Skip to content

Archive

Category: Matarranya

El PP de La Fresneda se queja ante el Justicia por no poder preguntar en los plenos.

La Comarca del Baix Aragó-Casp en defensa del català al Baix Matarranya 28 març 28UTC 2012

Posted by xarxes in Franja, Matarranya, Pena-roja, sociolingüística.
Tags: , , , , , ,
trackback , edit post

Portem unes setmanes que la premsa va plena d’avisos del Govern d’Aragó (PP i PAR) que atacaran qualsevol reconeixement del català a la Llei de llengües, perquè no és una llengua pròpia de la Franja.

No és preocupant això, perquè és d’esperar per part del PP. El problema és que no s’han produït respostes contundents per part dels que el parlem. Per sort, los pobles del Baix Matarranya, que es troben integrats al Baix Aragó – Casp, han modificat l’antic text que apareixia a la web i en parlen sense embuts: Por unanimidad de la toda la comunidad científica la lengua que se habla en los pueblos del Baix Matarranya forma parte del catalán noroccidental. Trobareu lo text complet al final d’este post.

Al PAR tenen un problema, perquè la major part dels seus alcaldes estaven a favor del reconeixement del català no fa molt. De fet, un dels qui amb més accent ha defensat la nostra llengua és l’actual President de la Comarca del Matarranya, Francisco Esteve (PAR). I la Comarca  del Baix Aragó – Casp que defensa el català està governada pel PAR, el PSOE i CHA. Però la direcció del PAR a Saragossa, distant dels seus representants, es deixen endur per la bogeria del corrent radical de la FACAO. I arriben a fer polítiques panaragonesistes, que tan critiquen quan del suposat pancatalanisme.

Conoce Pueblos Comarca

COMARCA BAJO ARAGÓN CASPE / BAIX ARAGÓ-CASP

LENGUA

Por unanimidad de la toda la comunidad científica, entre la que podemos destacar a la Real Academia Española de la Lengua y a la Universidad de Zaragoza, la lengua que se habla en los pueblos del Baix Matarranya de la Comarca (Faió/Fayón,  Nonasp/Nonaspe, Favara/Fabara y Maella) forma parte del catalán noroccidental, más concretamente del conjunto de hablas tortosinas, bastante heterogéneas, que constituyen una zona de transición hacia el valenciano. Es esta confluencia de características las que otorgan a este conjunto de hablas su personalidad particular, que las han llevado a buscar soluciones lingüísticas propias. De los cuatro pueblos, Maella destaca por sus singularidades dialectales, algunas de las cuales las hemos de ir a buscar en las hablas septentrionales ribagorzanas.

Esto es así porque durante la Edad Media, estos pueblos fueron repoblados por colonizadores cristianos, venidos del norte como consecuencia de la conquista sobre territorio sarraceno, que procedían, mayoritariamente, de las comarcas del Pirineo occidental: la Ribagorza, el Pallars, la Noguera, el Alt Urgell.

Desde la Comarca velaremos por la aplicación de la LEY 10/2009, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, para conseguir que los derechos lingüísticos de nuestros habitantes estén garantizados.

Según mosén Mariano Valimaña, primer cronista caspolino, hasta el siglo XVI se hablaba catalán en Caspe por lo que aún se observa esta influencia en el léxico caspolino.

Los habitantes de Chiprana utilizan en su habla un acento o deje especial, que los distingue del castellano que se habla en el resto de Aragón.

Les respostes de catalanoparlants i fablants han estat molt tímides:

La Comarca del Baix Aragó-Casp en defensa del català al Baix Matarranya « Xarxes socials i llengües.

Teruel recomendará a sus turistas que visiten Els Ports – Comarcas – El Periódico Mediterraneo.

La Comarca del Matarraña ha creado ‘Matarraña Conecta’. Esta es una ventana abierta al mundo, para fomentar las nuevas oportunidades entre los sectores que cohesionan la economía comarcal. Tras la experiencia de los dos primeros ‘Matarraña Conecta’, en esta tercera ocasión ha nacido de la iniciativa empresarial, vamos a vincular y poner en contacto la literatura con el vino. Basándonos en la experiencia del libro ‘Un riu de crims’, se celebrará una tertulia donde se pondrá en valor el vino y la literatura como medios a través de los cuales se puede conocer un territorio. Independientemente de que sean elementos diferentes, tienen vinculaciones entre sí: la tranquilidad de leer un libro mientras se degusta una copa de vino, las tertulias entre escritores, alrededor de una copa de vino…

III Matarraña Conecta, ‘Vino y literatura’.

