La Franja
Actualitat sobre la Franja de PonentEls governs català i aragonès signen el conveni perquè la Franja rebi TVC
Acorden de compartir les emissions de Televisió de Catalunya i de la Televisió d’Aragó a la Franja
El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, Joan Manuel Tresserras, i el conseller de la Presidència del Govern d’Aragó, Javier Velasco, signaran avui el conveni de reciprocitat televisiva entre ambdós governs. Amb el conveni, que tindrà una vigència de quatre anys, la Franja de Ponent rebrà de regularment i continuada les emissions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Corporació Aragonesa de Ràdio i Televisió.
Una comissió mixta de seguiment, integrada per representants de tots dos governs, vetllarà pel compliment de l’acord. Aquesta comissió podrà acordar l’ampliació del conveni quant a cobertura i estendre’l a les ràdios de totes dues corporacions.
Ara alguns dels canals de TVC ja arriben a Catalunya Nord, a les Illes i a Andorra. En canvi, al País Valencià, on durant anys es rebia TVC, a través dels repetidors d’ACPV, cada cop hi ha menys municipis que els puguin veure pels impediments de la Generalitat valenciana, que ha fet tancar els repetidors.
Els governs català i aragonès signen el conveni perquè la Franja rebi TVC – VilaWeb.
Ràdio Matarranya estrena web coincidint amb el Dia del Pilar
comarquesnord.cat, Calaceit
dimarts, 12 d’octubre de 2010
Coincidint amb la festivitat del 12 d’octubre, Dia del Pilar, Ràdio Matarranya estrena una web pròpia que pretén ser el punt de trobada de la gent del Matarranya. Amb fotografies, notícies de la pròpia emissora, enllaços d’interès a 
altres informacions de la comarca o amb la possibilitat de portar els sons de la ràdio comarcal arreu del món naix radiomatarranya.com.
Des d’aquesta nova plana web, els oients de la Ràdio Matarranya poden escoltar fàcilment la ràdio en directe, buscant l’enllaç als menus situats a la dreta. També accedir a la portada informativa exclusiva de la comarca al diari digital comarquesnord.cat, a més de poder saber més coses de la curta història de la ràdio comarcal o saber la programació.
Ràdio Matarranya, la primera en la nostra llengua
Ràdio Matarranya s’ha convertit, en pocs mesos de vida, en el mitjà de comunicació de referència comarcal en aquesta comarca aragonesa. A més, l’emissora ha tingut gran ressò donat a què és la primera ràdio que emet en la nostra llengua arreu de la comunitat autònoma, el que ha sigut punt d’interès per altres mitjans de comunicació, com ara TV3 que, recentment, li ha dedicat un reportatge a la ràdio comarcal.
Ràdio Matarranya estrena web coincidint amb el Dia del Pilar | Comarques Nord.
Una carretera de la Tercera Guerra Carlista Fa unes setmanes un alcalde del Matarranya dia que la N-232 pareix la carretera maleïda. Compartim eixa afirmació i afegirem altres consideracions perquè estem més encesos que la barraca de Sant Antoni, encara que ens haguem pres molt de temps per
l’acumulació de treball i festa de l’estiu, la cacicada de TV3, i que mentrestant hagen passat encara més coses. A l’hora de decidir el tema i to de l’editorial cada consulta revelava una major indignació i per tant, aplegats ací, en repartirem per a tots.
