La oficina t�cnica de Urbanismo de la Comarca del Matarra�a ya realiza informes de habitabilidad.
jul. 15matarranyadigital.com
mitjançantLa oficina t�cnica de Urbanismo de la Comarca del Matarra�a ya realiza informes de habitabilidad.
La Franja
Actualitat sobre la Franja de Ponent
|
|||||||||||||
|
Á. RAMÍREZ: Som allò que som; S. ROMÁN LEDO: Á Luzía; Mª P. BENÍTEZ MARCO: Nieus Luzía Dueso Lascorz; F. NAGORE LAÍN: Nieus Luzía Dueso Lascorz (1930-2010): bellas notas biográficas e amasamiento á ra suya bibliografía; CH. L. XIMENO VALLÉS: Remeranzas e barucas; N. L. DUESO LASCORZ: Presumida, No i eba sitio ta ellos (Villancico de l’añada 2009); L. X. FLORES: Lo patrimonio lingüistico del País Valenciá a debate; Ch. A. GIMÉNEZ ARBUÉS: Un aspecto poco conoxiu de Pietro III lo Gran; Ch. A. SANTAMARÍA: A garras templadas; M. SANTOLARIA: Os dizionarios bilingües en o sieglo XXI; D. LERÍN: O envero d’a fruita de Ch. C. Bueno; Ch. A. SANTAMARÍA: Baxo a mirada de os fustez de F. Romanos; Mª V. GARCÉS BIARGE: Plurilingüismo y escuela en Aragón de Ángel Huguet; A. GRACIA TRELL: Recuperando a memoria histórica de l’aragonés: a obra articulista de J. J. Saroïhandy. |
Composició del Consell de Llengües
Posted on 10 juliol, 2010 by graciaz
Article que surt publicat avui a El Periódico de Aragón, amb alguns petits canvis amb relació a aquest original. Sembla que el Govern està esperant els certificats oficials de les propostes de la Universitat i de les Corts abans de fer el seus nomenaments. La llista de consellers del Govern estaria pràcticament establerta, però encara oberta, segons fonts informades del Departament de Cultura.
“Composición del Consejo de Lenguas
José Miguel Gràcia Zapater*
Ya han sido nombrados los miembros del Consejo General de Lenguas correspondientes a los partidos políticos, es decir, un tercio del total. También se ha publicado la lista propuesta por la Universidad de Zaragoza. A la vista de ambos tercios, la primera conclusión que se extrae es que, del total de diez personas, solamente dos pertenecen al ámbito del catalán, bien como lingüistas o como catalanoparlantes. Otra de las personas ha realizado trabajos sobre el catalán de la Franja, y las restantes siete, o están situadas dentro del área del aragonés, bien como parlantes o estudiosos, o no se les puede incluir dentro de ninguna área de la lingüística por sus conocimientos o especialización.
El Partido Popular se ha abstenido de ejercer el derecho de proponer algún candidato, una posición irresponsable, pero coherente con su actitud en contra de la Ley de Lenguas. El pasado viernes, día 18, presentó un inconsistente recurso de inconstitucionalidad contra dicha ley por invasión de competencias municipales. El Partido Socialista ha designado dos miembros: uno del área del catalán y otro del aragonés. Tanto Chunta Aragonesista como Izquierda Unida se han decantado por personas conocedoras o estudiosas del aragonés. El Partido Aragonesista ha optado por una persona que habla aragonés-ribagorzano y que se le sitúa cercano al movimiento contra el catalán. De los propuestos por la Universidad, uno o dos pertenecen al campo de la lingüística catalana, otro al del aragonés, y los dos restantes a otras especialidades.
Las funciones del Consejo están claramente fijadas en la Ley y se resumen en las siguientes: proponer la política lingüística y la protección del patrimonio lingüístico, seguimiento de los planes establecidos, emisión de informes técnicos, establecer las zonas lingüísticas, establecer la toponimia y proponer los primeros miembros de las academias. Como se ve, funciones todas ellas técnicas especializadas.
Todo lo anterior me lleva a concluir que el Gobierno de Aragón, a través de los cinco miembros del Consejo que ha de nombrar, debería compensar el desequilibrio en perjuicio del catalán que introducen los cinco miembros de los partidos políticos y los cinco de la Universidad. Atendiendo a las funciones de hondo calado lingüístico que ha de llevar a término el Consejo, como he resumido en el párrafo anterior, bien haría el Gobierno en poner como primeras condiciones de los miembros que ha de nombrar, los conocimientos lingüísticos, las experiencias literarias, el conocimiento del territorio — la Franja i la zona del aragonés—, la experiencia y los trabajos relacionados en las zonas lingüísticas que motivan y fundamentan la Ley.
*President de l’Associació Cultural del Matarranya”
mitjançantComposició del Consell de Llengües « Lo finestró del Gràcia.
