´han mantingut -potser de manera inconscient- contra totes les envestides culturals i politiques de milers de mestres, de notaris, de metges, de secretaris, de funcionaris de tota mena, de capellans i tota altra gent que es deia instruïda i s´emmotllava a gratcient a les consignes de la castellanització” -fins ara!, afegiria, ja que el fenomen de la globalització ho
ha trastocat tot i en poc temps, si no vigilem i reaccionem adequadament, poden produir-se canvis irreversibles… Ràdio Catalunya – ULL VIU ! ETNOCIDI A LA FRANJA DE PONENT.

Vist pel Casal Jaume I de Fraga