La Comarca del Matarraña/Matarranya, a través del Departamento de Turismo y la Asociación de Empresarios del Matarraña, han organizado para el lunes el II Encuentro ‘Destinos con alma’.  Se trata de un debate-tertulia, vía streaming (en directo por Internet), en el que se tratarán asuntos de importancia para el desarrollo turístico, en relación con las nuevas tecnologías de la información. Se celebrará de 16.00 a 18.00.

El proyecto surge de un primer encuentro que se desarrolló en Asturias, a finales de 2011, en el que participaron personas vinculadas con el Turismo en la comarca del Matarraña. En este segundo encuentro, participarán empresarios vinculados al turismo de tres destinos: Matarraña, Asturias y Pirineos.  Se tratarán cuestiones como la realidad del turismo de hoy, las necesidades de los destinos rurales y de poner en marcha estrategias comunes de promoción. Asimismo, se verá la importancia de que las empresas crean en sus posibilidades y se integren en el mundo de las nuevas tecnologías. Está abierto a todas las personas vinculadas al sector.  Será un debate plural, en el que podrá participar el público e incluso sumarse a la tertulia.  En la mesa se plantearán proyectos como la necesidad de crear una Estrategia de marketing territorial para los destinos rurales; la creación de producto turístico «experiencial» (desarrollar rutas temáticas) y de su adaptación al mundo 2.0 o 3.0; la importancia de crear un grupo o Cluster de trabajo para la constituir una marca y la colaboración público-privada; desarrollar aplicaciones en el mundo móvil, etc.

Ya se pueden leer los ‘hashtags’ (etiquetas de Twitter)  #conalma o #destinosconalma, dos de los más utilizados en la red social por los empresarios de la comarca del Matarraña, y que se han convertido en el eje central del próximo debate en directo vía Internet que se celebrará en la sede comarcal.

La Comarca del Matarraña y los empresarios debatirán on line sobre turismo.

(Publicat al Diari La Comarca el 23 de març de 2012)

Parlàvem fa algunes setmanes sobre la despoblació lligada a les gelades de 1956. Però no tot són amenaces de l’entorn. Algunes vegades, poques, hi ha oportunitats lligades al que passa al nostre voltant. Lo nostre territori és eminentment emigrant. Algunes viles des de principis de segle XX. Però el crack se va produir sobretot los anys del desarrollismo. Molta població jove es va veure abocada a l’emigració cap a unes ciutats famolenques de mà d’obra industrial.
Tot i això, la crisi patida a nivell internacional a partir de l’any 1973 va tenir les seues rèpliques aquí a finals d’eixa dècada, i principis de la següent. Los nivells d’atur als que es va arribar a les ciutats van fer retornar molta població jove que no hi trobave faena. Eixa crisi va ser motiu per a que alguns tornaren, i els que s’havien quedat, repensaren l’economia del territori. Van crear noves empreses que fins avui han mantingut lo mercat de treball comarcal.
Després ha arribat una època de bonança econòmica, que sobretot a partir de la dècada passada, ha mantingut índex alts de pèrdua de població jove instruïda, però la substituït per nova població immigrant. Això ha fet una societat més multicultural. I s’han conjugat dos models d’evolució de la població. La conca baixa del Matarranya, que ha pogut mantenir la quantitat de població empadronada, com Faió, Nonasp, Favara, Maella o Massalió. Però no només. També altres, com Queretes i Fórnols, o al Mesquí la Torre de Vilella, la Canyada i la Codonyera. Només uns poquíssims municipis han pogut fer pujar de manera clara la població, en alguns casos, a costa de la despoblació d’altres. És la situació de Vall-de-roures, La Freixneda o la Sorollera. La resta del Matarranya ha perdut població, entre els quals sobretot destaquen la Portellada, Ràfels, Lledó, Arenys, Torredarques, Torre del Comte, Vall del Tormo o Valljunquera.
Eixa generació que va refer l’economia matarranyenca els anys 80, ara s’està jubilant. Tanque el seu cicle en una nova crisi, la immobiliària del 2008. Però acompanyada aquí en la crisi del preu dels pinsos i la carn, del benestar animal… Però també dibuixa bastants casos de gent jove que, en les complicacions laborals que es perfilen a les ciutats, retornen aquí a fer-se un lloc. Lo temps dirà si ham segut capaços de reinventar-mos i assegurar la nostra economia i població, mal que bé, per a 30 anys més.

