Skip to content

La Franja

Actualitat sobre la Franja de Ponent

Archive

Category: Franja

FRAGA ACOGERÁ LA EXPOSICIÓN “VOZES EN O ZIERZO/VEUS EN EL CERÇ/VOCES EN EL CIERZO. ESCRITORAS EN ARAGONÉS E CATALÁN D’ARAGÓN / ESCRIPTORES EN ARAGONÉS I CATALÀ D’ARAGÓ / ESCRITORAS EN ARAGONÉS Y CATALÁN DE ARAGÓN – Lenguas de Aragón

juny 2
Franja

Source: FRAGA ACOGERÁ LA EXPOSICIÓN “VOZES EN O ZIERZO/VEUS EN EL CERÇ/VOCES EN EL CIERZO. ESCRITORAS EN ARAGONÉS E CATALÁN D’ARAGÓN / ESCRIPTORES EN ARAGONÉS I CATALÀ D’ARAGÓ / ESCRITORAS EN ARAGONÉS Y CATALÁN DE ARAGÓN – Lenguas de Aragón

Comments Off none Read more

MEQUINENSA ACOLLIRÀ LA CERIMÒNIA DE LLIURAMENT DEL PREMI “DESIDERI LOMBARTE 2023” A MAGDA GODIA – Lenguas de Aragón

juny 2
Franja

Source: MEQUINENSA ACOLLIRÀ LA CERIMÒNIA DE LLIURAMENT DEL PREMI “DESIDERI LOMBARTE 2023” A MAGDA GODIA – Lenguas de Aragón

Comments Off none Read more

Maite Moret y Javier Giralt revisan la lengua -y la vida- en el valle del Isábena en el siglo XIV a través de los pergaminos de Roda

juny 1
Franja

Maite Moret y Javier Giralt revisan la lengua -y la vida- en el valle del Isábena en el siglo XIV a través de los pergaminos de Roda

“Del cel entrò en abís” es el título del libro, publicado por Prensas Universitarias, en el que estos dos profesores analizan los textos notariales en catalán medieval del antiguo cabildo de la localidad ribagorzana

La Feria del Libro de Huesca, dentro de los actos organizados por el Campus oscense, acoge la presentación de esta obra que da luz sobre aspectos de esta zona de transición lingüística y sobre la vida cotidiana de sus habitantes

