Concurso de proyectos para la promoción de los escritores aragoneses y de lacultura aragonesa
DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE ZARAGOZA
Boletín Oficial de la Provincia de Zaragoza de 29/05/10
Matarraña Literario dimecres, 26 de maig de 2010 | Comentaris
Argumentado en el mundo de las abejas: Ejemplo de organización, disciplina, trabajo y esfuerzo. Meli es un insecto himenóptero, Apis melífera, (Abeja de la miel).
La trama se desarrolla en la comarca del Matarraña. Sobrevolando por sus increíbles parajes, la abejita encuentra siempre sus flores preferidas entre la incomparable belleza de los puertos, riscos, valles y ríos de la zona.
Es un deseo de Pilar que los niños, a través de Meli, conozcan el habitat de las abejas
y la labor tan importante que realizan para beneficio de la humanidad y el ecosistema.
Estos insectos contribuyen con su actividad comunitaria a la supervivencia de la especie.
La historia de “Meli, la abeja del Matarraña” comienza desde su nacimiento, como una pequeña larva, hasta la realización y culminación de su vida.
Margot Deveraux
Pilar Hernandis es autora también del libro de poesía “Silencios de Tiempos Tejidos”
editado en 2007 y del cuento infantil “FABO el Duende del Canal”
editado en 2008.
Bloc del Casal Jaume I de Fraga – ACPV
Amb l’ocasió de l’atorgament del VII Premi Paraula de narrativa breu, el dia 11 a les 19 hores, a la Rambla Santa Mónica 10, de Barcelona, actuarà el Duo Recapte, Antoni Bengochea (veu) i Màrio Sasot (bandúrria) amb l’espectacle “Poesia de la Franja”. Segur que ens trobarem un bon grapat de franjolins.
Vetllada cultural a la Rambla Santa Mónica « Lo finestró del Gràcia.
CONVOCATÒRIA PER A L’EDICIÓ D’UN RECULL DE RELATS BREUS
Amb motiu de la V Trobada d’autors ebrencs al Matarranya
Tema: ARBRES EBRENCS
Textos amb un arbre ebrenc com a protagonista, preferentment arbres monumentals o llegendaris, però també d’altres existents en la realitat o en la imaginació de la llibertat creativa de cada autor i en qualsevol estil literari: conte, poesia, teatre…
Extensió màxima: 1000 paraules.
Termini: 6 de juny de 2010 (els textos seleccionats es presentaran a la Fira del llibre Ebrenc, a Móra d’Ebre)
Enviar els textos a: info@serretllibres.com Adjunteu una imatge de l’arbre, si s’escau i és possible.
Els textos seleccionats es publicaran en un llibre que es presentarà a la V Trobada d’autors ebrencs al Matarranya.
Edició a cura de March editor i Llibreria Serret, amb la participació de l’Associació Cultural del Matarranya.
Més informació…..
La Trobada d’autors ebrencs al Matarranya
La Trobada pretén ser l’activitat complementària al Matarranya dels actes literaris que tenen lloc al llarg de l’any a les Terres de l’Ebre: la fira del llibre Ebrenc (al Juny a Móra d’Ebre, La Ribera d’Ebre), la fira literària Joan Cid i Mulet (a l’abril a l’EMD Jesús, El Baix Ebre), la Trobada de Lletres Ebrenques (al novembre a Amposta, El Montsià)… Dintre d’aquesta efervescència literària ebrenca, la trobada al Matarranya busca la seua especificitat en la data de l’organització (a l’estiu) i en el fet de donar especial protagonisme i participació als autors, per la qual cosa l’edició de la monografia amb el recull de textos resultant es considera molt important.
L’experiència de realitzar la Trobada al voltant d’un tema i de fer una crida perquè els autors hi participin amb els seus textos, els quals podran tenir després lectors a través de la publicació d’un monogràfic, s’ha valorat de forma molt positiva tant per part de l’organització, com dels autors i els lectors; segons es deriva per l’alta participació en les passades edicions de la Trobada en el dinar literari i els actes de la Trobada i les presentacions posteriors del llibre, com pel gran nombre d’exemplars que es solen vendre.