Freix Nit Festival (recital de conciertos)
| Inici: |
dissabte, 17 / juliol / 2010 a les 23:30
|
| Final: |
diumenge, 18 / juliol / 2010 a les 07:30
|
| Lloc: |
La Fresneda (Recinto Nave Vivero-por la entrada del molino)
|
Descripció
Noche de conciertos en La Fresneda con cinco grupos:MATARRAÑA IN LAIF (La Fresneda-Valderrobres-Horta) ARCADEN (Valderrobres) A PASO DE BUEY (Mazaleón) A PELO (Tarragona) DERIVA (Tarragona)
Aclaración, en los carteles viene por error Sabotaje, y en su lugar tocan los ARCADEN de Valderrobres
Premis literaris 2010 del Govern d’Aragó
Posted on 6 juliol, 2010 by graciaz
Ja han estat convocats els premis literaris del Govern d’Aragó 2010. Les bases dels premis són les mateixes dels anys passats. Els terminis finalitzen el 30 de setembre, amb l’excepció del “Premio de las letras aragonesas” que s’acaba el 17 de setembre”.
Podeu veure aquí les corresponents bases del Guillem Nicolau
Premis literaris 2010 del Govern d’Aragó « Lo finestró del Gràcia.
Aragonés en Internet
En una semaneta arribará o veranet ta yo. Dica alavez, tos comento una cosa que he trobau gracias a os retz socials, en especial, a facebook, que a vegadas puede fer honra. En iste caso ye un articlo muit interesant sobre a repercusion que puede tener Internet en o desenvolique d’as luengas chicotas y, en especial, de l’aragonés. Se diz: “New ways to revitalise minority languages: the impact of the internet in the case of Aragonese” Os suyos autors, S.J. Paricio y J.P. Martínez nos fan un repaso por as posibilidatz que Internet ufre a istas luengas, tamién por l’aragonés, por a suya fuerza en o ret, os problemas y retos de futuro, y nuevas vias que se pueden ubrir en o suyo camino enta a normalización dichital.
Sin duda, un articlo bien interesant que podemos leyer en anglés [aquí], catalán [aquí] y castellano [aquí]. S’ha publicau en a revista académica anual d’a UOC Digithum nº12, un magnifico puesto de propaganda por a suya importancia en ixe ambito. En fin, un regalet ta totz os que somos seguidors d’as luengas minoritarias en Internet!
Una propuesta que se m’ha ocurriu quan lo leyeba ye d’empentar a creación de grupos en aragonés en Facebook, ni que sían comprometius con a luenga ni que no, rai, pero que sían en aragonés. Yo, por exemplo, progongo de creyar o grupo “Por a inclusión de l’aragonés como luenga d’a Escuela Oficial d’Idiomas“. Quí s’anima?!
Convocatòria: Roda de premsa CDF
Dia i hora: Dijous, 8 de juliol, a les 10h.
Lloc: Seu de CDF (Pl. del Carbó, 4, baixos. Fraga)
Assumpte: Informe del Justícia d’Aragó sobre les irregularitats en el procediment administratiu de concurs i contractació.
Projecte i obra de la nova seu de la Comarca del Baix Cinca.
Gràcies,
CDF – Convergència Democràtica de la Franja
Es publica a la província espanyola una col·lecció de llibres editats en la llengua d’Espriu
L’Institut d’Estudis de Terol (IET) presenta avui la col·lecció de llibres editats en català «Lo Trinquet» amb la finalitat de donar fe de l’autèntica naturalesa plurilingüística de Terol i, al seu torn, afavorir la creativitat dels autors natius que usin el català com a llengua materna.
Aquest nou projecte literari es presenta amb els dos primers títols de la col·lecció, «Roda la mola», d’Artur Quintana, (director d’aquesta nova col·lecció), i «Fora de temps, fora de lloc», de Marta Momblant.
En aquest acte, que se celebrarà a l’Ajuntament de la localitat de Terol de Calaceit, està previst que intervinguin el president de la Diputació de Terol, Antonio Arrufat, i l’alcaldessa de la localitat, Rosa María Domènech.»
Lo Trinquet» neix per habilitar un lloc permanent de trobada, debat i creació per als aragonesos de llengua catalana, ja que es tracta d’un idioma que forma part de la realitat social i cultural del territori més meridional d’Aragó.No és la primera vegada que l’IET edita llibres en català, malgrat que aquesta vegada es tracti d’una col·lecció pròpia.
En els anys 1995 i 1996 es va editar «Lo Molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa»A més d’aquesta iniciativa, l’Institut d’Estudis de Terol (IET) ve col·laborant des de fa temps en l’edició de publicacions totalment o parcialment escrites en català, a través de centres filials com l’Associació Cultural del Matarranya o el Centre d’Estudis Baixaragonesos.
La denominació per a aquest projecte de «Lo Trinquet», no es tracta d’una cosa casual, ja que era el lloc de reunió de molts municipis catalanoparlants de la província, normalment en la part baixa de l’Ajuntament, on els veïns de localitats com La Freixeneda, Calaceit o Valderrobres es reunien en tertúlia.En l’elaboració de «Roda la mola» destaquen noms propis com Desideri Lombarte, escriptor i investigador aragonès de la llengua catalana, Teresa Jassá, o José Miguel Gràcia, que des de 1999 ha desenvolupat una trajectòria poètica d’11 títols.