Continua…
Pere III o Pere II, el Gran
(Publicat a la columna de Lo Cresol d’avui, al Diario de Teruel)
El passat 12 de setembre i dins del programa “Sense ficció”, TV3 va emetre un esplèndid reportatge sobre l’obertura del sepulcre de Pere el Gran i l’anàlisi i investigació de les seues despulles. No tinc cap interès d’entrar en la discussió sobre el numeral d’aquest monarca de la Corona d’Aragó, que ha estat descansant 700 anys a la tomba, mai profanada, de l’església del Monestir de Santes Creus. Si es parla com a rei de la Corona d’Aragó se l’anomena Pere III, el Gran, tot i que si es fa referència a la seua qualitat de Comte de Barcelona, tothom a Catalunya li diu Pere II. Amb bona voluntat ambdues designacions haurien de ser complementàries. Com la bona voluntat i l’afany d’enteniment són ben absents, polititzada la qüestió —campa el que pugui i embolica que fa fort— un allau d’historiadors populars sorgeix de sota les pedres. Sé que perdré el temps si dic que l’acord podria arribar anomenant-lo: Pere el Gran, III de tot el regne d’Aragó, I de València, I de Sicília i II de Catalunya com a Comte de Barcelona. Perdo el temps, oi?
Tornem-hi a l’anàlisi de les despulles del rei, fill de Jaume el Conqueridor i Violant d’Hongria. Primer de tot per un petit forat de la tomba i amb una petita càmera es va fer una detalladíssima endoscòpia. Després, fora de la tomba, s’hi inspeccionà molt curosament tot el contingut. El primer viatge va ser a l’Hospital de Tarragona per a fer-li una tomografia. Després a les instal·lacions del Museu d’Història de Catalunya es van portar a terme tota mena d’anàlisis externs, interns i dels materials tèxtils que l’envoltaven. I tot portat a terme per una equip d’especialistes: historiadors, metges, arqueòlegs i analistes i altres especialistes.
Pere el Gran era un home alt i fort que va morí als 45 anys, no de ferides de guerra o algun altre accident, com hom pensava, si no de alguna malaltia pulmonar, tant freqüents a l’època. Mitjançant el crani, conservat en molt bon estat, s’ha recreat un possible rostre. Segueixen els anàlisis de les petites mostres que s’hi l’extragueren.
Novament, envoltades amb teixits blancs i fins, les despulles del Rei Gran ja descansen a la seua tomba-banyera de marbre amb uns parell de tubs d’acer inoxidable amb còpies dels escàners i fotografies.
José Miguel Gràcia
En relación con la campaña de fomento de la lectura os paso la programación de las actividades que hemos preparado para la semana que viene:
FECHA LUGAR PUBLICO HORARIO
Miércoles, 13 – OCT CALACEITE (Biblioteca) ADULTOS 17.30 A 19.30
Jueves, 14 – OCT PEÑARROYA DE TASTAVINS (Biblioteca) ADULTOS 17.30 A 19.30
Viernes, 15 – OCT LA FRESNEDA(Centro Cultural) ADULTOS 17.30 A 19.30
Sábado 16 – OCT TORRE DEL COMPTE (Colegio/Biblioteca) ADULTOS 17 A 19
Esta semana realizaremos un taller de manualidades en el que los participantes decorarán su espacio de lectura con la creación de un portavelas. Está abierto a todos los públicos, principalmente adultos.
COMARCA DEL MATARRAÑA/MATARRANYA
Dpto. de Cultura y Patrimonio Cultural
PURROI DE LA SOLANA XERRADA INFORMATIVA: “La MAT Montsó – Isona a la Ribagorça”
Diumenge, 10 d’octubre. 5 de la tarda. Local social: Convergència Democràtica de la Franja
Desde el Dpto. de Cultura de la Comarca del Matarraña/Matarranya hemos organizado unos talleres de monólogos e interpretación teatral a cargo del humorista y actor Boto. Este es el tercer año consecutivo que se realizan.
Tras el éxito de años anteriores los hemos desglosado en dos niveles, uno para los que lo realizan por primera vez y otro para los que ya son veteranos. Adjunto cartel con las fechas y horarios.
Los participantes en el taller recitarán su monólogo, junto a Boto, el sábado 4 de diciembre en Mazaleón.
Os ánimo a participar, el plazo de inscripción finaliza el 20 de octubre.