El recull de relats amb motiu de la Trobada d’autors ebrencs al Matarranya
Des dels seus inicis, la Trobada ha estat vinculada amb el recull de relats. Així, en l’edició del 2007 ja es presentava un recull de relats (Estius a l’Ebre, editat per Aeditors) i en la del 2008 es va fer un pas endavant amb la publicació d’un recull de textos organitzada expressament amb motiu de la Trobada i dedicats al tema sobre el qual versava aquella edició, el paisatge ebrenc i publicats sota el títol: El riu que parla, a càrrec d’Aeditors i Llibreria Serret. En la trobada del 2009 es va repetir l’experiència, aquesta vegada amb un recull de relats dedicats a personatges ebrencs que va ser publicat pels responsables de l’edició anterior. A més, durant els actes de la Trobada s’ha anat ampliant el protagonisme donat al recull de relats: a la presentació i signatura del llibre habituals s’hi van sumar una lectura de textos del recull per part dels mateixos autors i una presentació al llarg d’un dinar literari. A tot això, cal afegir la presentació posterior del llibre en diverses poblacions.
Objectius del recull de relats i de la seua publicació en format llibre
-Difondre el recull de relats seleccionats recollits com a resultat d’una activitat literària i ajudar així també a consolidar-la.
-Ajudar a l’edició i difusió de textos sobre el patrimoni ebrenc i d’autors vinculats al territori.
-Fomentar la literatura ebrenca a dintre i fora del territori
-Ajudar a la normalització de la llengua catalana a l’Aragó catalanoparlant on la llengua materna encara no és llengua oficial.
DADES DELS RESPONSABLES DE L’EDICIÓ
Editors: Serretblog i March editor
Col·laboradors: Associaciació Cultural del Matarranya
Consell Assessor: Format per representants del Consell Organitzador de la V Trobada d’Autors Ebrencs al Matarranya:
* Aeditors
* LLibreria Serret: Ocatvio Serret
* Associació Cultural del Matarranya i Iniciativa Cultural de la Franja
* Representants de la població acollidora de la Trobada
* Col·laboradors del Serret-blog i assessors per l’organització de la Trobada
FORMA DE DISTRIBUCIÓ:
-March editor
-Llibreria Serret i punts de venda col·laboradors arreu de Catalunya
–Associació Cultural del Matarranya (socis, fires, activitats i internet)
-Xarxa de llibreries col·laboradores de l’Associació Cultural del Matarranya, amb les quals l’Associació treballa habitualment (Franja d’Aragó, Catalunya, València i Saragossa)
-Venta directa: a través de la presentació del llibre durant la Trobada d’autors ebrencs al Matarranya i posteriorment en diverses localitats i actes.
El tribunal va concedir la qualificació “Cum Laude”
La facultat de Filosofia i lletres de la Universitat de Saragossa va ser escenari el passat mes de març, de la lectura de la primera tesi doctoral llegida en català en els més de 4 segles de historia de la institució.
La Mequinensana, Mayte Moret va llegir el seu treball d’investigació “Documentació notarial aragonesa del segle XIV escrita en català”. Per a la seva elaboració Moret escodrinyo prop d’un centenar de documents procedents de Roda de Isábena, Peralta de la Sal, Fraga i de Mequinensa, on va néixer la doctorada.
El tribunal va concedir la qualificació “Cum Laude” per unanimitat. Javier Giralt, director del Departament en el qual Moret és docent, va destacar la importància de l’acte en un moment en el qual s’acaba de reconèixer el català a Aragó per Llei. Giralt va afegir que “amb aquesta tesi s’omple una llacuna dels estudis de llengua catalana” perquè fins a ara no es contava amb un corpus documental tan extens produït a la Franja de Ponent.