mitjançantViles i Gents :: Crisis i Repoblació :: March :: 2012.

Sovint, un amic meu saragossà proclame als quatre vents que no hi ha plaer més gran a la vida que el fer de ventre. Sí, ja sé que “fer de ventre” és un eufemisme, però un, quan escriu, mire de ser políticament correcte; i quan no ho fa també. En defensa de tan sorprenent asseveració, l’amic argumenta que la satisfacció que proporcione el defecar pot arribar a ser immensa, inigualable i innenarrable. Màxime quan, després d’amollar els sorollosos nuncis precursors de la gran tronada, després d’aguantar-te estoicament les ganes entre ímprobes esforços, i després d’intentar localitzar un vàter com un posseït entre forts retortillons de panxa, finalment aconseguixes evacuar sense haver infringit cap norma de conducta d’entre les socialment admeses. Recordem que, en esta matèria, la veu popular arribe al súmmum de la sabiduria quan sentèncie que «trons de cul, rellampecs de me…», o que «val més petar que rebentar». Però no és solament el poble pla qui se n’ocupe, ja que fins i tot ho va fer l’ínclit Don Francisco de Quevedo y Villegas quan, al seu discurs satíric «Gracias y desgracias del ojo del culo», posave en boca d’un imaginari filòsof esta aseveració: No hay contento en esta vida / que se pueda comparar / al contento que es cagar; i també esta altra: No hay gusto más descansado / que después de haber cagado. Avui m’hai sentit especialment inspirat per a escriure sobre els afers de la part de popa del cos humà. I és que, regirant per la bibloteca hai desempolsegat la reedició facsímil d’un deliciós llibret de borxaca que va ser editat l’any 1901, a Sevilla, per la Administración de la Biblioteca Humorística. Va ser un regal d’una amiga valenciana, coneixedora de la meua innata propensió a bromejar amb les qüestions escatològiques, i recull, entre altres treballs relacionats amb esta temàtica, les «Gracias y desgracias…» de l’excels Quevedo, i el deliciós «Defensa del pedo» de Don Manuel Martí. Un llibre que recomano a aquelles persones disposades a observar la vida sense excessius dramatismes, per a les quals és fonamental no perdre mai el sentit de l’humor.

Publicat a La Comarca, columna «Viles i gents», edició del 9 de març de 2012.

Viles i Gents :: Literatura escatològica :: March :: 2012.

De cara a la pròxima temporada de futbol, la comarca del Matarranya comptarà amb un nou equip de Futbol Regional. Sota el nom CF Mazaleón, hi competirà l’escuderia de Massalió, que ja s’ha registrat al Govern d’Aragó com a nova Associació Esportiva. Les especulacions dels últims anys han arribat i port i s’han consolidat com un projecte seriós, i la presència de molts jugadors en diversos equips del Futbol Regional fan que Massalió tingue plenes garanties de competir en estes categories.

Passet a passet, i segons va explicar fa unes setmanes Ràdio Matarranya, s’ha perfilat lo cinquè equip de futbol del Matarranya. Això serà un fet històric, ja que mai en la vida cinc equips de la comarca havien competit de forma oficial, ja que quan l’antic Massalió jugave a la Primera Regional, llavors no existie equip a Pena-roja. Per tant, i sempre i quan lo Polideportivo Cretense no ascendís a la Preferent (cosa que està ara mateix molt complicada), tindríem cinc equips del Matarranya en la Regional la pròxima temporada.