(Huesca, 30 de mayo de 2023) María Teresa Moret y Javier Giralt presentan este miércoles, 31 de mayo, en la Feria del Libro de Huesca ‘Del cel entrò en abís. El catalán del siglo XIV en pergaminos de Roda de Isábena’, una obra que desvela aspectos de la lengua medieval y de la vida cotidiana de la época en este valle de la Ribagorza aragonesa. Los autores, integrantes ambos de la Academia Aragonesa de la Lengua, profesores los dos de Unizar, en el Campus de Huesca la primera y en el de Zaragoza el segundo, presentan un nuevo estudio sobre la documentación medieval en catalán en el Aragón oriental, tras el publicado sobre el Matarraña y en ciernes de concluir otro sobre Fraga. La Feria del Libro de Huesca (plaza López Allué) acoge, dentro de los actos organizados por la Universidad, este acto que se iniciará a las 20 horas.
Este nuevo libro estudia 46 manuscritos del siglo XIV pertenecientes al antiguo cabildo de Roda, suscritos por una docena de notarios y escribanos o por el propio prior entre 1304 y 1398.Esta colección de pergaminos, que se conserva en la catedral de Lérida, da testimonio de prestamos, transacciones, alquileres o contratos de diverso tipo, frecuentemente en relación a la posesión o el uso de la tierra, que implicaban a menudo a labradores y vecinos de la zona o al propio priorato rotense.
‘Del cel entrò en abís’, es el título elegido para este volumen, publicado por Prensas Universitarias, recogiendo una fórmula usada en estos documentos notariales que servía para señalar que el alcance de la propiedad o de los derechos sobre las parcelas iba, también en una medida vertical, “desde el cielo hasta el abismo”, incluyendo por ejemplo, los bienes existentes en el subsuelo.
Estos textos, explica Maite Moret, sirven para conocer tanto aspectos de la lengua usada en los documentos como aspectos sociales de la vida en este territorio –desde la estructura de la propiedad al proceso de empobrecimiento vivido por parte de la población pasando por algunas de las prácticas agrarias que desarrollaban-.
La lengua usada se ajusta a los convencionalismos de los textos jurídicos y notariales escritos en catalán en toda la Corona de Aragón, en cuyos territorios convivía, recuerda la profesora del campus oscense, con los redactados en aragonés o en latín, lengua esta última que era la usada principalmente en estos documentos hasta el siglo XIV. Sin embargo los textos de Roda dejan entrever rasgos propios –que en algunos casos se conservan hasta la actualidad- del habla de esta zona, especialmente rica lingüísticamente por ser área de transición hacia el aragonés –también de transición- de los valles vecinos.
‘Del cel entro en abís’ incluye la transcripción y edición crítica de los 46 manuscritos del archivo leridano procedentes de Roda -y de algunas parroquias del entorno como las de Güell o San Esteban del Mall- escritos en el siglo XIV en catalán (dejando aparte los que aparecen, en un número reducido, en aragonés, o en latín). El libro, además de revisar la historia del obispado de Roda y la de su archivo, incluye un estudio lingüístico detallado de los aspectos gráficos, fonéticos, morfológicos y léxicos de los citados manuscritos documentos y un capítulo dedicado a la onomástica que se recoge en ellos.
Esta aportación de Moret u Giralt -junto a los trabajos que han realizado sobre documentos notariales del Matarraña, actas municipales de Fraga, testamentos de la localidad turolense de Fuentespalda o sobre un proceso judicial ribagorzano-, contribuyen a conformar un corpus textual sobre el catalán medieval en Aragón, que carecía de esta herramienta, para desarrollar futuros estudios, al tiempo que, destaca el historiador Guillermo Tomás Faci en el mismo libro, ayudan a “poner en valor una parcela esencial del patrimonio idiomático de nuestra tierra”.
Los textos estudiados en ‘Del cel entrò en abís’ muestran, señala, “una scripta catalana concordante con la que se utilizaba en el principado o en Valencia y se difundió desde la Cancillería, adaptada a una cultura escrita y un medio jurídico de raigambre aragonesa, donde el vernáculo —y no el latín— era el medio de expresión habitual de los notarios, y donde los Fueros de Aragón eran el armazón jurídico que sustentaba todos los actos legales”.

Archivos adjuntos

Ver archivo | image/jpeg

Comments Off none Read more

El PP domina la Franja de Ponent – El Temps

maig 30
Franja

Source: El PP domina la Franja de Ponent – El Temps

Poques sorpreses a la Franja de Ponent. Seguint la tendència de bona part del país, el Partit Popular ha sortit reforçat de la nit electoral. En unes comarques on ja tenia força domini, l’ha ampliat allà on governava i ha retallat distàncies amb els socialistes.

Per Xavier Puig i Sedano

A Fraga (Baix Cinca), la ciutat franjolina més poblada, el PP no només no ha patit pel canvi de candidat, sinó que encara ha obtingut millors resultats. Així, el pas de l’actual alcalde Santiago Burgos a José Ignacio Gramún els ha servit per passar de 8 a 10 electes i aconseguir la majoria absoluta.

A la ciutat fragatina hi ha com a novetat, també, l’entrada d’Entre Tots Baix Cinca, amb dos regidors. D’altra banda, Existe aconsegueix dos regidors a Beseit (Matarranya), que fins ara eren del Partit Aragonesista. El PP, però, hi té també majoria absoluta. La formació regionalista guanya, però a Calaceit amb tres regidors i podrà escollir pactar amb PSOE o PP —tots dos amb dos electes— per governar.

Finalment, a Vall-de-roures (Matarranya), la localitat més poblada del Matarranya (2.500 habitants), el PP conserva la majoria absoluta, tot i perdre un diputat en favor de les formacions aragonesistes. Carlos Boné, alcalde des de 2007, seguirà quatre anys més al càrrec.

Al Baix Cinca, el PSOE tindrà l’alcaldia de Mequinensa, on amplia la majoria absoluta passant de 7 a 8 electes. A la població es dona un fet excepcional: Cs entra amb dos regidors en contra de la dinàmica del partit taronja a la resta dels Països Catalans. Els socialistes, però, perden l’alcaldia de Tamarit de la Llitera en favor del Partit Popular.