María Teresa Moret Oliver és Llicenciada DEA (2001) en Filologia Hispànica per la Universitat de Saragossa. Ha estat Becària FPI d’Investigació pel ministeri de Ciència i Tecnologia durant els anys 2001-2005. És, des de setembre de 2005, Professora Ajudant de l’Àrea de Filologia Catalana en el Departament de Lingüística General i Hispànica. La seva investigació se centra en l’estudi de la llengua catalana a Aragó, línia en la qual publica: “Contribució a l’estudi del lèxic de la navegació fluvial en Mequinensa”, Llengües en contacte en una Europa multilingüe, 2004 (en premsa); “Notes sobre onomàstica medieval de Mequinensa i Favara del Matarranya”,XXXI Col·loqui de la Societat d’Onomàstica., 2004 (en premsa); “Dues protests de Fraga del segle XIV”, Batec a batec. Miscel·lània de treballs oferts en honor de Josep Galan i Castany, Calaceit, Institució Cultural de la Franja, 2006, 91-103; “Locucions i expressions codificades en documents notarials aragonesos del segle XIV escrits en català”, XIVè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalans, Budapest 2006(en premsa); “Contribució a l’estudi dels clítics pronominals en documentació del segle XIV”, Llengües i Fets, Actituds i Franges. Miscel·lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts al doctor Artur Quintana i Font, Calaceit, Iniciativa Cultural de la Franja, 2008, pàg. 319-338; “A propòsit d’alguns antropònims en fonts documentals medievals ribagorçanes”, XXXVIè Col·loqui de la Societat D’Onomàstica , 2009 (en premsa); “Sobre un plet del monestir de Roda d’Isàvena. A propòsit del contacte de llengües a la Ribagorça del segle XIV : oralitat i discurs reproduït”, XVè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura catalans”, Lleida 2009 (en premsa). Així mateix, col·labora amb articles d’opinió i entrevistes en la revista Temps de Franja.
És membre del Grup d’Investigació del Català a Aragó (GRICAR),
INVESTIGACIÓ
Grup d’investigació Grup d’Investigació del Català a Aragó (GRICAR) Projectes d’Investigació La llengua catalana en el Baix Aragó. Diacronia i variació lingüística en documentació medieval i moderna. Ministeri de Ciència i Tecnologia (BFF2000-1269). IP: Dra. María Rosa Fort Cañellas. Projectes d’Innovació Docent Accions de millora de la qualitat de les assignatures de Llengua Catalana I i II, de la titulació de Maestro, a través del ADD. Convocatòries d’Innovació Docent de la Universitat de Saragossa, PESUZ 2008. 2008-2009.
9.Novel.la col.lectiva dijous, 29 de abril de 2010 | Comentaris
Us convidem a tots a la inauguració de “lo Trull de les raboses”, aquest divendres i com a continuació a participar de la Firma de llibres d’il.lusions i Incerteses per part dels autors dins del marc de la fira d’aquest cap de setmana a Vall-de-roures per gaudir d’un altre dia literari al Matarranya.
www.serretllibres.com/autorsebrencs/categoria/novel.la-col.lectiva
J. Carlos Gil, Vall-de-roures juliol 2009
Aquesta novel·la va néixer el gener de 2009 quan vaig proposar la idea a l’Octavi Serret, llibreter de Vall-de-roures i la persona més preocupada per les lletres a la nostra comarca. La temàtica era lliure, però se suggeria que estigués relacionada amb les terres del Matarranya. No va caler buscar autors, ràpidament, després de la convocatòria en el SerretBlog, els oferiments a participar van ser nombrosos. Al febrer ens vam posar en marxa, i en quatre mesos vam tenir la novel·la a les nostres mans. No puc parlar d’ella, seria com parlar d’una filla, o millor, d’una néta.Es conta que a l’antiga Xina, les ciutats estaven envoltades d’altes muralles on s’obrien grans i magnífiques portes, aquestes tenien un important significat. Es creia que allà era on vivien els esperits de la ciutat, o on havien de viure. Per construir-les es dirigien als antics camps de batalla, allà recollien tots els ossos escampats o enterrats que podien trobar. Després, incrustaven els ossos a cada porta d’entrada a la ciutat. Esperaven que, honrant d’aquesta manera les seves ànimes, els guerrers morts protegissin la ciutat. Però no n’hi havia prou amb això. Quan la porta estava acabada, portaven fins allà uns quants gossos vius, els degollaven i després regaven la porta amb la sang encara calenta. D’aquesta forma, els ossos ressecs s’amaraven de sang fresca i les velles ànimes adquirien un poder màgic. Almenys això és el que creien. En certa manera aquesta novel·la és una d’aquestes portes. Els ossos els han reunit la Regina, la Montse, la Lluïsa, el Juanma, el Jaume, l’Elisabeth, la Carme i el Carles. La porta construïda ha estat magnífica. El toc màgic, la vida, l’ha donat el Silvestre Hernàndez, cèlebre escriptor de la nostra comarca, però sobretot amic, que des del principi es va mostrar disposat a col·laborar en el projecte. Gràcies al talent i esforç d’aquestes nou persones crec que s’ha ampliat, modestament, un mil·límetre l’horitzó de les lletres catalanes.