En l’esmentada antologia, el nom de la qual prové d’un poema de Tomás Bosque, s’inclouen també lletres de jotes, cançons populars i hi traça una autèntica panoràmica de la producció de textos poètics en català.
Avui+El Punt – Notícia: Terol existeix i s’hi parla català-190514.
Acte de presentació de “Lo Trinquet”
Posted on 4 juliol, 2010 by graciaz
Tal com s’havia anunciat, ahir 3 de juliol va tenir lloc al Saló de 
l’Ajuntament de Calaceit, la presentació de la col·lecció de llibres “Lo Trinquet”, en llengua catalana i editada per l’Instituto de Estudios Turolenses (Diputació Provincial de Teruel). Un acte molt lluït i amb força assistència de públic. A taula, el president de la DPT Antonio Arrufat, l’alcaldessa de Calaceit Rosa María Domènech, Artur Quintana com a 
director de la col·lecció, Montserrat Martínez directora de l’IET, José Miguel Gràcia com a president de l’Associació Cultural del Matarranya, Carles Sancho com a conseller de l’IET, Marta Momblant autora d’un dels dos llibres presentats i Carles Terès dissenyador i productor gràfic de la col·lecció.
Obrí l’acte l’alcaldessa i donà la paraula als diferents intervinents : Carles Sancho per a presentar la col·lecció —la primera en llengua catalana de l’IET—, els seus motius i el seu futur; Artur Quintana per a explicar sintètica, però exhaustivament l’antologia Roda la Mola, poesía del Baix Aragó de llengua catalana des dels seus orígens als nostres dies (1r 
llibre de lo Trinquet). A banda dels autors medievals i la poesia anònima i popular, hi figuren antologats disset autors dels segles XX i XXI, diverses col·leccions de jotes i set grups musicals. Els autors assistents van llegir poemes seus i també 
de Desideri Lombarte i Teresa Jassà, tot i que l’actuació més entranyable va està la de Tomàs Bosque que va cantar, amb veu afinadíssima i melodiosa i a capella, “Roda la mola” —després de més 30 anys que no ho feia en públic— i ens va fer cantar a tots la tornada:
“Roda la mola,
roda lo molí,
una coca fina
i un trago de vi”
Després, la Marta Momblant ens va presenta la seua obra de teatre Fora de temps, fora de lloc (2n llibre de Lo Trinquet) amb la lectura d’una escena per uns amis de Beceit. Carles Terès parlà del disseny i del logo de la col·lecció
La directora de l’IET, Montserrat Martínez, es mostra il·lusionada amb la col·lecció i el projecte cultural que representa 
per a la institució turolenca que presideix.
Tancà l’acte el senyor Antònio Arrufat, president de la DPT glosant les tasques culturals i generals de la Diputació i agraint el treball de tots envers les dues publicacions presentades.
(Fotografies de Sigrid von der Twer)
El Ràdio Matarranya ja podeu escoltar lo programa de ahir dimarts 29 de juny al nostre podcast (Informació local; reunió de la comisió de seguiment del PDR al Matarranya, primera taula técnica per a realitzar un document conjunt en actuacions de violencia de génere a la comarca, jornada sobre la responsabilitat social de les empreses en l…os ADL del Matarranya i Baix Aragó, inversions de DGA en el transport adaptat, previa de la firma de la carta del paisatge del matarraña, presentació del programa de les II jornades iberes del Matarranya. Secció de Sol a Sol; repás a la situació del sector porci. Secció Fem casa, fem empresa)
www.ivoox.com
Informació local; reunió de la comisió de seguiment del PDR al Mata. Programa: Podcast Matarranya al dia. Canal: Ràdio Matarranya. Tiempo: 02:00:09. Subido 30/06 a las 10:48:52
Aquest dissabte es presenta la col·lecció literària “Lo Trinquet”
________________________________________________________
comarquesnord.cat, Calaceit
dimarts, 29 de juny de 2010
El proper dissabte 3 de juliol, a les 19 hores, al Saló de l’Ajuntament de Calaceit, tindrà lloc la presentació de la col·lecció “Lo Trinquet”, una col·lecció de llibres en llengua catalana, de la que s’han publicat dos volums, Roda la mola (Poesia del Baix Aragó de llengua catalana dels orígens als nostres dies), a cura d’Artur Quintana i Fora de temps, fora de lloc de Marta Momblant.
Estarà Antònio Arrufat
A l’acte, assistirà a l’acte el president de la Diputació de Teruel, Antònio Arrufat, l’alcaldessa de Calaceit, Rosa María Domènech així com la directora de l’IET, Montserrat Martínez. Intervendrà el doctor Artur Quintana, com a director de la col·lecció i alguns del autors.
Des de l’organització es record que “és un acte prou significatiu i important, atès que “Lo Trinquet” és la primera col·lecció en català que edita l’Instituto de Estudios Turolenses”, pel que es considera que “l’assistència és força recomanable”.
Aquest dissabte es presenta la col·lecció literària “Lo Trinquet” | Comarques Nord.