Comments Off none Read more

Disfruta en aragonés, catalán de #Aragón y castellano de “La vida de Pedro Saputo” en lectura fácil

maig 27
Franja

Comments Off none Read more

PUBLICAT EL MAPA TOPONÍMIC DE MAELLA – Lenguas de Aragón

maig 26
Franja

Source: PUBLICAT EL MAPA TOPONÍMIC DE MAELLA – Lenguas de Aragón

Comments Off none Read more

SE CONVOCAN LOS PROGRAMAS “LUZÍA DUESO” Y “JESÚS MONCADA” – Lenguas de Aragón

maig 26
Franja

Source: SE CONVOCAN LOS PROGRAMAS “LUZÍA DUESO” Y “JESÚS MONCADA” – Lenguas de Aragón

Comments Off none Read more

ADJUDICADAS LAS AYUDAS A PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y DIFUSIÓN DE LA CÁTEDRA JOHAN FERRÁNDEZ D’HEREDIA DE LENGUAS PROPIAS DE ARAGÓN Y PATRIMONIO INMATERIAL ARAGONÉS – Lenguas de Aragón

maig 26
Franja

Source: ADJUDICADAS LAS AYUDAS A PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y DIFUSIÓN DE LA CÁTEDRA JOHAN FERRÁNDEZ D’HEREDIA DE LENGUAS PROPIAS DE ARAGÓN Y PATRIMONIO INMATERIAL ARAGONÉS – Lenguas de Aragón

Comments Off none Read more

PUBLICADA EN EL BOA LA ORDEN POR LA QUE SE CONCEDE UNA SUBVENCIÓN NOMINATIVA A LA ACADEMIA ARAGONESA DE LA LENGUA – Lenguas de Aragón

maig 26
Franja

Source: PUBLICADA EN EL BOA LA ORDEN POR LA QUE SE CONCEDE UNA SUBVENCIÓN NOMINATIVA A LA ACADEMIA ARAGONESA DE LA LENGUA – Lenguas de Aragón

Comments Off none Read more

L’ACHENDA ESCOLAR DICHITAL D’ARAGÓN S’AUTUALIZA TA O CURSO 2023-2024 / L’AGENDA ESCOLAR DIGITAL D’ARAGÓ S’ACTUALITZA PER AL CURS 2023-2024 / LA AGENDA ESCOLAR DIGITAL DE ARAGÓN SE ACTUALIZA PARA EL CURSO 2023-2024 – Lenguas de Aragón

maig 26
Franja

Source: L’ACHENDA ESCOLAR DICHITAL D’ARAGÓN S’AUTUALIZA TA O CURSO 2023-2024 / L’AGENDA ESCOLAR DIGITAL D’ARAGÓ S’ACTUALITZA PER AL CURS 2023-2024 / LA AGENDA ESCOLAR DIGITAL DE ARAGÓN SE ACTUALIZA PARA EL CURSO 2023-2024 – Lenguas de Aragón

Comments Off none Read more

EL CANAL DE YOUTUBE LENGUAS DE ARAGÓN ESTRENA EL DOCUMENTAL «ARAGONÉS Y CATALÁN: NUESTRAS LENGUAS» – Lenguas de Aragón

maig 26
Franja

Source: EL CANAL DE YOUTUBE LENGUAS DE ARAGÓN ESTRENA EL DOCUMENTAL «ARAGONÉS Y CATALÁN: NUESTRAS LENGUAS» – Lenguas de Aragón

Comments Off none Read more

Alberto Izquiero (PAR) “Sabéis que en Aragón se habla chapurriau, se habla aragonés oriental”

maig 26
Franja

Comments Off none Read more

Se estrena el documental “Aragonés y catalán: nuestras lenguas”

maig 26
Franja

Comments Off none Read more

Ya está disponible la actualización de la Agenda Escolar Digital de Aragón para el curso 2023-2024, en versión multilingüe (castellano, aragonés, catalán, inglés y francés)

maig 26
Franja

Comments Off none Read more

El PSOE se compromete con el Museo Juan Cabré en Calaceite

maig 22
Franja

Source: El PSOE se compromete con el Museo Juan Cabré en Calaceite

Comments Off none Read more
La Franja
Copyright © 2025 La Franja Design by SRS Solutions top

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.

La Franja