La Vanguardia publica un Capítulo inédito de la novela póstuma de Jesús Moncada sobre Barcelona.
Historias de la editorial Dante
Moncada reconstruyó sus trece años en Montaner i Simón
El 3 de març (fa poc més d’un mes) iniciava la crida a la col·laboració per intentar determinar, a través d’enquestes transmeses per d’Internet i les xarxes socials i de contactes, quins són els 10 refranys catalans més populars a l’actualitat entre els parlants de les diferents zones dialectals.
La viralitat de la convocatòria ha fet que a hores d’ara més de 750 persones hi hagin participat i que sigui prop de la fita que em vaig imposar inicialment d’aconseguir un miler d’informants.
Us recordo les normes, poques i bàsiques, que demanava per participar en l’estudi:
1. Feu una llista (de memòria, sense consultar llibres ni parlar amb ningú) dels 10 primers refranys catalans que us vinguin al cap.
2. Envieu-me aquesta llista al meu correu personal: vpamies@gmail.com (no deixar-ho escrit enlloc per no condicionar les respostes d’altres persones que vulguin participar).
3. Indiqueu-me d’on sou o on heu viscut majoritàriament (municipi i comarca) perquè jo pugui després extrapolar dades i oferir resultats per zones dialectals.
Vull agrair la col·laboració desinteressada de molta gent a través del Facebook, el Twitter, els contactes del correu, la ràdio, llistes de distribució, blogs, fòrums, butlletins informatius i un llarg etcètera que no vull personalitzar amb noms per no oblidar-me ningú.
En aquests moments, amb un estudi de la procedència de les 600 primeres enquestes, m’interessa especialment fer arribar la crida a zones dialectals on de moment no tinc prou enquestes per poder oferir uns resultats propis. Perquè us feu una idea, el 77,33% de les enquestes rebudes (464 de les 600 inicials), són de l’àrea on es parla català oriental del Principat de Catalunya. La resposta en aquesta zona, per tant, és molt positiva, però ara cal intentar estendre la crida cap a les altres zones del domini lingüístic català on la crida no ha arribat amb tanta força.
Us animo a participar i a seguir difonent la iniciativa entre les persones que cregueu que poden estar interessades a participar-hi. Encara hi sou a temps!
La meva intenció inicial és seguir recollint dades durant uns mesos (potser fins a Sant Joan) i poder disposar del període d’estiu per aprofundir en l’estudi de les dades obtingudes.
Gràcies a tothom!
Adreces d’Interès:
– Convocatòria de l’estudi al blog Raons que rimen:
http://vpamies.blogspot.com/2010/03/top-ten-dels-refranys-catalans.html
– Logo de la campanya:
http://3.bp.blogspot.com/_hBIbib0WgJw/S5bKk_Xvs9I/AAAAAAAAF7M/TCuxTnZPcDE/S240/Refranys+LOGO+005.JPG
– Correu on enviar les enquestes: vpamies@gmail.com
– Primeres dades estadístiques sobre procedència de les enquestes rebudes:
http://vpamies.blogspot.com/2010/04/top-ten-dels-refranys-catalans.html
Víctor Pàmies
Benvolguts amics,
La PRIMERA NOVEL·LA COL·LECTIVA EN CATALÀ, “Il·lusions i incerteses”, acaba de sortir a la llum i es presentarà en un marc immillorable: la diada de Sant Jordi a la sala Margarita Blue, un innovador espai barceloní que obre les seves portes a noves propostes literàries. La iniciativa, pionera en la nostra llengua, ha estat editada per March Editor i neix apadrinada per Octavi Serret, Premi Nacional de Cultura de la Generalitat 2009. A més, compta amb la col·laboració de Silvestre Hernàndez, un dels escriptor més destacats del català occidental.