COMARCA DEL MATARRAÑA/MATARRANYA
Dpto. de Cultura y Patrimonio Cultural
Lenguas propias de Aragón: Procesos de revitalización social
Director: José Enrique Gargallo Gil. Profesor Titular de Filología Románica de la Universidad de Barcelona
Secretaria: Mª del Carme Alcover Pinós. Técnica Asesora del Gobierno de Aragón.
20 y 21 de octubre de 2010
Miércoles, 20 de octubre
10:00 Conferencia inaugural. Las lenguas de Aragón en su contexto romance. José Enrique Gargallo Gil. Profesor Titular de Filología Románica de la Universidad de Barcelona.
11:30 Las lenguas propias de Aragón y su ordenamiento jurídico. Mª del Carme Alcover Pinós. Técnica Asesora del Gobierno de Aragón.
13:00 Presencia del catalán en documentación notarial aragonesa: siglos XIV y XV. María Rosa Fort Cañellas. Profesora Titular de la Universidad de Zaragoza. María Teresa Moret Oliver. Profesora Ayudante de la Universidad de Zaragoza.
16:30 Café literario. Literatura y escritura en lenguas minoritarias. Con Mª Victoria Nicolás, Anchel Conte, Susanna Barquín y Juli Micolau (escritores). Recital poético.
Jueves, 21 de octubre
10:00 Aportación de la toponimia para un mejor conocimiento del aragonés Jesús Vázquez Obrador. Profesor Titular de la Universidad de Zaragoza.
11:30 Mesa redonda. La producción cultural y artística: Perspectivas de futuro. Antón Abad (músico), Mario Sasot (editor),
Ángel Vergara (productor musical), Pilar Benítez (escritora).
13:00 Clausura. Juan José Vázquez Casabona. Viceconsejero de Cultura del Gobierno de Aragón. Actuación musical.
Dar a conocer el valor de la diversidad lingüística de las lenguas minoritarias del mundo en una sociedad global.
- Exponer la realidad de las lenguas propias de Aragón.
- Historia y cultura.
- Mostrar procesos de recuperación y medidas de conservación, uso y promoción.
- Reflexionar sobre la realidad actual, perspectivas de futuro y retos que se presentan.
INTERÉS ACADÉMICO Y SOCIAL
Las lenguas y modalidades lingüísticas de Aragón constituyen una de las manifestaciones más destacadas del patrimonio histórico y cultural aragonés. En este encuentro se pretende ofrecer un mejor conocimiento de éstas a la ciudadanía aragonesa, como muestra del Aragón plurilingüe, y ofrecer un foro de debate acerca de la nueva realidad sociolingüística aragonesa surgida de la aprobación de la Ley de Lenguas.
Escuela Politécnica Superior. Sede UIMP Pirineos. www.uimp.es
Ctra de Cuarte s/n 22071 Huesca
Tel.: 974 239 300, Ext. 853002 – Fax: 974 239 302
Correo electrónico: gestuimp@unizar.es
http://www.uimp.es/blogs/pirineos/
Solicitud de matrícula: www.uimp.es/estudiantes/matriculacion-pirineos.html hasta el 19 de octubre de 2010
Precio: 72 €. Solicitud de becas: http://www.uimp.es/estudiantes/becas-pirineos.html Plazo hasta el 8 de octubre de 2010. Código: 60UQ
Cançó no
La tercera cançó de la cara A del segond disc del Tomàs Bosque correspon a “Canción no”, lletra del poeta Àngel Guinda. He tingut la gosadia de traduir-la al català, com podeu veure tot seguit. La lletra en castellà l’escoltareu amb redoblaments de tambor quan entreu a goear, punjant aquí.
Cançó no
Vaig tenir jo una cançó:
el gran germà dictador
me l’oblidà.
Un dia tinguí un tambor:
un malvat vent de rancor
me l’esquinçà.
Un altre dia un amor:
la societat del sopor
me’l va matar.
Sense cançó, ni tambor,
sense tambor, sense amor,
com voleu valtros que sàpiga
cantar jo.