Des del mateix poble van destacar que ara és lo moment perfecte per crear l’equip de futbol. Per una banda, hi ha jugadors suficients (alguns d’ells amb molta trajectòria al Futbol Regional) per crear equip, a qui caldrie sumar els més jóvens interessats en jugar a futbol i que garantirien lo projecte a llarg temps. Ara mateix, hi ha molts jugadors naturals de Massalió repartits per la Regional, com ara a Valdealgorfa i Nonasp, així com altres que estan jugant al futbol sala. Per tant, lo projecte esportiu és viable.

Les notícies associades amb lo CF Mazaleón no acaben aquí, ja que de cara al pròxim dissabte 7 d’abril se podrie fer la presentació oficiosa del que serà el Massalió de la temporada 2012/13. Està previst que eixe dia, i coincidint pel de matí que es fa la III Cicloturista de Massalió, de cara a la tarde es disputo un partit amistós entre el futur Massalió i Nonasp, partit de nova creació esta passada temporada. Sigue com sigue, la presència del Massalió al futbol Regional està cada vegada més a prop.

Lo CF Mazaleón ja s’ha registrat a la DGA com nova Associació Esportiva | Comarques Nord.

La Llei de Benestar Animal i els costos de producció, grans reptes del sector del porcell | Comarques Nord.

En un momento en el que las circunstancias económicas hacen que se baraje la posibilidad de que las Comarcas pierdan competencias a favor del Gobierno de Aragón, los empresarios del territorio yla Comarcadel Matarraña, quieren romper una lanza a favor de la gestión que en materia de turismo se está realizando porla AdministraciónComarcal.  A continuación, se expresan los 10 motivos por los que se solicita el mantenimiento de las competencias turísticas.

Acciones realizadas y resultados: incremento notable de visitantes y actividad económica que conlleva: Tenemos, actualmente unos 80.000 visitantes frente a los 42.964 del año 2003.. En términos de empleo, se han generado entre el año 2003 y el año 2007, un total de 769 empleos. Los ingresos generados representan un 10,90% del PIB dela Comarca. Esto es fruto de todas las acciones promocionales y de la estrategia de promoción que se ha seguido desde el Departamento de Turismo.

Conexión entre intereses empresariales y Departamento de Turismo: El Departamento de Turismo, por su ubicación y sus características, es cercano a los empresarios de la comarca.  Se trabaja de forma coordinada entre ambas entidades.  El binomio Administración Comarcal y Empresarios turísticos, ha favorecido el llevar a cabo proyectos propuestos por la Comarca y con el visto bueno de los Empresarios, así como proyectos surgidos de la iniciativa empresarial, en los que ha colaborado la Administración Comarca. El desarrollo tiene como esencia la cooperación, solidaridad y confianza entre los agentes dentro del sector.

 Cercanía / inmediatez: Contar con servicios cercanos favorece la tramitación de los expedientes, asesoramiento, apoyo en cualquier solicitud, que en ocasiones trasciende a la competencia del Departamento, pero en las que se colabora igualmente.  El factor humano facilita que en ocasiones, las carencias en conocimientos tecnológicos, por ejemplo, se suplan desde el mismo departamento: se dan nociones de nuevas tecnologías o de otra índole…

 Proyectos interdepartamentales: La cercanía física entre departamentos que comparten objetivos comunes con el Departamento de Turismo, hace que surjan proyectos globales (Turismo y Cultura, Turismo y Patrimonio, Turismo y Medio Ambiente…). Gestionarlo desde fuera supone perjudicar también al resto de sectores económicos y sociales del territorio.

Proyectos intersectoriales: El gasto de un turista impacta directamente a un conjunto muy amplio de sectores y presenta además efectos de arrastre sobre una multitud de ramas de actividad.  La unión hace la fuerza, la Comarca como conectora, favorece la creación de nuevas oportunidades. Se han realizado acciones encaminadas a que los diferentes sectores económicos comprendan que se necesitan los unos a los otros. Una muestra es la Marca Calidad Territorial, una herramienta que facilita la cohesión entre agroalimentarios, comercio y turismo

 Sensibilización: Se han llevado a cabo diferentes actividades y se ha participado en muchos proyectos: fam trip, material promocional, Sicted… Se percibe entre la población un mayor sentimiento de pertenencia a este territorio y una mejor percepción del propio territorio. Una autoestima que se transforma en competitividad.