Els autors també assistiran a la presentació de la NOVEL.LA COL.LECTIVA i, al mateix temps, compartiran espai amb altres escriptors, alguns de molt renom, que presenten les idees més originals en aquest Sant Jordi, tot just creant un espai on lectors i autors puguin interactuar i dedicar-se a l’art de la conversa, propiciant al mateix temps la dedicatòria de llibres en un ambient molt personalitzat i distés. La tarda estarà amenitzada per un ambient desenfadat i alegre per signar els llibres sense presses i amb el maridatge d’una cuina original i oberta fins tard, bona música de DJ’s i deliciosos còctels.
Us esperem el 23 d’abril a partir de les 17h!
DIA: 23 d’abril del 2010
AGENDA:
UBICACIÓ: Sala Margarita Blue. www.margaritablue.com
C/ Josep Anselm Clavé, 6. metro Drassanes (L3).
PER A MÉS INFORMACIÓ: Elísabeth Martí: emartigil@yahoo.es 669891069
Roser Amills: therosarioamills@gmail.com 699395960
(D’un llibre meu)
Un any, en fa molt pocs, vaig agafar:
un cabàs d’il•lusió i d’atreviment,
amor a un lloc i tres fulls de paper,
històries i records dels temps passats.
Llengua del bres que m’has mogut el braç,
la mà i els dits, i un sac de sentiments!
Podran sortir-li brots a un arbre vell
i córrer, de distàncies, més d’un pam?
Versos, com brots, uns quants en tinc escrits
i més pams que distàncies, fent un munt.
No esperava un treball tan divertit,
ni fer gavelles grans –planes i fulls-.
Sendes he fet que mai seran camins,
canviant passat per il•lusió i futur.
De rematar el sonet: cap, ni un desig…,
un estrambot faré, fardell feixuc;
espai em sobra molt, dintre del disc,
i em manca color verd dins del cartutx.
On són els «din A4»? Jo, ja no en tinc.
Cent euros prenc de dintre d’un peüc,
he de comprar més temps and colour ink
i un feix -són dues raimes- o mil fulls.
A sota l’olivera queda un buit
i el cel de la tardor canvia a l’obscur.
Estimats amics, Llibreria Serret i La Lluna en un Cove, us convoquem a participar en un recull de relats “NEGRES I EBRENCS”, per publicar un ESPECIAL LA LLUNA EN UN COVE NEGRA I EBRENCA pel mes de juliol i presentar-la dins d’una Trobada amb tots els autors que hi participen (tan de la LLuna en un Cove com de llibreria Serret), necessitem de la vostra participació quan abans millor per poder preparar la publicació que eixirà aquest mes de juliol.
A continuació us passo la proposta conjunta amb “La Lluna en un Cove” on s’explique com participar amb la selecció de relats pel nº especial del mes de juliol, gràcies per endevant…sort…
Octavi Serret.
Us comuniquem que: Arran de la 1ª Trobada de Gènere Negre del Matarranya (27 de febrer de 2010) i mitjançant un conveni de col·laboració entre Llibreria Serret i La Lluna en un Cove, es fa pública la intenció d’editar un…
ESPECIAL LA LLUNA EN UN COVE NEGRA I EBRENCA
Com sempre, el número s’editarà a partir de la selecció que es faci dels relats que
ens enviïn tots aquells que vulguin participar.
www.lallunaenuncove.cat
(apartat “Col·laborar”).
Envieu els vostres relats per a selecció indicant en el sobre…
“Especial Negra i Ebrenca”