Nota: a la Codonyera diem valtros per vosaltres
El Museu Juan Cabré de Calaceit presenta ‘El Matarranya desconegut’
comarquesnord.cat, Calaceit
dimecres, 6 d’octubre de 2010
El Museu Juan Cabré de Calaceit, la Comarca del Matarranya i la Casa Amatller (Barcelona), presenten l’exposició ‘El Matarranya desconegut’, una col·lecció fotogràfica que reuneix una acurada selecció d’unes seixanta imatges inèdites. En concret, la bellesa paisatgística, històrica i quotidiana queda reflectida en aquesta 
selecció fotogràfica que recopila algunes de les instantànies que Pelai Mas va realitzar al Matarranya durant la campanya del 1919.
Pelai Mas va documentar la destacada riquesa històric-artística d’aquesta zona i va deixar testimoni del patrimoni monumental de la comarca, descobrint els tresors de llocs com Arenys de Lledó, Calaceit, Queretes, La Freixneda, Pena-roja, Valderrobres i Valljunquera. Fidel a la seua metodologia de treball, Mas va retratar aspectes representatius de l’arquitectura civil i religiosa, però també aspectes urbanístics, paisatgístics, arqueològics i escenes de la vida quotidiana.
Aquesta exposició s’inaugurarà el pròxim dissabte 9 d’octubre a les vuit de la tarda i estarà oberta fins al 22 de maig de 2011. Durant el temps que estigui l’exposició s’aniran realitzant diferents activitats, com ara conferències, recitals i tallers infantils, que permetran una aproximació més detallada a la realitat del Matarranya als seus visitants. La mostra també s’acompanyarà amb la publicació d’un ampli catàleg amb imatges i texts.
El Museu Juan Cabré de Calaceit presenta ‘El Matarranya desconegut’ | Comarques Nord.
Monitors intolerants
Aquest estiu les meues filles van anar a un campament d’anglès a Boltaña (Osca) organitzat pel Col•legi Públic “Tío Jorge” de Saragossa. La meua filla gran em comentava escandalitzada com a dos germans (un xiquet i una xiqueta) d’ Albelda, un dels monitors els va prohibir parlar en català entre ells “perquè això molestava els altres xiquets”. Un dels germans li va explicar, mig plorant, al monitor, que els costava nolt parlar entre ells en castellà perquè de sempre s’havien paralat en català. El monitor els va dir que si no hi havia més remei que ho fessen a part, tots sols, al dormitori o al vàter.
En aquesta escena s’afegien sovimt imsults per part d’alguns altres alumnes “mañicos” del tipus: “catalans de merda”, “parleu bé”, etc.
Si estigués constituït ja el Consell Superior de les Llengües d’ Aragó, potser podria estudiar el cas i adreçar un escrit a la direcció del centre organitzador recomanant tolerància, respecte, innformació, etc.
Però de moment no hi ha on recórrer ni Déu que ens empare.
No m’imagino, en cas que que acudixqués a un campament d’aquests algun nen amb alguna altra diferència (minusvalidesa, etc.) que la solució que prengueren els monitors quan els nens “normals” els emprenguyessen a garrotades, per exemple, seria el tancar els atacats a un vàter o a un dormitori “per a que no molesten”.
Marià Àlvarez
Saragossa
– Jardinería popular en el Matarraña. La tradición femenina turolense y su papel en la conservación de la diversidad ornamental. Para la investigadora Vanessa Martínez
Francés, los pueblos de la comarca del Matarraña atesoran un notable patrimonio
arquitectónico, histórico y biológico. Respecto a la flora subsiste un arraigo de culto a los
árboles y son muy importantes las plantas cultivadas en patios, balcones, etc., especialmente
aquellas variedades locales que atestiguan una cultura ornamental, medicinal y mágica muy
diferenciada de las comarcas vecinas. Por ello es necesario recabar el conocimiento que ha
persistido y, si es posible, reconducir la jardinería actual hacia formas de conservación y
potenciación de aquellas especies de mayor interés tradicional, cultural y biológico.
http://www.ieturolenses.org/