Crecimiento ordenado de la oferta turística: Estar presente físicamente en el territorio facilita prever el crecimiento futuro y la ordenación de lo que debería ser la oferta turística para los siguientes años.  La velocidad a la que se está creciendo el Matarraña en materia turística, no tiene comparación con otras comarcas.  Frenar esa velocidad, supone perder competitividad.

 Implicación y ayudas: Desde el Departamento de Turismo se tiene en consideración todos los municipios pertenecientes a la comarca, en lo relativo a programas de ayudas (Paisaje, Plan de Dinamización Turística…). Se han analizado los problemas de cada uno de los municipios y no se ven a distancia. Cada población es diferente, y tiene sus propias necesidades en materia turística.

Se racionalizan los recursos económicos: Se racionaliza al máximo los recursos económicos, dotando a cada localidad de la inversión o servicio que necesita.  Se persigue garantizar la consecución de la meta, con la mayor contención del gasto.

Garantizar una calidad acorde las exigencias del mercado actual  El Departamento de Turismo de la Comarca del Matarraña frenó en el 2003 la oferta de viviendas de turismo rural que no cumplían con las exigencias del mercado actual. Velar por la calidad de la oferta extrahotelera (viviendas de turismo rural) y la seguridad del turista, ha sido el objetivo del Departamento de Turismo, con la idea de generar una imagen positiva de la oferta del territorio, que sea homogénea  y que garantice la satisfacción del turista.  Asimismo, el Sicted proporciona un impulso de la calidad del destino a nivel global, 44 establecimientos están distinguidos con este sello.

Conclusión: Eliminar la gestión dela Administración  Comarcal y pasar a estar bajo un ente gestor más amplio, significa pérdida de competitividad.. Desde que el Matarraña ha comenzado a promocionarse por sí solo, las visitas turísticas y el conocimiento de este territorio ha crecido de forma meteórica impactando resto de sectores.

Por otra parte, se trata de aunar esfuerzos: aprovechar la gestión que se está llevando a cabo desde la Comarca, mantenerla y apoyarla; y por otra parte, contar con la gestión que se realiza desde el Gobierno de Aragón, convirtiéndose las Comarcas en antenas que desarrollen la estrategia de promoción adecuada a cada territorio.

manifiestomatarranya | Just another WordPress.com site.

Dinosaurios que hacen patria.

La ministra de Foment, Ana Pastor, va anunciar aquest dijous que en l’horitzó de l’any 2024, lo seu departament farà actuacions a la xarxa de gran capacitat d’Aragó que consistiran en la construcció de 388 quilòmetres de noves autovies amb una inversió de 2.254 milions d’euros i 27 quilòmetres d’augment de carrils en autovies en servei amb una inversió de 25 milions d’euros.

En este context, està previstes noves autovies en los trams Alfajarín – Fraga (N-II), Figueruelas – Mallén (A-68), i també l’autovia A-68 des de Saragossa fins al corredor del Mediterrani. També es completarà el nou eix de comunicacions que formen les autovies A-21, A-23 i A-22 entre Pamplona, Jaca, Osca i Lleida; l’autovia A-40 entre Conca i Terol, o la prolongació de l’autovia A-14 entre Lleida i Soperia.

Foment anuncia 388 nous quilòmetres d’autovia, entre ells l’A-68, de cara al 2024 | Comarques Nord.

Matarraña, oportunidad, cooperación, prosperidad – YouTube.

Hola a todos y todas,

Los próximos 14 y 15 de abril vamos a realizar el primer Curso de Cosmética Natural de MATARRANIA de 2012. Será en el Mas del Aragonés, en Peñarroya de Tastavins (Teruel).

Os adjuntamos también el programa en pdf.

EsperamoRecibid un cordial saludo!

¿Dónde? En la preciosa comarca del Matarraña, un buen lugar para estar en contacto con la naturaleza y conocer una gran cantidad y variedad de hierbas aromáticas y medicinales. Muy cerca de Barcelona (2,5horas), Valencia (2,5horas), Zaragoza (1,5horas) o Madrid (4,5horas). Los cursos se harán en la Vivienda de turismo rural Mas del Aragonés, en Peñarroya de Tastavins (http://www.masmaragones.com).

Programa. Llegada el viernes / Cena. – Sábado: Desayuno / 10:30h a 13:30h Curso sesión 1 / Comida / 16h a 20h Curso  sesión 2 / Cena. – Domingo: Desayuno / 10:30h a 13:30h Curso sesión 3 y Visita al laboratorio de MATARRANIA / Comida y Despedida.

Contenidos del curso. Es un curso práctico, de carácter divulgativo, en el que veremos qué es la cosmética natural y aprenderemos a preparar algunas fórmulas de cosmética natural, además de reconocer plantas silvestres mediterráneas y sus propiedades.

Sesión 1. Qué es cosmética natural, sus principales ingredientes y cómo diferenciarla de la convencional (nomenclatura INCI). Preparados cosméticos para la limpieza facial: exfoliante con azúcar / mascarilla de arcilla / desmaquillante de aceite de oliva.

Sesión 2. Salida de campo para el reconocimiento y recolección de las hierbas. Elaboración de un refresco natural de menta y limón. Preparados cosméticos para tonificar, hidratar y nutrir: Tónico floral / bálsamo labial.

Sesión 3. Jabón natural con aceite de oliva (de castilla) y con hierbas, colorantes y esencias naturales. Visita al laboratorio de MATARRANIA.

Imparte el curso: Evelyn Celma, ambientóloga y cosmetóloga de MATARRANIA. Investigadora en etnobotánica.

¿Cuánto cuesta? 180€, por persona, todo incluido: 2 desayunos, 2 noches, 2 comidas, 2 cenas, las clases del curso, todo el material necesario y un dossier con la información tratada.

Inscripciones: Plazas limitadas. Es indispensable reservar la plaza haciendo el ingreso de 60€ a cualquiera de estas dos cuentas (recuerda indicar tu nombre y la fecha del curso): Caja rural de Teurel, 3080 0036 21 2047045816 / Triodos Bank 1491 0001 24 2003443922

+ información:  info@matarrania.com Tel. 699 182 310 (mañanas)  / 654 97 53 34


info@matarrania.comMATARRANIA. Cosmética Bio del Aceite de Oliva
www.matarrania.com

La Comarca, columna «Viles i Gents», 16 de març de 2012

Havia començat a escriure l’article, quan, en aixecar la vista tot empaitant una idea, vaig adonar-me que hi havia un llibre que em mirava. De fet s’havia quedat a mitja caiguda, enganxat pel darrera de la prestatgeria, subjectat in extremis pels seus companys de lleixa. Em va fer la sensació que em mirava amb una certa peremptorietat. No sé si em cridava «Caic! Ajuda’m!» o bé «Ep, que sóc aquí!». Com que era al capdamunt de tot (el prestatge dels poetes, prop del cel), vaig haver d’enfilar-me a la cadira per a rescatar-lo. Va resultar ser el primer volum de les memòries de Vicent Andrés Estellés, «Tractat de les maduixes». Un exemplar prim, amb la virolada coberta dissenyada per Enric Satué. Vaig començar a fullejar-lo sense baixar de la cadira. A la pàgina de cortesia hi havia escrit el meu nom i la data, vint-i-set de febrer del 86. Se’m van humitejar els ulls sense saber ben bé per què. Potser va ser la remembrança de l’emoció sentida quan, als vint-i-tres anys, encetava la lectura d’aquelles pàgines. M’hi vaig passar mig matí, amb l’Estellés. (És el que tenen els diumenges: hom pot permetre’s aquestes digressions.) En tancar el llibre va torbar-me una inquietud: serien capaces les meues filles de llegir aquelles proses? Vaig recordar la meua «primera vegada», és a dir, quan vaig descobrir que les paraules que empràvem a casa es podien escriure, i que servien per a anomenar amb precisió i bellesa cadascun dels sentiments, dels pensaments, dels elements. Tant se val si s’escrivien a Burjassot, Pena-roja, Manacor o Palafrugell: eren les nostres. Però, com que al món ha d’haver-hi de tot, encara se sent algú que diu que «xapurrejem». Espero que les filles no se’l creguin mai. I que un dia descobreixin el seu propi Estellés.

El llibre que m’ha vingut a trobar « L’esmolet.

La Franja